【韩国网友】科技：使用Iphone引争议，彭丽媛现在使用“中国产”

(타이베이=연합뉴스) 류성무 특파원 = 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 함께 유럽을 순방 중인 시 주석 부인 펑리위안(彭麗媛) 여사의 휴대전화가 중국 누리꾼 사이에 화제다.
陪同中国国家主席Xi出访欧洲的“国母”彭丽媛使用的手机吸引了中国网友的注意。

펑리위안 여사가 지난 29일 독일 베를린 올림피아 경기장에서 중국•독일 청소년 축구 친선경기를 관람하면서 중국산 휴대전화로 사진을 찍는 장면이 외신 등에 포착됐다고 대만 중국시보가 31일 전했다.
据台湾《中国时报》31日报道，彭丽媛29日在德国柏林奥林匹亚竞技场观看中德青少年足球友谊赛的时候，用中国产手机照相的场面被很多外媒捕捉到。

해당 휴대전화는 중국 이동통신기기 제조사인 ZTE의 '누비아 Z5 미니' 제품으로 전해졌다.
据悉，该手机是中国移动通信ZTE的“努比亚Z5迷你”产品。
중국 누리꾼들은 이 스마트폰을 '궈무서우지'(國母手機•국모 휴대전화)라고 부르며 뜨거운 관심을 보였다.
中国网友把该手机称为“国母手机”，吸引了许多人的关注。

누리꾼들은 펑 여사가 중국산 제품을 쓴다는 점에 상당한 의미를 부여했다.
网友认为，彭丽媛使用国产手机具有很深的意义。

펑 여사는 지난해 6월 국외 순방 과정에서 휴대전화 문제로 구설에 휘말린 적이 있다.
彭丽媛女士在去年6月进行国外寻访时，也因为手机问题引起过热议。

펑 여사가 멕시코에서 민속춤을 관람하면서 미국 애플의 아이폰 5로 사진을 찍는 모습이 언론에 공개되면서 중국 웨이보(徽博•중국판 트위터) 등에선 "퍼스트레이디가 중국산이 아닌 미국 제품을 쓰는 것이 말이 되느냐" 등의 비난 글이 오르기도 했다.
彭丽媛女士在墨西哥观看民俗舞蹈时，使用苹果的Iphone5照相，这一场景在微博上公开后引起争议。网友们纷纷表示“中国的第一夫人不用国产品，而用美国产品，这样像话吗”等等。

당시 중국에선 관영 매체들이 애플의 중국 내 애프터서비스 차별 문제를 집중적으로 부각하던 상황이었다.
因为当时中国官媒正在集中曝光苹果产品对中国市场售后服务的差别对待问题。

펑 여사가 사용하는 ZTE의 누비아 Z5미니는 지난해 출시된 안드로이드 스마트폰 제품이다.
彭丽媛女士使用的ZTE努比亚Z5迷你是去年推出的安卓智能机新产品。

이 제품은 중국 내 판매가격이 1천888 위안(약 32만 5천 원)으로 애플 아이폰보다는 저렴한 기종이다.
这一产品在中国售价为1888元，比苹果手机售价较为低廉。

网友评论：
beau****
생각해봐라... 퍼스트레이디 정도 되는데 중국산 핸드폰 쓰고싶겠냐 ㅜㅜ
답글44공감 4139 비공감 79
仔细想想……第一夫人程度的人，怎么会想要用中国产的手机呢。呜呜

트위터 lifejg74
중국산 휴대폰을 쓰지 않아서 문제가 되다니..
답글2공감 1803 비공감 41
不用国产手机居然也成为问题了……

llli****
한 나라에 수장쯤 되는 인물이라면 대외적으로 나타날땐 자국물건 써보이는게 맞지.
답글38공감 1734 비공감 428
作为一个国家的代表人物，在对外出现的时候使用自己国家的产品无可厚非啊。

hwan****
저게 무슨논리야 개똥같은소리하네
답글11공감 1290 비공감 123
这是什么逻辑啊……尽说些狗屁不通的话……

qufa****
저아줌마 집에가면 아이폰 쓴다
답글4공감 262 비공감 6
虽然这样，但还是一回家就用苹果手机。

cker****
아이폰.. 메이드인차이나 맞잖아. 기술은 미국거라도 생산은 중국 맞잖아
답글3공감 211 비공감 8
苹果手机也是Made in China没错啊。技术虽然是美国的，但是生产是中国的。

abcd****
아니 그럼 븡랙베리 쓰는 오바마는 매국노인가
답글6공감 184 비공감 9
那么用黑莓手机的奥巴马是美国老人吗？

99so****
괜찬아.어차피 중국산 부품이야
답글0공감 166 비공감 8
没关系，苹果手机也是中国制造的零部件……

sj1f****
트집잡을거 없으니.별걸 다가지고 트집잡네..찌질한.세키들..아이폰도 사실은 중국내서 다만들어진건데 중구서 이윤 다발라먹고 나머지 밖에서 먹는 제품을.들고 ..뭘 그리.호들갑을...그럼 벤츠나 해외차타는 세계정상들 다 욕쳐먹러야겠구나..ㅆ
답글0공감 118 비공감 4
没什么不对吧……也没什么事就抓着说……真是奇怪的家伙……苹果手机实际上也是中国制造的。中国把利润都吞了……有什么这么不平的……那么世界首脑什么的都不能用奔驰或是其他进口车了吧……

kill****
언제까지 브랜드를 애국심으로 사야하냐
답글0공감 92 비공감 2
靠爱国心买产品到底要到什么时候啊？

abai****
그러면 외국문물을 아에 받아들이지 말던가... 무슨 사치품도 아니고 핸드폰도 맘대로 못고르나? 자국꺼를 쓰는게 애국이라는 70년대 사고방식이지... 미국넘고 싶어 환장한건 알겠지만... 중국의 천박함... 어디가겠나~
답글0공감 84 비공감 7
既然这样干脆不要吸收外国文明了……也不是什么奢侈品，连手机都不能随心所欲地用吗？要用自己国家的产品才是爱国已经是70年代的古老思想了……知道要幻想超过美国……中国真是浅薄啊……

kall****
저건 행사용 폰이지. 실제로 아이폰 쓰고 있을걸. ㅋ
답글0공감 76 비공감 1
那个只是活动用手机罢了……实际上还是在用苹果手机，呵呵呵。

p_pr****
집에가면 아이패드 아이폰 맥북있을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 75 비공감 0
一回家的话就开始用IPhone Ipad了吧……哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

angh****
저기서 비난댓글다는놈등 대부분 아이폰이나 갤럭시 쓸걸? 중국인들도 안쓴다는 자국제품이 딱 2개가 잇는데 하나가스마트폰이요 다른 하나가 자동차라고 하지.. 돈좀잇는것들은 죄다 아이폰이고 자국산은 농민공들이나 쓴다고 할정도니 말 다햇지 머
답글0공감 67 비공감 4
在那里发一些责骂回复的人大部分也都在用苹果或是三星的手机吧？中国人都不用的国产货有两种，一种是智能手机，另一种就是汽车……有钱人都有罪么……农民才用国产货呢……

ggad****
퍼스트레이디니까 중국산을 안쓰지 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 60 비공감 2
就因为是第一夫人所以才不用中国产啊，哈哈哈哈

unni****
왠지 집에가면 아이패드 사용할 듯
답글0공감 56 비공감 4
我怎么老觉得她一回家就会开始用Ipad呢……

pine****
겁이 난거지 중국산 폰쓰다가 폭발할까봐
답글0공감 53 비공감 2
害怕呗……用中国产的手机怕会爆炸……

siwo****
중국은 중국산에 자부심을 느끼나보네.
답글3공감 47 비공감 1
中国还是对自己国产的东西怀有自豪感的么……

1279****
누가 뭘쓰든 요즘시대에 그런게 의미가있나??
답글0공감 41 비공감 0
谁用什么，在现在这个时代有这么重要么？？

tkdz****
고장나서 한달 뒤에 또 바꿀듯
답글0공감 40 비공감 5
出了故障，一个月后又要换手机……

dys0****
거 누가 유니클로 입고 아식스 신고 소니 이어폰 들으면서 가면 돌이라도 맞겠네
답글0공감 35 비공감 2
在中国谁要是穿优衣库用索尼耳机走来走去是不是要被骂成是疯子啊？

dltj****
어휴 참 신경많이 쓰이겠다 저사람도..
답글0공감 32 비공감 0
哇，这些人真是操了很多心啊……

hbos****
아이폰도 어차피 메이드인 차이나니까 중국산 맞구만..
답글0공감 34 비공감 5
苹果手机也是Made in China，是中国产的没错啊……

taei****
그따위 개민족성 버려라. 아이폰쓰던, 갤럭스던 지꼴리는데로 쓰는거지, 무슨 단순, 무식한 발상인지~
답글0공감 31 비공감 3
拜托抛弃那样的小民思想吧……不管用苹果还是用三星就根据自己的能力用呗，什么单纯，明明就是无知……

dunk****
아이폰도 너네 중국인들이 한땀한땀 땜질해 만든 MADE IN CHINA여.
답글0공감 27 비공감 1
苹果手机也是你们中国人流着汗做出来的MADE IN CHINA呀……

phs7****
별걸다 트집이다! 니들이라면 사모님인데 명품 안쓰겠니!
답글0공감 24 비공감 0
没什么事也拿出来炒作……主席夫人呢能不用点好的么？！

daws****
그래서 우리나라 국회의원들이 의사당 갈때는 에쿠스 이런거 타고 다니다가 밖에선 외제차 타고 다니자나
답글0공감 24 비공감 0
就是因为这样我们国家的国会议员们去议事堂的时候都坐国产车，到了外面的时候再坐进口车……

sbs3****
속을 띁어바라 아이폰 중국산이다 그리고 저폰 보여주기폰이고 아이폰은 따로있음
답글0공감 24 비공감 0
其实深究起来Ipeone也是中国产的啊。那个只是给别人看的手机，另外还有Iphone呢……

love****
아이폰도 중국산 아닌가..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 26 비공감 2
Iphone不也是中国产的么……哈哈哈哈哈哈哈哈哈

jera****
빙신들... 어이폰도 지들이 만들면서...
답글0공감 30 비공감 6
疯子们……苹果手机不也是你们做的么……

akqj****
우리나라는 정치인들부터 대통령까지 차부터 발끝까지 외제아닌가 ㅋㅋ 다른나라 흡잡을건 못되는듯
답글1공감 25 비공감 2
我们国家从政治家到总统，从头到脚都是外国产品……呵呵……这样好像是不行的吧……

rjsg****
카메라가 꺼지자 뒤에 있던 보자관에게 중국산핸드폰을 돌려주고 자신의 백에서 아이폰을 꺼낸다.
답글2공감 23 비공감 0
看到有摄像机拍摄的时候就从随从那里拿出中国产手机来用……没有的时候就从自己包里拿出Iphone来用……

ozim****
ㅋㅋㅋ 솔직히 중국애들도 중국 제품 쓰기 시로 할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글2공감 25 비공감 3
哈哈哈，说实话中国人自己也讨厌用国产货吧……呵呵呵呵呵呵

kill****
폰쓰는걸로 애국심을 논하다니
답글0공감 22 비공감 0
用个手机也能谈到爱国心……呵呵呵

jj02****
아무거나 취향대로 쓰면되는거지~지네꺼만 고집한다고 애국자되냐~! 그게 싫으면 수입반대를 하던가.
답글0공감 23 비공감 1
什么都是按照个人取向来选择的啊……只用你们自己的东西就叫做爱国者么……如果不喜欢这样干脆就不要进口外国货就好啦……