【俄罗斯网友】军事：普京赞成向中国出售S-400导弹

Путин одобрил продажу комплексов С-400Китаю

普京赞成向中国出售S-400导弹

Президент России Владимир Путин далпринципиальное согласие на продажу зенитных ракетных комплексов С-400 Китаю,пишет газета «Коммерсантъ» со ссылкой на источник, близкий к Кремлю. При этомдиректор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству АлександрФомин подтвердил, что переговоры о поставке комплексов Китаю ведутся внастоящее время. Решение о продаже комплексов было принято в начале 2014 года.

据《商业》报报道，普京原则上同意向中国出售S-400地对空导弹系统。俄罗斯联邦军事技术部部长亚历山大·福明证实了这一点，他说目前正在制定关于向中国出售该导弹系统的协议。这一决议是在2014年初被提出的。

Ведущиеся с Китаем переговоры касаютсяколичества комплексов и их стоимости. При этом даже если твердый контракт будетподписан в ближайшее время, получить новые С-400 Пекин сможет не раньше 2016года. Более ранняя поставка вооружения Китаю невозможна, поскольку сначаладолжна состояться поставка большей части С-400, заказанных Министерством обороныРоссии в рамках действующей госпрограммы вооружений.

正和中方谈判的协议涉及到了导弹系统的数量和价格。关于这点，就算近期能签署明确的协议，但中国也不会早于2016年能获得新的S-400导弹系统，再早是不可能的，因为首先俄罗斯国防部的现行军事计划需要大部分的S-400


В настоящее время стороны обсуждаютвозможность поставки Китаю от двух до четырех дивизионов С-400, в составкаждого из которых входят восемь пусковых установок. При этом заказчикнастаивает на получении полной информации о тактико-технических характеристикахзенитного комплекса. Благодаря приобретению комплексов С-400 Китай сможетконтролировать воздушное пространство не только над своей территорией, но и надТайванем и японскими островами Сенкаку.

现在双方正在协商是否可以给中国提供2至4个营的S-400，每个营有7个导弹系统。关于这一方面，订货人坚持要获得该地对空导弹系统的全面的技术特征方面的消息。有了S-400导弹系统之后，中国不仅能够监控自己大陆领土的空中领域，还能监控台湾和钓鱼岛。

Переговоры с Китаем о поставке зенитныхракетных комплексов С-400 ведутся на протяжении последних трех лет. В 2012 году сталоизвестно, что Москва может продать Пекину новыекомплексы, но только после того, как будет разработан экспортный вариантсистемы. Кроме того, длительное проведение переговоров может быть связано исистематическим копированием Китаем российских вооружений и военной техники. Вчастности, по этой причине были заморожены переговоры о поставке Пекину истребителейСу-35С

与中国谈判提供S-400地对空导弹系统的事宜持续了三年。在2012年俄罗斯就称可以向中国出售新的导弹系统，但是只有在仔细研究出口体系的情况后才能实施。此外协议能否长久执行还与中国系统性复制俄罗斯的军事技术有关。其中包括了由于这一原因而停止的关于向中国出售歼击机苏35c的协议。

Напротяжении последних нескольких лет Китай активно интересуется закупкойроссийских зенитных ракетных комплексов. В 2007 году с этой страной былподписан контракт на поставку 15 дивизионов комплексов С-300ПМУ-2 и четырехсистем управления 83М6Е2. Поставка этих системзавершилась в апреле 2010 года. Комплексы вошли всостав систем противовоздушной обороны Пекина, Шанхая и ряда других крупныхкитайских городов.

近几年，中国对于从俄罗斯购买地对空导弹系统非常感兴趣。2007年，双方签署了向中国提供15个营的S-300导弹和83М6Е2。这些系统的供应在2010年4月就已经完成。这些系统在北京、上海以及其他一些中国大城市的防空系统中得到了使用。


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：brittany蔚 转载请注明出处

完蛋了，现在就等着他们克隆S-400吧

Дмитрий Петренков » Mironshoh Mavlonov 40 минут назад
Они только айфоныкопировать могут))) С оружием всё намного сложнее. Истребитель уже лет 20делают, никак не получается - скороварка с крыльями и не более того.

他们只知道模仿复制，武器可复杂多了，做了20年的歼击机什么都没做成

WHIPPET » ДмитрийПетренков 39 минут назад
Значит,+С500 наподходе,а С 600 в проекте

也就是说S-500在研制中了，S-600也在计划中了、

Убийца Систем » WHIPPET 31 минута назад
Да.

是的

Zigmund Eifel » Убийца Систем 17 минут назад
Путлерокончательно сдает страну, Ведь этот "союзник" лет через 10 уже будетточить зубы на Дальний Восток.

最终普京还是向这个国家屈服了，要知道这个“盟友”10年之后将会挖掉我们远东的牙齿。

Dave Bowman » Zigmund Eifel 15 минут назад
Его только собственная шкура интересует

他只对自己的命运感兴趣

анатолий мельников » Zigmund Eifel 6 минут назад
Зигмунд, Китаюнадо постоянно продавать что-то, чтобы он не поменял продавца. Это как любовь : надо ублажать друг друга !

应该经常向中国出售点什么，这样他才不会换另一个售货员。这就像爱情一样，要互相讨好。

Parsec » WHIPPET 30 минут назад
а кто умнее Путинили Обама.
Пока – Путин

普京和奥巴马谁更聪明，暂时是普京。

Dave Bowman » Parsec 16 минут назад
Нельзя быть умнее"пока".
Считал Обаму дураком, но Путин полный идиот.

不应该是暂时更聪明，我认为奥巴马是傻瓜，普京是完全的白痴。

Не спорь со мной » Дмитрий Петренков 39 минут назад
это так, да и небудут они клонов делать, у них денег хватает просто купить.

他们不会克隆的，他们的钱只够买的。

WHIPPET » Не спорь сомной 38 минут назад
Они подождутследующую модель

他们等着下一个模型

Не спорь со мной » WHIPPET 37 минут назад
а потомследующую.

然后就是下一个了

WHIPPET » Не спорь сомной 37 минут назад
А С-330 мыпродадим Америке)

我们把S-330卖给了美国。

WHIPPET » Не спорь сомной 35 минут назад
Пусть вкопировании превзойдут китайцев,тогда может и возьмем..

希望他们在复制的时候超过中国人，那时候我们就可以拿来用了

Dexter Z » ДмитрийПетренков 37 минут назад
А про покупку 2-4дивизионов, тут сразу все понятно, берут чтоб самим скопировать, так как дажедля прикрытия Беларусии не хватит 4 дивизионов

买2至4个营的导弹系统，这让我们一下就明白了他们是要拿去自己模仿的，因为就算为了防守白俄罗斯4个营的导弹都不够。

Vadia Petrov » Dexter Z 36 минут назад
скопировать врядли смогут. Ну лет через 5-10 как с С-300ПМ. Это не страшно

他们未必会模仿得了。过5-10年弄出个像S-300PMU一样的，这一点也不可怕。

Vadia Petrov » Dexter Z 31 минута назад
Ну так С-300ПМбыла в середине 1990х. Это уже не первая свежесть. И неизвестно какие укитайской копии характеристики. Надо идти вперед и не страшно будет копирование

S-300PMU是90年度中期的了，这已经不是新闻了。不知道中国是怎么评定复制的，应该向前走。

Andrey Ivanov » Dave Bowman 30 минут назад
Вообще-то продаюти уже давно, какел.
Проблема (для них) в том, что скопировать не получается. Летный ресурсникудышный.

给他们卖这些早就开始了，对于他们来说问题在于无法复制，飞行资源是没用的。

WHIPPET » Dave Bowman 28 минут назад
Отчего бы и непродать моторы?
Умение делать то останется у нас)

为什么不卖发动机呢，这只有我们会做啊

Dave Bowman » WHIPPET 26 минут назад
не считай ихглупее себя. Луноход по Луне сейчас именно китайский ездит, а не российский

我不认为他们比我们愚蠢，现在是中国向月球发射了登月车，而不是俄罗斯

Владислав Постоев » Dave Bowman 25 минут назад
заметь,американского или европейского лунохода тоже нет.

美国和欧洲的登月车也没有

Михаил Антонов 43 минуты назад
Интересно каковокачество скопированной продукции )

我对于复制出来的产品质量怎样很感兴趣