【日本网友】韩国人太留恋哈尔滨，不愿回国非法滞留被罚

中国黒竜江省ハルビン市の平房区公安分局はこのほど、観光の為に訪れ、同市に不法滞在していた韓国人男性１人に対して、１０００元（約１万８０００円）の罰金を科した。男性はハルビンが楽しすぎ、食べ物が美味しすぎるために“帰国するのを忘れた”と説明している。新晩報が１２日伝えた。
新晚报12日报道，中国黑龙江省哈尔滨市平房区公安分局近日对以旅游目的到访、非法滞留该市的一名韩国男子处以1000元人民币的罚款。男子解释为：哈尔滨太快活了、美食太好吃了，所以“忘记回国了”。

報道によると、平房区公安分局は７日の不法滞在外国人の取り締まり中、同区内の民家に韓国籍の男性がいることを発見。男性が滞在可能な期間はすでに過ぎ、１２日間の不法滞在となっていた。
报道称，平房区公安分局在7日针对非法滞留外国人的取缔行动中，在该区民房发现了韩国籍男子。男子的入境许可期限已过，已非法滞留了12天。

男性はハルビン在住の友人に借りた部屋に寝泊まりし、同市を観光。初めて来たハルビンで友人と観光を堪能し、毎日たくさんの美味しい食べ物を食べて過ごしたと話しており、「楽しさのあまり帰国するのを忘れた」という。
男性は罰金を支払った後、正式に滞在延期の手続きを取り、さらに数日、ハルビンに滞在するつもりだと話した。
男子说：借了住在哈尔滨的朋友的房子暂居，在该市旅游。因为第一次来哈，和朋友一起观光很满足，每天的生活都有很多美食下肚，并称“太快活了忘了回国”。
男子缴付发今后，取得了正式滞留延期手续，表示还想在哈尔滨多呆几天。


=======================================================
kur***** | 4時間前（2014/11/13 08:23）
私にとっては、どうでもいい　不必要　な、記事です。
对我来说，这是个无聊、多余的新闻。

cho***** | 4時間前（2014/11/13 08:32）
帰国を忘れてなんて、誇張でしょう
単に、現実に戻るのが嫌だっただけ
忘了回国什么的，太夸张了吧
只是讨厌回到现实而已。

kik***** | 4時間前（2014/11/13 08:31）
食事の他になにか？。
除了吃饭还有别的吧？

サタンの爪切***** | 4時間前（2014/11/13 08:24）
それは個人の意見ですね。どーーーでもよい！
这是我个人的意见，随便怎样都行！

iwa***** | 4時間前（2014/11/13 08:18）
ふーん韓国よりも良い所なんですか！
もう帰らなくても良いんじゃない。
哼，是比韩国要好的地方吧？
别回去了更好，不是吗？

mae***** | 2時間前（2014/11/13 10:00）
忘れたのではなく確信犯だろが。言い訳が韓国的すぎてびっくりだ。
不是忘了，而是明知故犯者吧。辩解太韩国味儿吓到我了。

(ﾉﾟДﾟ)ﾉ ))))))●~* | 4時間前（2014/11/13 08:24）
韓国人は、美味しいものがあると、家に帰るのも「忘れる」んですね…。
その原因も「欠陥DMA」でしょうか？
韩国有美食的话，连回家都“忘了”呢，
是因为“缺陷DMA”吧？
（译者傻傻分不清：是缺陷DNA吧）

ina***** | 4時間前（2014/11/13 08:22）
よほど韓国は暮らしにくいんですね。食べ物も、住むところも。
韩国生存很艰难呢，吃的、住的都是。

l*g*5*** | 4時間前（2014/11/13 08:25）
テロリスト記念館が楽しかったのかｗ
在恐怖主义纪念馆快活了吗，笑
（译者注：指安重根纪念馆）

gon***** | 4時間前（2014/11/13 08:21）
韓国より自由なのか？
比韩国自由吗？

kot***** | 4時間前（2014/11/13 08:40）
日本も罰金を。それだけで財源不足は解消するわ。
日本也来罚钱。光靠这个就能解决财政不足。

なんでやねん | 4時間前（2014/11/13 08:32）
竜宮城だったのか。
玉手箱は罰金だった。？
是龙宫城吗？
玉匣是罚金吗？
（译者：浦岛太郎传说）

car***** | 4時間前（2014/11/13 08:29）
安くてサービスがいい売春宿でも見つけたのか？
发现便宜活好的花柳巷了么？

samurai　SPIRIT | 4時間前（2014/11/13 08:26）
罰金・安カネェ~~か？？？
罚金太便宜了！！！

dan***** | 4時間前（2014/11/13 08:26）
中韓併合されたら自由に行き来できますよ
中韩合并的话，就可以自由来往了哦。

neg***** | 4時間前（2014/11/13 08:27）
中国ごときに感動する韓国人、どっちもどっち
像中国那样感动的韩国人，半斤八两

最高裁上告審弁論 外国人生活保護は違法 | 4時間前（2014/11/13 08:52）
滞在中に属国に戻ればいいのにね
明明滞留期间回到属国的话就好了嘛

エルトゥールル2号 | 4時間前（2014/11/13 08:48）
>「ハルビンが楽しすぎ！美味しすぎ！」
んなもん嘘に決まってるだろうが。
韓国人の発する言葉の半分以上は虚言だよ。
自国では就職できないから、職探してんだよ。
>“哈尔滨太快活了！太美味了！”
这种话肯定是说谎！
韩国人说的话一半以上是假话哦。
在本国找不到工作，来找工作的哦。

evi***** | 4時間前（2014/11/13 08:32）
こいつは日本じゃ入国禁止だな。
这家伙日本也禁止入境。

kkk***** | 4時間前（2014/11/13 08:29）
庇を貸したら母屋を乗っ取る連中だからね。
気いつけなはれや。
因为是恩将仇报的一帮人，
必须要小心。