【韩国网友】最近没有雾霾，真希望中国天天APEC

(베이징=연합뉴스) 이준삼 특파원 = '스모그 없는 아시아태평양경제협력체(APEC) 회의'를 위해 전력투구 중인 중국이 5일 대응 수위를 또 끌어올렸다.
为了建设一个“没有雾霾的APEC会议”，中国正在全力努力。5日，中国的应对标准又上升了一个档次。

이는 전날 중국 기상당국이 베이징(北京)을 비롯한 톈진(天津), 허베이(河北) 등 이른바 수도권 지역에 8～11일 스모그 발생을 예보한 데 따른 것으로 보인다.
这是中国气象当局为了防止以北京为首的天津、河北等首都圈地区8-11日发生雾霾而做出的决定。

11일까지 베이징에서 열리는 APEC 회의는 이날 공식일정에 돌입했다.
APEC会议将于8-11日在北京举行，5日开始投入正式日程。

톈진(天津)과 허베이(河北) 지역 10개 도시는 APEC 회의 기간 스모그가 발생하는 것을 최대한 억제하기 위해 차량 홀짝제를 시행키로 했다고 신경보(新京報)가 5일 밝혔다. 스자좡(石家庄), 탕산(唐山)은 대중교통을 무료로 운영한다.
据《新京报》5日报道，为了防止天津、河北等10个城市在APEC期间发生雾霾现象，将开始施行车辆单双号限行制度。石家庄、唐山等地的大众交通在此期间可以免费使用。

베이징시는 이미 지난 3일부터 차량 홀짝제를 시행하고 있으며 시내 건설공사에 대해서도 전면 조업중단 조치를 취한 상황이다.
北京市从3日开始就施行车辆单双号限行制度，北京市内的建设工程也全面停止作业。

신경보는 베이징, 톈진, 허베이성 등 수도권 전체가 이미 2008년 베이징 올림픽 수준의 오염물질 배출 감소 조치를 시행하고 있다고 평가했다.
《新京报》评价道，北京、天津、河北等首都圈地区已经达到了2008年北京承办奥运会时的污染防治水平了。

특히 심각한 스모그가 자주 발생하는 스자좡은 400개 이상의 기업에 대해 조업감축•조업중단 조치를 취하는 등 사상 최고 수준의 규제조치를 가동했다. 차량 홀짝제 시행도 이번이 처음이다.
特别是对于雾霾现象严重的石家庄，已经对400家以上的企业施行了作业减少和作业中断的措施，堪称是史上最高水准的处理方法。这也次石家庄首次试行车辆单双号限行制度。

이런 가운데 중국 환경부는 16개의 감찰조를 편성해 수도권의 오염물질 배출 상황에 대한 대대적인 감시활동에 돌입했다.
中国环境部组成了16个监察小组，对于首都圈的污染物排放进行大幅度的监视。

중국이 이처럼 APEC 회의 기간에 스모그가 발생하는 것을 막으려고 필사적인 노력을 기울이는 것은 안 그래도 '스모그 도시'라는 오명이 붙어 있는 수도 베이징의 이미지가 'APEC 스모그'로 더욱 악화할 수 있다고 우려하기 때문이다.
中国对于APEC期间的雾霾防治工作如此尽心尽力，甚至使用了“必杀技”，是因为如果不这样做的话，北京很容易被戴上“雾霾城市”的名号，首都北京的形象也会因为“APEC雾霾”的缘故更加恶化。

베이징은 그동안 각종 국제행사를 추진하는 과정에서 스모그 문제 때문에 번번이 크고 작은 어려움을 겪어왔고, 2022년 동계 올림픽 유치에 공을 들이는 상황에서도 스모그가 '복병' 역할을 하고 있다는 분석들이 많다.
中国近年来承办了各种各样的国际活动，但是在这过程中经常因为雾霾而经历大大小小的困难。北京欲申办2022年的奥运会，但却因为雾霾问题而饱受争议。

网友评论：
bkye****
우리나란 중국에 손해배상 청구해야한다. 중국 황사스모그 해도 너무한다. 불법조업도 문제지만 스모그좀안넘어오게해라;;
답글9공감 495 비공감 11
我们国家应该向中国申请受害赔偿啊。中国的雾霾也太严重了吧……虽然非法作业也是问题，但是先让你们的雾霾不要飞过来好吧！

siva****
니들스모그땜에 우리도 죽겠다 날추워지니 난방시작한듯..미세먼지가 또 심해지고있음
답글2공감 371 비공감 7
因为你们雾霾的缘故我们都要死了。天气越来越冷了，暖气又要开始用了……雾霾也要更严重了……

rlac****
평소에 좀 해라OOO
답글0공감 275 비공감 5
平时做点努力吧！掌柜们！

crac****
아오 겨울만 되면 진짜 봊같아서 못살겠다...
답글16공감 227 비공감 22
啊，冬天到了雾霾更严重了，没法活了……

game****
저걸 평소에 좀 하지.
답글0공감 196 비공감 3
平时也要下点功夫吧……

mink****
앞으로 각종 국제회의나 스포츠대회는 몽땅 중국으로 몰아주자. 일년 내내 숨 쉬는 거 걱정 좀 덜게.
답글0공감 50 비공감 1
以后各种各样的国际会议和国际比赛全部让中国来承办吧……让他们一年内没有休息的机会，我们也就不用这么担心了……

wobj****
중국 돈도 많은데 거리마다 초대형 공기청정기 세워라ㅋ빌딩수준의 공기청정기 ㅋ
답글0공감 41 비공감 1
中国钱那么多，在大街上安装超大型的空气净化器就好啦……安装一个楼房那么大的空气净化器……哈哈。

jihu****
진짜 아시아를 넘어서 세계 최고의 환경 파괴 국가인 것 같다. 주변 국가에 민폐 짓이나 하고. ㅉㅉ
답글0공감 39 비공감 2
中国真是超越了亚洲，成为世界最厉害的环境破坏国家啊……对于周边国家真是干尽了一切民弊事！

gokh****
APEC 기간만 반짝?? 역시 중국답다 근본적인 해결책은 관심 밖~!!
답글0공감 35 비공감 1
只在APEC期间单双号？果然是像中国的作风啊……对于根本的解决方法不关心……！！

kkwc****
미세먼지 황사 스모그 관리좀 해라~짱꼴라~ 이젠 좀 하자~!
답글0공감 31 비공감 0
好好管理一下你们的雾霾问题吧！！掌柜啊！现在才开始努力！

tpdl****
서울 공기 안 좋다하는데 중국에 비하면 거의 청정지역수준.
답글0공감 30 비공감 0
首尔的空气也不怎么好，但是和中国比起来真是太干净了……

hsji****
스모그 심해서 국민들한테 이기간동안 일하지 말라고 임시공휴일까지 내준 대륙클라스 ㄷㄷ;;
답글0공감 31 비공감 1
因为雾霾太严重，所以让国民在这段时间不要工作，还放假，真是大陆的水准啊！啧啧

lky2****
인구도 제일많으면서 환경보호개념이 실종된나라 ㅡㅡ 지구의 악성종양
답글1공감 26 비공감 3
人口世界最多，对于环境保护的概念却这么丧失……真是地球的恶性肿瘤！

sang****
어쩐지 11월달인데 우리나라 미세먼지 없고 공기 좋더라 ㅠㅜ
답글0공감 24 비공감 1
怎么办呢？都11月了，我们国家还没有雾霾，空气也很好，呵呵。

rapi****
베이징은 사람 살 곳이 못됨.
답글0공감 24 비공감 1
北京就不是个人住的地方！

jenn****
베이징에서 맨날 뭐 개최했으면 좋겠다. 스모그 좀 줄이자.
답글0공감 23 비공감 1
真希望北京天天都举办活动……这样雾霾就会比较少了……

catd****
어쩐지 요즘 하늘도 맑고, 공기도 깨끗하고 가을날씨 만끽할수 있더라 했더니만...
답글0공감 26 비공감 4
怎么办呢，最近天空明朗，空气干净，真能感受秋日的美丽了呢……！

lims****
나무 심어서 황사좀 줄여라 !!!!
답글0공감 24 비공감 2
多种点树减少一下雾霾吧！！！！

hass****
북경에서 하루종일 돌아다니다 호텔와서 손가락으로 콧구멍 파는데 코딱지가 시꺼매서 깜짝놀랐다...중국의 대기오염이 심한건 알고 있었지만 실제로 체험해보면 대박임.
답글0공감 19 비공감 1
我在北京转了一整天。回到酒店之后用手指挖鼻孔，居然挖出了一块豆子大小的雾霾块……吓死人了……虽然知道中国的大气污染很严重……但是实际体会了一次还是很吓人啊…