【日本网友】中国女性开始更加喜欢“暖男”，土豪男遭弃！

德国《法兰克福汇报》10月31日文章，中国女性中意“经济适用男”

中国女性正在改变自己的择偶标准：男人不需要太多的钱，但要关心自己的爱人，还要会做饭。

中国的婚姻市场多年来一直呈现“女性赤字”—由于独生子女政策，许多父母更倾向要儿子，而不是女儿。这导致众多人工流产，也让目前许多中国男性找不到对象。没有车、没有房子和没有丰厚的存款，男人就什么也不是。不过，近来中国的婚姻标准正在逐渐被改写—中国女性开始把一些“软技能”放在经济因素之前。这又是怎么回事？

《我的经济适用男》是前两年在中国流行的一部电视连续剧。剧中讲述了时尚的女主角在大城市寻找“梦中人”的故事。她不是盯着开保时捷的有钱人，而是找了一名在电脑游戏公司上班的小职员，但他关爱她。

两年后，这种“暖男”如今已成为中国女性追求的现实男性的标准。“如果经济适用男是一辆车，它就是一辆丰田花冠车”，一家媒体这样解释其优点：手紧、可靠且价廉。该车型可能无法引起朋友的大量关注，也不会引发羡慕，“但它可以载着你去到想要去的地方。”

另一家媒体更是列举出“经济适用梦想男”的标准：身高应该在1.72米至1.83米之间，大学学位是必需的，收入在3000元和1万元之间。他应该不喝酒、不抽烟。其他要求还包括：要有耐心、爱心，可靠、大方，有责任心、有礼貌，并且会做饭。今年25岁的姜文(音)就是个典型的“经济适用男”，住在上海郊区的新城，每月收入1.25万元，很有耐心和爱心。他说：“我会做饭，也做家务。”

对许多中国女性和其父母来说，择偶正广泛流行着一种新标准—“靠谱”。外表吸引力、幽默、魅力和浪漫都只是“额外的奖励”，但不一定是必需的。(作者亨德里克·安肯布兰特，青木译)

评论翻译：

それでもお金は少しでも多くあった方がいい

即使如此，钱能多一点就多一点比较好。



収入にこだわらなくても、そこそこ稼いでいる男性が
増えてきたってことなんでしょうね。
不在乎收入了啊…应该是有一份“体面的收入”的男性变多了吧。



こんな人がいたら、俺が结婚して欲しい。

如果真有这样的人，我也想结婚。



>月収は3000～1万元（约5万5000～18万円
ってあるけど、平均はどのくらいなの？
市场で男余りが続いているなら、
それなりに高い月収なのでは？

虽然你这么说啊，平均值是多少呢？
既然市面上的剩男比较多，
那么适合结婚的男人所对应的月收也应该更高吧？



给料はおれの方が上
酒とタバコはするが…
ゴメンおれ嫁さんいてました

我比你们更有钱，而且还吸烟喝酒……
抱歉，我有老婆了。



优しいの前提に「金持ちで」ってのがホントのところだろう。

其实是：以温柔为前提要求对方有钱。



金がある事は当たり前で

それプラスαで优しさなんじゃないの？

《我的温柔丈夫plus+α有钱版》！（唉，不要吓楼主，妈蛋假名中突然蹦出一个希腊字母！）



＞忍耐强く、优しく、頼りがいがあり、大らかで责任感と礼仪があり、料理ができる男性だ。

要约すると『私のワガママを全部闻いてくれる人』って事すか？

＞要有耐心、爱心，可靠、大方，有责任心、有礼貌，并且会做饭
总之就是：“我任性，你服从。”对吧？



何でも买ってくれる优しさ。

温柔=什么都给买。



でも亲がうるさいんじゃないのかな。

结婚啊…….你们不觉着双方父母都很烦么？



理想だね～
最终的に￥の胜ちだ…

果然是理想～
但最后胜出的还是￥…



金持ちは余裕あるから优しいよな

有钱之余还很温柔的（男人）



成金はいるけど、
そんな理想の男は一人もいない、

这样的男人根本不存在！
暴发户倒是有的。

うわあー、理想が高い!
中国はかかあ天下なんですね。
ところで男が余っているって、どうして?
神様は男女同数に作られるはずだけど。

哇啊！理想好高！
中国果然是妻管严的世界呢。
话说回来，为什么男人会比女人多呢？
神在造人的时候可是按照1：1模式造的啊。



ようやく、自分たちが理想の男性に见合う女性なのか考えるようになったのかな？

最后有没有再想一想：自己是不是与这样完美的男人相配的女人呢？



けっきょく最后の方でドンドン条件増えてってね？

理想。。到最后还不是蹦出一大堆条件？



昔友人が女の子を电话で诱ってた时、
「いいだろ？金ならあるでよ？」って、
言ってたのを思い出した。

想起一件事。
以前我朋友问一女的要号码。然后那女的说：
“可以啊。但是你有钱么？”



优しさだけなら直ぐに见つかるが、后の要求は未だに中国人男性にとっては高いハードル。

单说温柔的话倒是不难找的。
后面的要求，对于现在的中国男人来说，还是很困难的。



多分、この记事読んでカローラを买うやつが居ると思う。

也许有人看了这篇文章后，决定买一辆卡罗拉。



优しい金持ちは最强？

温柔地拿着钱=最强的男人?



>「自分を気にかけてくれるしがないサラわってきているようだ。2年前にヒットしたテレビドラマで、主人公の女リーマン」
误字だろうけど、なんか笑ってしまった。w

>「2年前热播的电视剧里，女主选择了关心自己的魔兽世界萨拉哇」
这应该是哪里有错别字吧，总之我笑了。



ヲイッ
「自分を気にかけてくれるしがないサラわってきているようだ。2年前にヒットしたテレビドラマで、主人公の女リーマン」
ってなんだ？

喂！这句话到底是什么意思？我怎么看不懂？！



＞自分を気にかけてくれるしがないサラわってきているようだ。2年前にヒットしたテレビドラマで、主人公の女リーマン」を选択。
主人公の女が、金持ちより自分を気にかけてくれるしがないサラリーマンを选択だろう。

意思是那个女的选择了一个没有多少钱，但是关心自己的上班族。



ATM希望からATM机能付き奴隷希望に変わっただけだろうに。

只不过是从“ATM”升级为“具备ATM机能的奴隶”而已。

这是yahooJapan的小编给这篇新闻配的图，引来了日本网友的吐槽。

（图为天津正在溜冰的中国年轻人）



5



スケート…？

这是在溜冰？



ヘンなスケート。

奇怪的溜冰。



嘘だ。绝対金が一番でしょ

骗人。绝对是金钱第一。

结局、金だろ？こんなアンケートに本音が含まれているとは思えない。

最终还是看钱的吧？这种规模的调查根本看不出本质。



「カネ」はあるのが前提じゃね！？

有钱是前提吧？！



カネの无い优しさだけの男には见向きもしないくせに。

明明是对温柔的穷小子看都不看一眼。



中国の男性もたいへんだ～。
女性は言いたい放题の求めるだけですからね。

中国的男人也很不容易啊。
女的就喜欢信口开河说一大堆东西。



本当の男性の优しさの知らない中国人女性が不気味だ！
结婚生活はお互いの忍耐?価値観?爱情?等…だ！

中国女人根本不懂男人的温柔！
所谓结婚，应该是互相忍让丶价值观丶爱情丶等。。。这样子。



日本男性はお婿さんにいけば优しくしてもらえる？

日本男人结婚了能不能温柔些呢？（这句不是很懂。）



その王子様なら饺子の王将に沢山いたよ

这种男人在王将饺子店有一大堆呢。



优しさも金も必要だよ。両方あればなおいい。

钱也要，温柔也要。两者兼具就最好了。



今までの理想の结婚相手
金持なら谁でも良い

これからの理想の结婚相手
金持ちでなをかつ优しいこと

更にこの先のの理想の结婚相手
金持ちで优しくて高学歴で土地?家もちで老后の面倒を见なくちゃならない舅?姑のいないこと。

现在理想的结婚对象：有钱的话是谁都行。
后来理想的结婚对象：有钱还要温柔才行。
再后来理想的结婚对象：有钱有地，温柔，学历高，没有父母，没有三姑六婆老表外舅舅。



金は无いが　俺のあそこは黒いぞ　どうだ？

钱倒是没有，我的那个地方倒是很黑。怎么样？（什么意思？你的屌很黑又怎样？）



どちらにしても无い物ねだり…………。ｗ

哪一点我都不满足。。。。233



家事をすべて完璧にこなし、无駄遣いはせず
旦那にも子供にもいつも笑颜でやさしく、
いつまでも若くて绮丽な人と结婚したいです。

能将家务事完美的干好。不会铺张浪费。
永远用笑容迎接丈夫和孩子。
永远年轻美丽。
我想和这样的人结婚。



中国女自体が优しくないのに、相手には优しさ求めるの？

中国女人自己不温柔，却要求对方温柔？



カローラに乗ってる时点で既にある程度は金を持ってるよ
结局、拝金主义に変りはないだろうし、それでこそ中国人でしょ

能开丰田花冠的话，本身就有点钱吧？
最终还是拜金，这就是中国人。



不洁とか、足が臭いとかは论外ですよね。

でも、自分がいかにうるさいか、自覚してくださいね。

生活不检点，脚臭的男人也是不行的吧。
但是，自己其实也是很烦人的，有点自觉吧。

いくら相手への志向が変わっても、
この国民の自己中心性格や道徳、公众マナー低さは変わらん。

不管婚姻观有什么变化、
这个国家国民的自我主义性格，公众道德素质低下的事实是不会变的。



そこそこ金持ちで
优しくて～料理ができる人で～
家つき　ババ抜き　车持ち

その条件をほとんど満たせるのは
中华料理の料理人だろw

结婚相手も地产地消で
探してくれ(￣▽￣)b

体面的收入，温柔，会做饭，有房有车 会玩抽王八（喂！哪里有这个条件啊！）。
满足这些条件的人，不就是日本的中华料理店的厨师么？
找结婚对象的话，还是在你们自己的国家找就好了。(￣▽￣)b



カネは当たり前过ぎて今更カネって言わないだけでしょ！

之所以不说钱的问题，是因为有钱是必须的！



女ってヤツは贤いが盲目だな。だから结婚失败するんだよ。

自作聪明的女人。所以你们才会有一个失败的婚姻。



日本女性は「优しさ」から「カネ」ですか

另一方，日本女人则从“温柔”变为“有钱”？



优しくて金持ちって、
そんな希少価値のある人间を捕まえられるだけの
美人で优しい人间はいないよね??。

又温柔又有钱的人========gay



うそ　うそ

中と奸は绝対にカネだよ

骗子 骗子
中韩绝对都是钱。（奸和韩在日语中读音一样）



中国人女性の结婚相手など、どうでもよい。

哈？中国女人的结婚对象？这种事情怎么样都行！



で、话しは违うのですが、一人っ子政策で、男子を求めるあまり、二人目の子、それも女子だった场合は?????シナでは、今でも暗の世界が横行して、人身売买だそうです!!生まれてすぐに売られているので、戸籍は无く、死んでもまったく问题ではなく。
???その挙句、幼女売春や売春に使われ、使えなくなるといつの间にか処分されるとか!!
???怖い社会ですね!!

主要意思是：中国人都喜欢生男孩，生了女孩是不是都拖去卖淫了？中国太可怕了！



たしか朝鲜人と结婚したいというシナ人が増えたって

何処だかがトピにしていたような???？

看新闻上说，和朝鲜人结婚的支那人在增加？



理想と现実のギャップは大きいよねぇ！
日本だって大和なでしこは绝灭危惧种だぜ。

理想和现实还是有很大差别的呢！
日本也是，大和抚子基本灭绝。



日本にいる中国人女性の拝金主义をいつも见て闻いています。
この记事は中国人女性の日本人への売り込みですか？
残念ながらどう见ても日本での中国人女性の言动を见れば嘘丸出しです。
やはり记事を书いた人は耻を知れなのだろうか。

听说在日本的中国女人都很拜金。
这个新闻是中国女人写给日本的洗脑文么？
很遗憾的是，看看在日本的中国女人的言行就知道这是假的。
果然写这篇新闻的人不知羞耻。（说了一大堆恶心的东西呢。）



シナ人なのに高望みしすぎ!!???こんなシナ人いねぇーーーーーーーよ!!

明明是支那人，还要求这么高。
这样的支那男人根本不存在！