【美国网友】中国修建墨西哥高铁，成北美第一个拥有高铁的国家

MEXICO CITY (AP) — A consortium headed by China Railway Construction Corp. Ltd. won the contract to build a high-speed inter-city rail line in central Mexico Monday after submitting the only bid on the project.

由中国铁道建筑总公司领导的财团赢得墨西哥高铁订单，而中国是该项目的唯一投标方。

Mexico’s Communications and Transport Department announced the awarding of the contract, saying the train was expected to run at about 186 mph (300 kph) and serve 27,000 passengers per day.

墨西哥交通运输部门宣布合同的授予，称高铁有望以186英里每小时（300公里每小时）的速度运行，每天载客量2.7万人次。

635506825080682080

The rail line will connect Mexico City with the north-central industrial hub of Queretaro, a distance of about 130 miles (210 kilometers).

It will cost about $3.7 billion and is expected to shorten travel times from about 2 ½ hours to less than one hour.

这条高铁连接了墨西哥城和该国中北部工业中心克雷塔罗，距离大约130英里（210公里），造价37亿美元，有望将两地的旅行时间从2.5小时缩短至不到1小时。

635506824169796480

评论翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014110505.html

Carl

Do I recall that much of America’s railroads were built by Chinese immigrants in the 19th century?

我记得19世纪美国大多数铁路是华人修建的

AlanD69

Spot on. It was the Chinese and the Irish who built America in the first place

完全正确，最开始修美国铁路的是华人和爱尔兰人



Art
Looks like Mexico will be the first country in North America to have high speed rail. If Americans want to experience HSR, they have to go to Mexi

看来墨西哥将是北美第一个运行高铁的国家。如果美国人想要体验高铁，那就只好去墨西哥了

SoCalJoe

Just think, if the USA was not so focused on Europe we would be able to invest in our own Continent. But instead, most if North and South America does not trust the USA. Soon, China will own the America’s.

试想，要是美国不那么关注欧洲，我们就可以把资金投入自己的大洲。



Moishestain

America being drained so the Zionists can create their “Greater Israel”.

美国的资金大量流出，方便犹太复国主义者建立他们“伟大的以色列”



terry

U FCU MEXICAN CANT BUILD CHUT U FAT LAZY BASTOOOOOO

墨西哥自己修不来高铁



AlanD69
So all that coke that the Mexicans export will now get to its destination that much quicker. Certainly helps the export drive eh?

也就是说，墨西哥出口的可乐将会更为快速地抵达目的地。对出口肯定有帮助？



The Drifter

Definitely a “rigged” bidding.

肯定是一个受操纵的投标

Cloud Leaf

absolutely, the whole world is rigged against you, you know….go cry a river:-)

完全正确，全世界都是受操纵来反对你的。你懂的…让你的泪流成河吧 :-)

The Drifter

How could the bidding have gone on? There was only one bidder, and that in itself should have rendered the process invalid.

投标是怎么进行的？只有一个投标方啊，本身就说明这一过程是无效的

Moishestain

The Drifter, and your evidence?? How do you know the Koreans or Japanese or the Germans didn’t put in tender???

你的证据呢？你怎么知道韩国人、日本人和德国人没有投标呢？