【日本网友】悉尼中餐馆贴中文招聘信息引争议

シドニーの中華料理店が中国語の従業員募集張り紙、反差別法違反が指摘される―英紙

XINHUA.JP 10月26日(日)12時51分配信

悉尼中餐馆中文招聘信息被指涉嫌种族歧视——英国报纸

XINHUA.JP 10月26日(星期日)12点51分发布

オーストラリア・シドニーの複数の中華料理店が従業員募集の張り紙を中国語でのみ書いたことは反差別法違反にあたる可能性があるとして、物議を醸している。２４日付で環球網が伝えた。

据24日环球网报道，澳大利亚•悉尼的很多中国餐馆贴出了全用中文书写的招聘广告，却因涉嫌种族歧视而引起争议。

オーストラリアの華字メディア、オーストラリアン・ニュー・エクスプレス・デイリーが英紙ザ・デイリー・テレグラフの報道を引用して伝えた。それによると、シドニーのチャーチストリートにある３軒の中華料理店が従業員募集の張り紙を窓に貼ったが、いずれも中国語でのみ書かれていることから、現地の反差別法に違反する可能性があるとして問題視されている。張り紙には中国人限定とは書かれていないが、うち１軒は取材に応じ、「募集しているのは中国人限定」であることを認めた。

澳大利亚中文媒体新快网援引英国《每日电讯报》报道。据了解，在悉尼教堂街的三间餐馆的窗户上都贴有招聘信息，均以中文书写，因此被指可能违反当地的反歧视法。虽然广告内容里并没有提到必须是中国人，但当其中一间参观被问到是否需要招聘中国人时，他表示，“是的，我们只需要中国人。”

ニューサウスウェールズ州の反差別委員会は「口頭でも中国人しか募集していないと店側が言えば、反差別法違反にあたる。たとえば、中国語はできないが点心の腕前がよい調理師が応募して、『うちは中国人しかとらないから』と断られた場合。これは通報の対象になる」と指摘した。一方、中国語でのみ書かれた募集張り紙を貼っても、中国人以外からの応募を受け入れないという意図が証明されなければ違反にはならないと説明した。

新州反歧视委员会证实，“如果餐馆口头表达他们只招中国人，那么就违反了《反歧视法案》。比如，如果一个人走进餐馆说‘我对这份工作感兴趣，我是出色的点心师傅，但我不会说中文’，他们拒绝说‘我们只要中国人’，那么这就是适用对象”。此外，即使张贴了以中文书写的招聘广告，也必须证实他们的意图是排除非中国人申请工作，才能表明这是违法了反歧视法。

シドニーでは以前にもリバプール・ストリートのコリアンタウンにある小売店が韓国系の人に限定した従業員募集の張り紙を貼り、物議を醸した。マスコミが韓国系の人ではない２人の応募者を送り込んだところ、門前払いを食らったという。

此前有报道称，悉尼一家位于利物浦街韩国城中心的零售店也贴出过“只招韩裔人”的招聘信息，被指可能违反了新州反歧视法律。为此有媒体让两名非韩国裔工作人员前去尝试，但都被店家拒之门外。

评论翻译：

clo***** | 1日前（2014/10/26 20:34）
どういう人材を雇おうがそれは雇用者側の勝手でしょうが。
日本でもあることで男女どちらかを限定して募集したら法律違反になるようですが例えば面接で「店員が100％女性ですけど大丈夫ですか？」と言われ反応に困るのは求職者でしょ

中国人のみ募集しますって書いただけで差別とかいうのは世間一般的な考えからみてもかなりおかしいと思いますよ

要雇用什么样的人是雇用方的自由吧。
在日本也有啊，招聘限定男女的话，似乎就违法了，但如果在面试中才说“店员100%都是女人没关系吗？”，那求职者就很困扰了啊

只招聘中国人是一种歧视，这是大众看法，所以只是这么写的话确实看着就很奇怪啊



mirumo | 2日前（2014/10/26 12:55）
え！
そんなに厳しいのか。

诶！
那么严吗？



eig***** | 2日前（2014/10/26 13:15）
そういうときは中国語のできる方、中華料理の経験のある方希望
と求人するだけでいいのでは、英訳するのも難しくないだろ

(｡*･д･｡)ﾉ　騒ぐことより法律を守れ！な。

这种时候就该这样贴招聘广告
招会中文、有做中餐经验的人
这样就好了啊，把这段翻译成英文也不难吧



(｡*･д･｡)ﾉ　比起引发关注还是好好遵守法律吧！呐！

k_s***** | 2日前（2014/10/26 15:03）
30年前 シドニーの 中華料理店で
食べた 初めての 小籠包
45年前に 食べた 横浜の
シュウマイは
おいしかった
50年前に 食べた 長崎の
チャンポンは 格別の
旨さがあったけど

いい 材料を 使った料理店
いまでは サイゼリアか 大将 だな

30年前在悉尼的中餐馆吃过饭
第一次吃小笼包
45年前吃过的
横滨的烧麦
很好吃
50年前吃过的
长崎的杂烩
有种特别的感觉

使用好的食材的餐馆
至今为止最棒的还是赛则利亚



typ***** | 2日前（2014/10/26 12:58）
店側が欲しい能力を持った人も、募集できないの？

差別を拡大解釈し過ぎじゃないの？

如果有人具备店方所要求的能力，也不招吗？

这不是越描越黑嘛？



str***** | 2日前（2014/10/26 13:03）
オーストラリア人は人間より鯨の方が大切だからな！

因为对澳大利亚人来说，鲸鱼比人更重要啊！



土ノ子 | 2日前（2014/10/26 13:08）
それにしては鯨を食べる文化があるだけで
日本を差別してるようだけど。(笑)

虽然澳大利亚也有食用鲸鱼的文化
但似乎和日本是有差别的。

Cultbuster | 2日前（2014/10/26 13:07）
これはやり過ぎ。
特定の言語での張り紙以外許容しないのであれば、それはただの排他主義であり、全体主義となる。

現地の公用語だけにするなら全てアボリジニの言語だけにさせろ、クソ国家。

这太过分了。
允许用某一特定语言写广告，这就完全变成了排他主义、集体主义。

如果要选择当地的通用语，就选澳洲土著的语言吧，见鬼的国家。



ジハード | 2日前（2014/10/26 12:55）
その中華料理店は従業員に所得税すらも払わせない疑いがある。
悔い改めよ。

我怀疑那个中餐店不会为从业员交所得税。
悔改吧。



憂國の皇民 | 2日前（2014/10/26 12:59）
オーストラリアの人権意識と比べると日本の人権意識の低さが際立ちますね。

与澳大利亚的人权意识相比，日本的低人权意识就很显著了呢。



tao***** | 2日前（2014/10/26 12:55）
●それくらいなら、まだマシだ。

東京大久保の中華料理店は店頭に中国語で
「従業員募集。ビザなし（＝不法滞在を意味する）でも可」。

●就那样的话，还会增加的。

东京大久保的中餐店门面上用中文写着
“员工招募。没有签证也可以（=是指不法滞留）”



col***** | 2日前（2014/10/26 13:52）
中華街で中国人の従業員募集って書いてたって
誰も差別だとは思わないだろうけどな
逆に中国人にイチャモンつけて差別してるように思えるけど

如果是在华人街贴广告招募中国员工
没人会觉得这是歧视吧
相反 找中国人的碴就会被觉得是歧视了



jjj***** | 2日前（2014/10/26 13:07）
スマホでスキャンして翻訳しろってのｗｗｗ

扫描到智能机上翻译一下啊www



BG250cc | 2日前（2014/10/26 13:14）
国から出て行ってもらえばいいですね。
中国でないんだし。

看来出国也挺好的呢。
因为在中国就没有反歧视什么的。



金メダル級の放送事故 大韓日本w | 2日前（2014/10/26 16:32）
不当に安い給料
ワイロとられたり
搾取されたり
いいことないぞ

不正当的廉价工资
收取贿赂
榨取劳动力
这样不好



土ノ子 | 2日前（2014/10/26 13:10）
日本料理店と看板出す韓国料理店も
取り締まってほしいものだ。(笑)

希望也能管管贴了这种广告的日本餐馆和韩国餐馆。（笑）



BWF***** | 2日前（2014/10/26 13:39）
＞「募集しているのは中国人限定」

虫国人限定にすることで虫国人を本土から呼び込み
人口比を逆転させ、オーストラリアを乗っ取ろうって魂胆でアルょ（忌）

——“只招募中国人”

因为只招虫国人，他们就会从中国本土拉很多人过来
逆转人口比重、阴谋夺取澳大利亚哦（点蜡）