【日本网友】日本也庆祝中国国庆节？令中国人震惊的日本十大特色

中国メディア・花生網は２２日、中国人が目を丸くして驚く日本の特色について１０項目紹介する記事を掲載した。

中国媒体•花生网于22日发布一则新闻，介绍了让中国人震惊的日本十大特色。

【その１】

【其一】

１０月１日の中国国慶節には、日本の多くの電器屋で中国国旗や国慶節に絡めた広告を入り口に掲示して、多くの中国人客を呼び込んでいる。

在10月1日中国国庆节，日本多数电器商店会在入口处挂上中国国旗、打出有关国庆节的广告，招呼大量中国人进店购物。

【その２】

【其二】

日本の法律では、海賊版映画・音楽サイトでオンライン視聴するのは違法ではないが、海賊版を自分のハードディスクにダウンロードすることは違法とされる。

日本法律规定，上盗版电影网站看电影，上盗版音乐网站听歌都不违法，但将盗版下到自己的硬盘里是违法的。

【その３】

【其三】

日本では、数百円の口紅でも分割払いができる。

在日本，即使是几百日元的口红，也能分期付款。

【その４】

【其四】

中国国内の銀聯カードは日本の大型電器店で使え、５％の消費税が免除されるうえ、割引も受けられる。

在日本的大型电器商店使用中国国内的银联卡，不仅免除5%的消费税，在此基础上还能享受折扣。

【その５】

【其五】

日本では版権の保護がとても厳しく、中国で映画のダウンロードが花盛りなのに対して、依然としてＤＶＤレンタルが存在する。その費用は極めて安い。

日本版权保护非常严格，与中国电影大量盗版下载的情况相对，在日本仍存在租借DVD的情况。租借费用极其便宜。

【その６】

【其六】

日本人は中国人に対して友好的であり、メディアが吹聴するような状況とはまったく異なる。日本人の大部分は国際紛争にまったく興味がない。

日本人对中国人十分友好，与媒体夸张的描述完全不同。大部分日本人对国际纷争毫无兴趣。

【その７】

【其七】

選挙の投票率がとても低い。投票率を高めるために、議員をアイドル化したりしているが、効果はいまひとつ。日本人の大部分は政治に興味がないのだ。

选举的投票率非常低。为提高投票率，议员偶像化，但效果并不明显。大部分日本人对政治不感兴趣。

【その８】

【其八】

日本のネットユーザーの７割が、日中が戦争になったら日本は戦わずして降伏すると回答。平和で満ち足りた生活に慣れているからだ。

日本七成网友认为，中日一旦爆发战争，日本将不战而败。因为日本人习惯了平和且满足的生活。

【その９】

【其九】

北朝鮮人は日本へ密航後、難民ビザを申請できる。日本政府は無償の朝鮮人学校を設立するほか、仕事の見つからない北朝鮮人に毎月約１４万円の救済金を支給する。

北朝鲜人偷渡到日本后，能申请难民签证。日本政府不仅无偿设立朝鲜人学校，还为找不到工作的北朝鲜人提供每月约14万日元的救济金。

【その１０】

【其十】

なおも多くの日本企業が終身雇用、年功序列を実施している。日本人は、若いころに青春を会社に捧げ、年をとったら企業が多くの給料を与えて生活を安定させるというｗｉｎ－ｗｉｎが成り立つと考えている。

仍有很多日本企业实施终身雇佣、按工龄提薪。日本人认为，年轻时为公司***青春，随着年岁增长，企业提薪，能保障生活安定，实现双赢。

以下是日本网友评论：

kaz***** | 20分前（2014/10/26 16:04）
好きに思わせて置いて良いんでないか。

能让中国人觉得我们喜欢他们不是挺好？

sqf***** | 22分前（2014/10/26 16:02）
＞日本人の大部分は国際紛争にまったく興味がない。

もう少し正確に書いてもらえないか？
興味が無いじゃなくて、嫌いなの。
日本人は争い事が大嫌いなだけ。

——大部分日本人对国际纷争毫无兴趣。

能不能说得更准确一点？
不是没有兴趣，是讨厌。
日本人只是讨厌纷争而已。

中国・韓国とは国交断絶 | 45分前（2014/10/26 15:39）
『戦争になったらすぐに降伏』？

あ、そう！

日本をなめないほうが良いぞ！

“一旦发生战争日本将不战而败”

啊，是吗！

别小看日本比较好哦！

祖国日本に感謝 | 51分前（2014/10/26 15:32）
この選択はありえねえよ⇒【その８】

不可能有这一点⇒【其八】

黄泉裏新聞 | 55分前（2014/10/26 15:29）
半分程度は間違ってる。(笑)

有一半是对的。（笑）

sunnte＊＊＊＊＊＊＊ | 1時間前（2014/10/26 15:22）
「総じて違和感は無い。」と考えてよいか。河野「そのように理解して結構」

“总的来说没有违和感”这么想好吗？河野说过：“就让他们那么理解吧”

nwd***** | 1時間前（2014/10/26 15:16）
そう思ってろバーカ

就那么想吧笨蛋

sky***** | 1時間前（2014/10/26 14:54）
その６は嘘だな
中国人だって自国民を嫌ってるのに、なんで他国が好きになるんだ？

第六点是假的啊
中国人明明都被自己国家的人讨厌，为什么其他国家的人会喜欢呢？

chi***** | 1時間前（2014/10/26 14:52）
国慶節って何？調べる気もないが。

国庆节是什么？感觉这新闻没进行调查。

tra***** | 1時間前（2014/10/26 14:33）
＞日本人の大部分は国際紛争にまったく興味がない。

まぁ・・・どうでもいいね

——大部分日本人对国际纷争毫无兴趣。

嗯……无所谓呢

やまやま | 1時間前（2014/10/26 14:29）
祝うのは国慶節より体育の日!!

比起庆祝国庆节，我更想庆祝体育节！！

ten***** | 2時間前（2014/10/26 14:23）
まあ、色々ツッコミどころはあるとしても、

>>【その５】
日本では版権の保護がとても厳しく、中国で映画のダウンロードが花盛りなのに対して、依然としてＤＶＤレンタルが存在する。その費用は極めて安い。

って、別に日本が厳しいんじゃなくて中国が無法地帯だってだけなんだが、そもそも報道する側がそのレベルだから、人民の教化が進まんのじゃないか？

嘛，虽然有很多搞笑的地方，

——【其五】
日本版权保护非常严格，与中国电影大量盗版下载的情况相对，在日本仍存在租借DVD的情况。租借费用极其便宜。

话说，并不是日本很严，仅仅是中国是无法地带罢了，进行这个报道的人本来也就那种程度吧，人民的教化没有进步吗？

plu***** | 2時間前（2014/10/26 14:23）
なんか違うなぁ～
特に【その８】全く違いますね。有りえない徹底抗戦しますね。
【その9】「日本政府は無償の朝鮮人学校を設立する」は無いね。
【その１０】だいぶ昔かな、最近減ってきてるよねこう言う企業は。

感觉不对啊～
特别是第八点完全不对呢。不可能，会彻底抗战的呢。
【其九】“日本政府无偿为朝鲜人设立学校”没有这回事呢。
【其十】也许过去比较多，现在这种企业越来越少了。

nby***** | 2時間前（2014/10/26 14:21）
なんか訳わからん。
驚くような事、無いがな。
意味不明。

弄不明白诶。
没什么令人震惊的事啊。
意味不明。