【日本网友】广东登革热已致6人死亡、近3万人感染

2014年10月11日、羊城晩報によると、中国広東省の衛生当局は9日、省内で新たに1412人のデング熱感染者が確認されたと明らかにした。

羊城晚报2014年10月11日电，根据广东省卫生计生委通报，9日，全省报告新增登革热病例1412例。

省内の20の市で今年確認された感染者数は、10日午前0時時点で2万7593人。死者は6人に達した。

截至10月10日24:00，今年全省共有20个地级市累计报告登革热感染病例27593例。已有6人死亡。

昨年同時期の感染者数は1018人で、2610．51％増加した。このままの勢いが続けば、2、3日中に3万人を突破するとみられる。

较去年同期的1018例感染数，今年上升了2610.51%。若按这样日新增病例数速度，今年全省累计病例数将在两三天内突破3万例。

広州市では9日だけで1199人の感染者が新たに確認されている。

仅在10月9日，广州市就新增登革热病例1199例。

以下是日本网友评论：

fin***** | 4時間前（2014/10/13 17:51）
殺虫は逆効果だとなぜ学ばない・・・

是杀虫的反作用吧，怎么就是不知道吸取教训呢……

ｋｋｋ | 5時間前（2014/10/13 17:19）
中国人観光客が増えるのと、
世界各国でデング熱感染者が確認されているのとは
全く無関係ではなさそうだ？？

中国游客的增加
与世界各国登革热感染者的确认
应该不会毫无关系吧？？

hou***** | 5時間前（2014/10/13 17:18）
広東省かぁ～別名
新型感染症改良研究自然施設
来年、新型テング熱も流行りそうだな。

广东省啊～别名
新型感染症改良研究自然设施
明年，也许就会流行新型的登革热了吧

￡(｡･"･)o怒りの鉄拳 | 5時間前（2014/10/13 17:09）
＞広東省、デング熱で6人死亡、3万人弱感染―中国

ウソだ！
普通，デング熱ぐらいでは死なない。
ましてゴキブリ並みにしぶとい中国人。
蚊に刺された程度で感染するものか。
本当は「デング熱」ではなく「エボラ出血熱」で死んだんだろう。
国慶節でアフリカから大量の帰国者がいたはずだ。
コウモリを食べる中国人に感染者がいないはずが無い。
また，当局による隠蔽だ。

——广东登革热已致6人死亡、近3万人感染——中国

说谎！
一般情况下，登革热并不致死。
更何况是像小强一样顽强的中国人。
对他们来说登革热就是被蚊子咬一口的程度吧。
其实不是“登革热”而是“埃博拉出血热”致死的吧。
明明国庆节有那么多人从非洲回来。
中国人要吃蝙蝠，怎么可能没有感染者呢。
是应当局要求，掩盖起来了吧。

chi***** | 5時間前（2014/10/13 17:08）
日本のデング熱の発生源って中国だったんじゃないのか？

と、思えてならないのだが…。

日本登革热的发生源不就是中国吗？

虽然不会老这么想……但是……

doa***** | 5時間前（2014/10/13 17:03）
中国の衛生環境的に病気にならない方がおかしそうにみえるからなぁ・・

中国的卫生环境……不会生病反而感觉很奇怪呢……

sea***** | 5時間前（2014/10/13 17:02）
デング熱に梅毒、エイズ、淋病、エボラ出血熱等々、中国は恐いな。

登革热包含梅毒、艾滋、淋病、埃博拉出血热等等，中国太可怕了。

mok***** | 5時間前（2014/10/13 17:02）
中国なら、感染が広がっても驚かないよ。
本来のかたちだからね。

如果是在中国，即使感染扩大也没什么好惊讶的哦。
他们本来就是这样的呢。

札幌の星 | 5時間前（2014/10/13 17:00）
エボラ出血熱も大流行してるので？

因为埃博拉出血热目前也非常流行吗？

札幌の星 | 5時間前（2014/10/13 16:59）
デング熱は中国の風土病です。

登革热是中国的风土病。

mif***** | 5時間前（2014/10/13 16:59）
この件にしろ、アフリカのエボラにしろ、アメリカの西ナイル熱にしろ
これら国から多くの旅行者が来るんだから日本の防疫体制を根本的に見直さないとダメだろ。
マスゾエみたいに「冬になれば蚊の活動は収まるから大丈夫」なんて言ってると西ナイル熱の感染拡大を止められなかったニューヨークと同じ末路になる。

不管是这个事件也好，非洲埃博拉也好，美国西尼罗热也好
有很多游客从这些国家来日本，如果日本不从根本上改变防疫机制是不行的。
要是像舛添说的“冬天一到蚊子活动减少所以不必担心”，日本就会和纽约无法停止西尼罗热的扩张感染一样，走向末路吧。

朝日新聞はトイレットペーパー以下！ | 5時間前（2014/10/13 16:58）
一番の原因は衛生環境だろう。

首要原因是卫生环境吧。

fin***** | 5時間前（2014/10/13 16:56）
桁が違う。ダイナミックだね。

没可比性啊。他们很蹦跶嘛。

gog***** | 5時間前（2014/10/13 16:54）
日本のデングは中国から伝染しているんじゃないのか？

日本的登革热不就是从中国传染过来的吗？

不労収入で人生の勝ち組 | 5時間前（2014/10/13 16:51）
日本では未だに死者はゼロ。

在日本死亡人数是零。

mio***** | 5時間前（2014/10/13 16:50）
最初の記事では２０００人突破で”デング熱深刻”。次に２万人突破、今回３万人突破で６人死亡。見出しが控えめなのが気になる。

最初的报道提到“登革热疫情严重”，感染者突破了2000人。接着又说突破了2万人，这次突破了3万还死了6个。感觉标题中提到的人数是经过刻意缩减的。

don***** | 5時間前（2014/10/13 16:49）
デング熱も心配だが、それ以上にアメリカ、スペインのエボラ出血熱が気になる。

虽然我也很担心登革热疫情，但更关注非洲、西班牙的埃博拉疫情。

hdb***** | 5時間前（2014/10/13 16:46）
前年同期比27倍って、何があったんだよ！？

是上年同期的27倍，发生什么了啊？！

iwa***** | 5時間前（2014/10/13 16:44）
広東省って感染症の巣窟だな。
新型インフルエンザも広東省での発生が多いから
衛生状態が良くないのね。

广东省就是感染症的巢穴啊。
新型传染病在广东发生的情况很多
卫生状况不太好呢。

おっとと | 5時間前（2014/10/13 16:42）
中国に押さえ込みできるの？WHOに泣きついたら？

中国能压制住这个疫情吗？要不哭着向WHO求救吧？

win***** | 5時間前（2014/10/13 16:42）
相変わらず、人民はほったらかしですねぇ

还是老样子，置人民于不顾啊。

大和正宗 | 6時間前（2014/10/13 16:40）
桝添も外遊ばかりで対応酷かったけど、中国の対応も劣悪だね。

虽然说日本的舛添只知道外访，对登革热的应对也很糟糕，但中国的应对可以说是恶劣了呢。

天使のブら | 6時間前（2014/10/13 16:37）
デング熱や梅毒の持ち込みはお断り。

禁止登革热或梅毒携带者入境。