【俄罗斯网友】政治：中国领导人呼吁奧巴馬乌克兰问题中保持克制

中国国家主席Xi在电话交谈中呼吁与美国总统奧巴馬在乌克兰问题上保持克制龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
«Китайская сторона в украинском вопросе придерживается объективной и справедливой позиции. Ситуация на Украине чрезвычайно сложная, в нынешних условиях всем сторонам необходимо сохранять хладнокровие и сдержанность, избегать шагов, которые могут привести к росту напряженности. Необходимо сохранять курс на разрешение кризиса политическими и дипломатическими средствами», – подчеркнул китайский лидер, передает ИТАР-ТАСС.
中方在乌克兰问题上的立场是客观且公正的 。乌克兰局势在目前情况下是极其复杂的，所有各方应保持冷静和克制，避免采取可能导致局势继续加剧紧张的步骤。必需要保持危机的解决向政治和外交手段方向发展。--中国领导人强调指出， 塔斯社报道。

Председатель КНР также выразил надежду на то, что «всем соответствующим сторонам удастся разрешить разногласия путем диалога и консультаций».
中国国家主席还表示，希望《所有有关方面的国家能通过对话和协商解决问题》

Ранее МИД КНР заявил, что выступает против практики угрозы санкциями в международных отношениях.
中国外交部早些时候声明，反对威胁制裁在国际关系中的做法。

В воскресенье госсекретарь США Джон Керри предупредил министра иностранных дел России Сергея Лаврова о возможном исчерпании
дипломатических путей для разрешения кризиса на Украине в случае, если Россия продолжит расширять военное присутствие в Крыму.
在星期日美国国务卿约翰。克里警告外交部长谢尔盖•拉夫罗夫（俄）关于
如果俄罗斯将继续扩大其在克里米亚半岛的军事存在，用外交方法解决这场
乌克兰危机的可能性。

Перед этим президент США Барак Обама опубликовал распоряжение «о блокировании собственности некоторых лиц, способствующих ситуации на Украине». А за два дня до этого США заморозили военные и торговые связи с Россией. Кроме того, представитель Госдепартамента США Джен Псаки заявила, что сенат США рассматривает санкции против России. О применении санкций также заявили в ЕС.
在这之前美国总统布拉克.奥巴马颁布了了关于《某些官员在乌克兰问题上造成阻塞》的处置。而两天前美国冻结了和俄罗斯军事和贸易的往来。此外，美国国务院发言人珍。普萨基说美国参议院正考虑对俄罗斯制裁，关于制裁的运用在欧盟也声明了。

В четверг глава Евросовета Херман ван Ромпей заявил, что если переговоры между Москвой и Киевом не состоятся, то ЕС «примет решение о дополнительных мерах», таких как запрет на выдачу виз, заморозка активов и отмена саммита Россия – ЕС.
在上周四，欧盟理事会的主席赫尔曼.范龙佩说，如果莫斯科和基辅之间的谈判不会发生，那么欧盟将决定采取额外措施，列如禁止发放签证，冻结资产，取消俄罗斯和欧盟的双边谈判。

Президент Владимир Путин в этой связи заявил, что ущерб от возможных санкций будет взаимным, поскольку в современном мире все взаимосвязано и все друг от друга зависят.
总统弗拉基米尔.普京之后说，这些损害会互相影响，因为在现在的这个世界所有的东西都是互相联系的。

Официальный представитель МИД России Александр Лукашевич между тем отметил, что Москве придется отвечать на возможные санкции Вашингтона, причем не обязательно зеркально.
同时，俄罗斯官方外交部代表亚历山大.卢卡舍维奇说莫斯科将不得不回应华盛顿方面的制裁，并不见得像个镜子。



评论（无差别，按顺序的评论）
1楼
Китай понимает, что при бандерлогах его деньгам - тютю. А при вхождении в РФ, с Россией можно будет разговаривать. Плюс газ
中国明白他要保护自己的钱（ps:指在乌克兰），而在进入俄罗斯之前，可能会和俄罗斯人
谈，加上天然气。
2楼
Это называется и нашим и вашим,Китай сам сталкивается с сепаратистами Уйгурами, которые еще и муслимы,которые постоянно устраивают в КНР кровавые бойни и теракты.
这就叫做两面派，中国自己本身就面临着维吾尔族分裂分子，还有经常参与到血腥屠杀和恐怖袭击的穆斯林。（ps:他可能抱怨中国支持俄罗斯的立场不够坚定）
3楼
Замучали Обамку!! Ничего у бедолаги не получается! То Путин пнет, то Цзиньпин по шее даст.
奥巴马难受死了！！这个可怜的家伙什么都做不成！被普京踢，被Xi掐脖子.
4楼
Хватит оправдываться и скромничать перед США! Россия способна и должна защищать свои геополитические интересы в мире, а особенно возле своих границ! Надо переходить в наступление на всех направлениях,- политическом,экономическом и военном !
停止在美国面前证明自己和谦让！俄罗斯有能力并应该在世界上捍卫自己的地缘政治利益，特别是在自己的边界附近。我们必须在所有的战线上进攻-政治，经济和军事！
5楼
Китай смотрит на карту Крыма и читает "Тайвань".Обама нашел с кем разговаривать.
中国看着克里米亚的地图并阅读着“台湾”，奥巴马找到了和谁谈话。

ЛидерКитая призвал Обаму к сдержанности в украинском вопросе（上述原文）
___________________________________________________________

ещё бы призвал его вернуть 1, 5 трлн долга
中国领导人呼吁奥巴马在乌克兰问题上保持克制
----------------------------------------------------------------------------------------------
还有呼吁他还1.5万亿的美元
6楼
призвать к сдержанности можно только требованием вернуть этот самый долг)) деньги весомый аргумент китайцев. Типа последнее китайское предупреждение "а потом жена знает, что тещу я с этими словами выкинул в окно". Не люблю этот анекдот про китайское предупреждение, но нечто вроде этого))
呼吁克制可能只是出于需要还自己的贷款))钱是中国人有力的分量。像中国最后的警告的类型（ps:下面注）。然后妻子知道，婆婆会把我和这些话扔出窗外。
我不喜欢这种中国警告的故事，像这个类似的某种东西。
Ps:什么是“中国的最后的警告”？这是俄罗斯嘲讽人的谚语，这句话来自于中国96年台海危机，中国要一而再，再而三的警告美国航母不要来台湾海峡，但是美国还是去了，而这种中国最后的警告也多次发出，但是被人家无视，没什么效果，所以俄罗斯人就喜欢拿这个开玩笑。
7楼
Европа, д.. , , позволяет себя штатам использовать как дешевую проститутку
欧洲允许使自己的议会被利用的像个廉价的妓女（ps:意为被美国操控）
8楼
мужик!
男子汉
9楼
Лидеры ЕС заварившие кризис на Украине - недальновидные больные идиоты (легитимизация содомии в том подтверждение). По большому счету кризисы ослабляют в том числе и саму Европу - а это идет на пользу и усиление Китая.
欧盟的领导人们在乌克兰捅出危机-目光短浅有病的傻逼（就是合法鸡奸的证明）这个危机也会波及到欧盟自己-而会有利和加固中国的利益。
10楼
Россия давно находится в экономической изоляции и это часть плана Америки и Запада по её уничтожению. Этим они не дают России подняться и стать сильной страной. Из России экспортируется, особенно на Запад, только энергоносители но и другое по мелочи. Инвестиций Америки и Запада в России тоже мизер. Так, что изолировать Россию не получится, нет от чего изолировать. Деньги замораживать так это еще не понятно кому хуже. А вот в Россию экспорта из Америки и Запада идет очень много и они, эти экспортеры, с этого живут. Тем более во время этого кризиса. Особенно это касается Запада. И в этой ситуации если пойдет все по серьезному, дальше угроз для России, то перекрытием своего рынка Россия ответит точно. И вот тогда посмотрим кому от этого будет хуже. А вообще-то надо уже заканчивать практику держать деньги в Америке и в той стороне. Америка и Запад в случае с Украиной разыгрывает фашистскую карту используя бандеровцев. И это укрепляет уверенность в том, что Америка и НАТО есть 4-й рейх и они проводят захват мира и уничтожение суверенных государств. Сами они не успокоятся. Необходим союз государств, чтобы им противостоять. Первым кому надо об этом думать так это Россия и Китай. Россию уничтожают за её независимость и природные ресурсы а Китай уничтожат следующим из-за Американского долга. Нет кредитора, нет долга. Иначе они передушат всех. Уже сейчас в Китае происходят террористические акты, которых не было раньше. Резня на вокзале - это только начало. И произошла она не без организации Америки. Также надо разрушать их единственный козырь - это их возможность финансово влиять на другие страны. Кроме этого козыря у них рычагов давления нет Весь их мир держится на деньгах о дружбе между ними нет даже и речи. Это как в стае волков, кто сильнее тот и прав.
俄罗斯长期以来一直受到经济隔离，并且这是美国和欧洲消灭他们计划的一部分。这些人不让俄罗斯崛起并成为一个有力量的国家。从俄罗斯出口，特别是向西，只是能源，其它的只是一点点。美国和西方在俄罗斯的投资也只是一点点。下面不翻了太长了，比原文还长。。。求高手帮忙翻译，翻不下去了。
11楼
Китаю очень выгодно когда ЕС и США отвлекаются на Россию - время работает на Поднебесную....（回复10楼）
中国会很收益，当欧盟和美国分心对付俄罗斯的时候-
12楼
по английски они называются Mainland - типа основная страна
от скромности точно не умрут（回复11楼的）
英国人称他们为Mainland-（ps:后面不会翻译了，不确定是什么意思）
尝试翻译：典型的主要国家由于谦虚是不会灭亡的。（好像不对。。。）
13楼
"Москве придется отвечать на возможные санкции Вашингтона, причем не обязательно зеркально" __
Многие еще помнят о "несимметричном ответе" Горбачева. Все помнят, чем этот ответ оказался. Деньги, выделенные СССР на проект СОИ, оказались разворованными. Специалисты по торсионным и спинальным полям успели "освоить" 500 миллионов, прежде, чем в ЦК заметили, что в вакуум уходит не только энергия, но и деньги. Верховный совет постановил провести расследование, но как-то не получилось... _________ （熊孩子转述原文）
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Китайцев стоит послушать. Гонконг они получили мирным путем и уверены, что с Тайванем объединятся мирным путем на своих условиях.
中国人值得被倾听，他们和平的接收了香港，那么可以确定大陆台湾也会和平地地统一。
14楼
така сдержаная улыбочка, не хуже чем медвежий оскал.
Но я думаю дурак не испугается, он же дурак, ничо не понимает.
这种克制的微笑，比一只露齿毛熊的微笑还要可怕。（ps:指的是新闻图片中的习）但是我想傻瓜才不怕，傻瓜什么都不知道。
15楼
Москва-Пекин... вперед идут народы
莫斯科-北京。。。人民一起向前走
16楼
Американцы чудики。Сначала внесли на рассмотрение в ООН закон о самоопределении, сами проголосовали за него первыми, по новому закону отделили Косово от Сербии, а теперь грозят санкциями тем странам, которые следуют их же законам.
美国人真是他妈的怪胎。首先把自决权提交给联合国审查，又根据新的法律为自己投第一票，而现在又允许他们用新的法律威胁制裁其他国家。（ps:可能翻译的不太清楚，就是美国玩双重标准，反正都是自己说了算）
17楼
звучит как определение международного жандарма держиморды.（回16楼的）
听起来像国际宪兵里警察的定义（一个像警察但粗鲁的人，来自于毛子的一个名著里面的人物）
18楼
может Си одёрнет лауреата Нобелевской премии МИРА!!!
да-а... миротворец
习可以获得诺贝尔和平奖了！！！是的，一个和事佬
19楼
Хитрые китайцы, молодцы
狡猾的中国人，真棒。
20楼
Им нужна стабильность экономики США（回复19楼）
他们需要美国经济的稳定
21楼
Пока мы отвлекаем пиндосов на Украине, китайцам надо обрушить доллар
我们暂时在乌克兰引诱希腊人（可能指的是欧洲人），需要用中国人推到美元。

22楼
Китай постепенно и неуклонно наращивает свое влияние на Россию
Кто-то уже смотрит в рот Китаю и благоговенно внимает
中国现在是逐步和稳步向俄罗斯扩大它的影响
有人已经看中国人的嘴脸行事，虔诚地听从。
23楼
Да-да полностью с вами согласен - и я тоже - как и всё мировое сообщество
Благотворное влияние - как бальзам на душу（回22楼）
是的，是的，我完全同意您，我也是，就像整个国际社会，
有利的影响，就像心灵的鸡汤。