【日本网友】孙杨：日本国歌很难听

孫楊「日本国歌は不快」＝競泳レース後に発言―アジア大会仁川アジア大会に出場しているロンドン五輪競泳2冠の孫楊（中国）が、「日本の国歌は不快」と話していたことが25日明らかになった。

24日に行われた男子400メートルリレーで、中国は日本を破って優勝。そのレース後に、孫楊は中国メディアに対して「今夜は中国人に留飲が下がる思いをさせた。正直に言うと、日本の国歌は不快に聞こえる」と発言したという。

孫楊は問題児としても知られ、昨年は無免許でポルシェを運転してバスと衝突。警察に拘留されて、6カ月間の大会出場停止処分を受けた。（AFP時事）。

仁川亚运出厂的伦敦奥林匹克获得两次金牌的孙杨（中国），说日本国歌令人不快，在25日变得明朗。

24日进行的4×100米自由泳接力决赛，中国战胜日本获得冠军。这场比赛后，孙杨对中国媒体说：“今晚让中国人有了心情畅快的感觉。老实说，日本国歌听起来让人不快。”

孙杨作为问题儿童也被人所知，去年无证驾驶保时捷与公交车相撞，被警察拘留，受到禁赛6个月的处分。

いくら優勝しても、人として立派な発言が出来ないと
世界のスターにはなれない。

无论怎么夺冠，没有出色的发言就不算世界明星



スポーツ選手がこういう発言するっていうのはやっぱり一般市民も似たような考えの人が多いんだろうなと察しがつく。

运动选手说这样的发言，果然可以想象到一般市民也这样想的人很多吧。



競泳は凄いだろうが、人としては小さいな

游泳方面很了不起，但是在作为人这方面却很狭隘啊



あなたの発言は、
あなた以外の競泳選手のほとんどが不快。

你这样的发言

你以外的大部分游泳选手都会不愉快的



思うのは勝ってだから別に自由だけど、公の場で発言するのは最低。彼一人のせいで中国のイメージだって悪くなってしまうし、迷惑に思ってる他の選手だって多いと思うよ。

你赢了怎么想是你的自由，但是公共场合发这种言，真差劲啊！你一个人的缘故中国的印象又变差了！其他选手也会有很多会觉得很麻烦呢



その発言が不快

这个发言真让人不快



これってヘイト発言じゃない？

这不是hate发言吗？



韓国のおかげで（？）
中国選手は正々堂々と戦って すこーしイメージが良くなってきた風潮があったのに
この発言のおかげで ドスンと音を立てて印象が悪くなってしまった
責任取れとかなんとかじゃないけど、残念だね

托韩国的福（？）
明明慢慢有了觉得中国选手堂堂正正比赛很了不起的印象的风潮
这下托这个发言的福 扑通的一声，印象就变差了
不是什么要不要负不负责的话，但是真的有点遗憾！



今後は大成しないだろう！例え素晴らしい記録を出しても､素晴らしいレースをしても､人から尊敬されないつまらない２流選手に見られるだろうよ！

今后他也不会有什么大成就吧！比方说即使出了什么了不起的记录，游出了不起的速度，但是不会尊敬人，就永远只是不足道的二流选手



政治的発言というカテゴリには入らないかもしれないが，
スポーツの大会においてすべき発言ではない。

或许不该划入政治言论的范畴
但是在运动大会上这不是他应该说的话！



それは心の中だけに留めておくべき。
そうでないと、いくら素晴らしい選手でも自分で自分の評価を下げることになります。

那些话应该留在心里

说出来的后果是，无论自己是怎样了不起的选手，也自己拉低了自己的评价。

もっともっと聞かせてやりたいね！日本選手に今後も期待！！

超级超级想让他以后听到（日本国歌）！日本选手今后加油啊！！



政治的発言はしてはいけない事くらい知らないのかな。

运动会上政治发言是不允许的这种事不知道吗？



孫楊って何様だよ。スポーツの場で発言する事ではない。
しかも、無免許でポルシェを運転してバスと衝突したって？
競泳ではスターかもしれないが、人としては問題があるな

孙杨是哪位啦。不管运动场发言的事。
但是，听说他以前无证驾驶保时捷撞上巴士？
游泳方面他可能是明星，但是作为人真有问题啊



そう思うのは勝手だけど、口にして良い事じゃないよね。
相手をリスペクトできないのってスポーツ選手としてどうなの？と思う。

那样想太随意了，但是脱口而出不是好事吧
不尊敬对手，这样的运动员怎么样？



そう言われるともっと聞いて欲しくなる

他那样说，我变得更想听了



個人の好みの問題だからどう思おうといいけどわざわざ言葉にするって程度がしれてる

个人的喜好问题随便怎样都可以，但是特意说出来的程度真傻



ハイハイ不愉快な試合での優勝おめでとうございます。

好吧好吧，恭喜你在让你不愉快的比赛中获胜



ナショナルメンバーなが外国に行く機会も多いだろう。毛沢東がやった事をちょっと調べて欲しいね。

他们国民去外国的机会很多了吧 想要他们稍微查查毛ZD做过的事呢



こんな発言してしまう選手が中国代表・・・

这种发言的选手是中国代表。。。



あなたは誇りある代表選手として、もっと格調高いコメントを残すべきだった。
そのようなコメントはむしろ国益を損なうよ。

你作为骄傲的代表选手，应该留下格调更高的发言
像这样的评论损害的是你们国家的利益



残念ですね。
スポーツで記録を出しても、心が…
人として成長してほしいものですね。

真遗憾啊
运动破纪录了，但是心…
真想让他作为人在成长一点啊



不快なら常に勝てばよい。それがスポーツ選手では？
無免許でポルシェでバスと事故でしょ。その程度の人間性の選手なんでしょうね。

不快的话你一直赢下去就好了 那体育选手是？
无证驾驶保时捷发生巴士事故呀，只是这种程度素质的选手啊



どこにでも問題児は居るもの。
しかし一流の選手も
国際的にも成長するには
問題発言。
あまりにも未熟ですね。

在哪里都是问题儿
然作为一流选手
国际性比赛上也成长了，但是这问题发言
果然还是小孩子啊