【日本网友】中国媒体讨论苹果和安卓到底有何区别？

中国・ＢＷＣＨＩＮＥＳＥ中文網は１日、「ｉＰｈｏｎｅとＡｎｄｒｏｉｄは一体どんな違いがあるのか？」と題した記事を掲載した。

中国BWCHINESE中文网于1日发布了一则名为“苹果和安卓到底有何区别”的报道。

米ニュースサイト・ビジネスインサイダーは、ｉＰｈｏｎｅユーザーとＡｎｄｒｏｉｄユーザーの違いについて以下のような結論を出した。

美国新闻网站——国内财经——就苹果用户与安卓用户的不同之处得出了以下结论。

ＡｎｄｒｏｉｄのアプリユーザーはＯＳのアプリユーザーより人数は多いが、ｉＰｈｏｎｅユーザーの方がアプリに費やす時間が長い。

安卓执行程序的用户比操作系统执行程序的用户更多，而苹果用户在执行程序上花的时间更长。

平均年収はｉＰｈｏｎｅユーザーの方が８万５０００ドルとＡｎｄｒｏｉｄユーザーより４０％近くも高い。アップルのデバイスの８０％以上はハイエンドだが、Ａｎｄｒｏｉｄのデバイスの約６０％はローエンド（価格が２００ドル以下）に属する。アップル製品にローエンドのデバイスは今のところ存在しない。

从平均年收入来看，苹果用户共计8.5万美元，比安卓用户高了近40%。苹果80%以上是高端配置，而安卓约有60%属于低配置（价格200美元以下）。现如今，在苹果公司的产品中，已经不存在低端配置了。

教育レベルはｉＰｈｏｎｅユーザーの方が高く、修士や博士の割合は２７％。Ａｎｄｒｏｉｄユーザーはわずか８％となっている。年齢には顕著な差はなく、どちらも平均の最高年齢は６５歳。職業はｉＰｈｏｎｅユーザーには専門職やビジネスマンが３８％以上、セールスマネージメントが３１％を占めるが、Ａｎｄｒｏｉｄユーザーは技術者が５０％を超えている。

就教育水平而言，苹果用户水平更高，硕士及博士占比27%，安卓用户仅占8%。年龄并无显著差距，两者平均的最高年龄均是65岁。就职业而言，苹果用户中专家、商务人士占38%以上，销售经营人才占31%，而安卓用户有50%以上的人是技术人员。

科学技術関連のニュースに興味がある割合は、Ａｎｄｒｏｉｄユーザーの方がｉＰｈｏｎｅユーザーより３５％高く、デジタル製品に夢中な人の割合はｉＰｈｏｎｅユーザーが６７％、Ａｎｄｒｏｉｄユーザーは３９％だった。飲酒の習慣は、Ａｎｄｒｏｉｄユーザーはスピリッツ（蒸留酒）が好きな人が多かった。

就对科学技术新闻的感兴趣程度比例而言，安卓用户比苹果用户占比高35%，关注数码产品的人中，苹果用户占67%，安卓用户占39%。就饮酒习惯而言，安卓用户中喜欢白酒的人更多。

以下是日本网友评论：

kam***** | 2分前（2014/09/02 13:41）
何より違うのは、
iPhoneはアップルにしか開発できない。
アンドロイドスマフォは中国にも韓国にも開発できる。ソフトがフリーだから、部品を組み合わせ組み立てるだけだから(笑)

最大的不同在于，
iPhone只有苹果公司可以开发出来。
安卓智能机不管中国还是韩国都能生产。因为软件都是免费的，只需要把零部件组合装机就好了（笑）

TPPClassified | 24分前（2014/09/02 13:13）
昔MAC＞＞DOS
互換性能のDOS－WINDOWS＞＞＞＞MAC

IOSとアンドロイが歴史的再現になるのだろう

以前MAC优于DOS
互换性上，DOS－WINDOWS远好过MAC

IOS和Android会重现这一历史吧

a12***** | 35分前（2014/09/02 13:02）
アップルは、i-phoneだけだね。

グーグルは、youtubeやグーグルアースやストリートビューが
充実している。

苹果公司只生产i-phone呢。

谷歌却充斥着YouTube、谷歌地图、谷歌街景等东西。

xqq***** | 41分前（2014/09/02 12:55）
Androidはソース公開だからGoogle社に無断でマルウェア仕掛け放題。
バレるのは時間の問題だが、バレても大したことは無く、レノボのように「修正しました」で終わる。
Apple社がiPhoneにどの程度のバックドアを設けているかは関係者以外分からない。

由于安卓资源共享，谷歌公司毫无限制地使用恶意软件。
虽然说暴露只是时间问题，但就算暴露了，也不是什么大事，像联想那样说一句“已修正”就不了了之了。
苹果公司把iPhone当作多大的靠山，恐怕除了相关人员外没人知道。

ser***** | 1時間前（2014/09/02 12:35）
iphoneはIOS ベースでAndroidはGoogleベース。

Iphone基于IOS， Android基于谷歌。

btm***** | 1時間前（2014/09/02 12:35）
AmdroidはiOSをパクって出来たOS。中韓にはお似合いだと思います。

安卓是仿IOS生产出的系统。我觉得它和中韩挺像的。

tom***** | 1時間前（2014/09/02 12:23）
中国での販売価格より高額でアンドロイド購入を強いられている韓国国内は(￣○￣)ア(￣о￣)ホ!としか言えない。

韩国国内以比中国售价还高的金额购入安卓机，只能说蠢了吧。

KAMEKAME1818 | 1時間前（2014/09/02 12:23）
どちらも銭食い虫の時間食い虫。
最大の用途は課金制ゲームマシン。

不管哪个都是费钱又费时间。
最大的用途是游戏收费。

tos***** | 1時間前（2014/09/02 12:21）
いまごろ？

现在都还在讨论这问题？

typ***** | 1時間前（2014/09/02 12:09）
iPhoneは中国でニセモノが出回っています。

中国到处都是iPhone的假货。

土ノ子 | 1時間前（2014/09/02 12:07）
少なくとも韓国のガラクタとは
区別して欲しいものだ。(笑)

至少跟韩国的破烂还是有些区别的。（笑）

por***** | 1時間前（2014/09/02 12:06）
ウイルスに弱いのがAndroid。

抗毒较弱的是安卓。

bam***** | 1時間前（2014/09/02 12:05）
リンゴから発売される前にiPhone6が発売されたらしいな！
しかもアンドロイド搭載の！
凄いねぇ中国って！（棒）

在苹果公司发售iPhone6之前，它似乎就已经在市场出现了呢！
而且还装的是安卓系统！
中国简直太过分了！（打）

ほっと缶改 | 1時間前（2014/09/02 12:02）
｢あんたトロイねっ｣と、聞き間違えた!!(o≧▽゜)o

“你们白痴啊！”——我才不会说这种话呢！(o≧▽゜)o

mae***** | 1時間前（2014/09/02 12:01）
比較的価格の高いIポンと安い製品が多いアンド。学歴なんか比較する必要ないのでは？

苹果一般比较贵，安卓便宜的产品挺多。学历什么的不是根本没有比较的必要吗？

gon***** | 1時間前（2014/09/02 11:59）
自分の身分で選べばいい

根据自己的身份来选就好了

ten***** | 1時間前（2014/09/02 11:58）
iPhoneは、ダイヤモンド。
Androidは、薄汚い糞。

iPhone是宝石。
Android是垃圾。