【印度网友】中国预计十月推出国产操作系统

SHANGHAI: China could have a new homegrown operating system by October to take on imported rivals such as Microsoft Corp, Google Inc and Apple Inc, Xinhua news agency said on Sunday.

Computer technology became an area of tension between China and the United States after a number of run-ins over cyber security. China is now looking to help its domestic industry catch up with imported systems such as Microsoft’s Windows and Google’s mobile operating system Android.

新华社24日报道，中国预计到十月可能会有一款新的国产操作系统，挑战微软、谷歌和苹果等外来的竞争对手。

继中国和美国就网络安全出行大量争论后，计算机技术成为了两国关系紧张的一个领域。目前，中国正在帮助国内产业赶上微软的windows和谷歌移动操作系统安卓等进口系统。

The operating system would first appear on desktop devices and later extend to smartphone and other mobile devices, Xinhua said, citing Ni Guangnan who heads an official OS development alliance established in March.

Ni’s comments were originally reported by People’s Post and Telecommunications News, an official trade paper run by the ministry of industry and information technology (MIIT).

新华社引述3月份成立的官方操作系统发展联盟的负责人倪光南的话，称国产操作系统将首先出现在桌面电脑上，然后延伸到智能机等其他移动设备上。倪的这番评论最初经由人民邮电报报道。

40860882.cms

“We hope to launch a Chinese-made desktop operating system by October supporting app stores,” Ni told the trade paper. Some Chinese OS already existed, but there was a large gap between China’s technology and that of developed countries, he added.

倪对人民邮电报说道，“我们希望到十月推出一款中国产的桌面操作系统。”目前已经存在一些中国操作系统，但是中国技术与发达国家存在巨大差距。

He said he hoped domestically built software would be able to replace desktop operating systems within one to two years and mobile operating systems within three to five years.

他表示，希望国产操作系统能够在一到两年内占据桌面操作系统，3到5年内拿下移动操作系统。

以下是《印度时报》读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014082502.html

PunebetterthanMumbai (Mumbai)
China is trying to protect it’s own local industries from foreign monopolies

中国努力保护自己的本土产业免遭外国垄断的威胁

popat (())
India a leader in IT industry should build up her own operating system to stop pilferage of information sometimes vital.

作为IT业的领袖，印度应该打造国产操作系统，避免有时候至关重要的信息被盗。

Wrong Namme (Abu Dhabi, United Arab E)
Will it be another china made product with ZERO Reliability? “like an use and throw stuff”

是否又是可靠性为零的中国货？用完一次即扔的那种。

Bansi ()
I feel it is a great achievement to break USA monopoly.

我觉得打破美国垄断是一项伟大的成就

SCL P (India)
China is following the right policy in developing home grown technology.

中国发展本土技术，遵循了正确的政策。

Mayur Raiyani (Unknown)
Stop reinventing the wheel instead do something that create a need to giants like Microsoft, Google, etc.

别重新去发明轮子，倒不如为微软和谷歌等巨头创造需求

Morgan (Australia) replies to Mayur Raiyani
Why? They’re not reinventing the wheel, they’re coming up as an alternative supplier for their local market. Should India not manufacture goods just because someone else does too?

为什么？他们不是在重新发明轮子，而是为本土市场打造一个可供替代选择的供应商。难道印度会因为别人也在做了而放弃吗？

ABC XYZ (Here)
China has stolen all codes by now so they will develop their own OS
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

迄今为止，中国所有的代码都是偷来的

Setu ()
India should follow China in this regard

印度在这方面应该效仿中国！

Sarabjit (delhi)
It had to come, countries wanting to be independent will have to do so. Private companies work for profits and moreover if everything is technology driven then to protect yourself you have to. It is possible that Microsoft and Google being American companies may switch off at a time when US wants to stop china. It is important and country like India can not afford to ignore this for long.

如果国家想要获得独立自主，那么这是必须的。私营企业是逐利的。作为美国公司，微软和谷歌也许会在美国需要的那一刻关掉操作系统。印度等国家承受不起长期忽视这个问题的代价。

PRAMOD (Bareilly)
EXCELLENT AND GREAT IDEA; INDIA MAY FOLLOW

棒极了，好主意，印度也许会跟上。

D Medhi ()
they already have showed to the world that if they can ban they also can invent…

他们已经向世界表明，既然他们有气魄禁售某些操作系统，当然也有能力研发操作系统…

shyam.2k11 ()
let NaMo take a cue from this and bring up a campaign to build os indigenously similar to his namo for pm campaign… and also force officials to use linux officially till then…

让莫迪从中得到启发，发起打造国产操作系统的运动，同时强迫官员在国产系统推出之前使用linux系统。

qwe123kids (Location)
and who will use it?

谁会去用？

Morgan (Australia) replies to qwe123kids
Probably the Chinese

可能是中国人

anonymous (India)
Good News for Microsoft. Now they would be able to claim that Windows is at least better than something when talking about crashing.

对微软是好消息。现在当聊到系统奔溃的话题时，他们可以很有底气的说windows操作系统至少比某操作系统表现更好。

akshay t (delhi)
These headlines are very confusing.I thought it was related to hacking and cyber threat…………………………………………….

标题误导人，我还以为是跟黑客入侵和网络威胁有关呢

siva kumar (India)
India should do this before they can with IT power we have.

凭借自身强大的IT实力，印度应该赶在他们之前发布国产操作系统。

Sohel ()
good news.waiting for Chinese os,I think India will do it before China …both nations are trying to develop their own os for long time.

好消息，翘首以待中国操作系统的发布。我觉得印度能够赶在中国之前。很久以来，两国都在努力研发自己的操作系统

karthik (bangalore)
Good news for domestic market. Bravo Chinese government…

对国内市场是利好消息，中国干得好

Alert Arumugam (Madras, TN)
You can always create a mediocre operating system based on free sources available and can beat your chest. But, Creating Operating system to the level of Windows, Mac OS are no easy task. And, creating loads of API library to let developers create Apps are another hard thing. It will take decades, It is almost like aircraft engine technology. Very tough to develop one. It will take decades of experiments, iterations, trial and error to reach the level of Apple, Microsoft. It is not a Kid’s stuff.

你可以在开源代码的基础上研发出一款普通的操作系统，但是要打造一款微软windows和苹果Mac OS那种水平的操作系统就绝非易事了。而为APP应用的开发人员创造大量的API库又是另一项艰巨任务。就像飞机发动机技术一样，这个过程需要几十年，达到苹果和微软那种水平的操作系统，需要几十年的反复试验。这可不是小孩子玩的把戏

mcspon07 (Right Here)
Its good that China wants its own operating system. Too much power is going to its head and if it keeps up then just like Russia it will isolate itself from everyone. Go make your own crappy OS.

中国想要发展自己的操作系统是一件好事。过多的权力冲昏了头脑，如果这种情况持续下去，那么会像俄罗斯一样成为孤家寡人。去发展你们自己的破烂操作系统吧

gone to the beach (call me)
North Korea already has an operating system made from linux, for propaganda purposes. And you guys are showering China with compliments and admiration for trying to do the same. Don’t be so gullible.

朝鲜已经有一款基于linux的操作系统，是出于宣传目的的。你们这些家伙却在中国的这一努力而不吝赞美之词。别那么容易上当受骗

balu.pallathu (Location)
North Korea is looking for next time lunch and food. Do you agree North Korea has OS created on its own.

朝鲜还在为下一餐发愁呢，你觉得朝鲜会有国产操作系统吗？

NRI (AMD)
Bravo China, after all this internet spying, this is the need of a growing nation. India has such a huge talent pool that we can develop even better than Android, Linux / iOS or windows, but we have to come out of Slave Mentality , gather some courage and self respect to develop our Nation

中国干得好，经过网络入侵这么一番折腾后，国家要发展就必须发展国产操作系统。印度拥有庞大的人才储备，完全研发得出比安卓、linux/ios或windows更好的操作系统。但是我们得走出奴隶思维，鼓起一些勇气，拾起自尊来发展国家。

typsygypsy (oz)
I guess the Chinese are too enthusiastic and determined to have it all their way … undoubtedly they will make their own OS … if they can make a Stealth bomber, make the fastest Computer Tianhe II, run the fastest trains in the world, make a massive aircraft carrier … they will just make this happen. My xenophobic and argumentative Desi Bhais scorn this idea in jealousy !!!

我猜中国人是满腔热忱，决心发展国产操作系统。毫无疑问，既然他们有能力造出隐形战机、世界上运算速度最快的天河II超级计算机，世界上跑得最快的高铁，大型航母等，那么他们必定能研发出自己的操作系统。我有排外思想，正嫉妒地嘲笑这一想法！

Pranay Kothari (Unknown)
china wants to have everything to be domestic and there own…india should learn something from china..

中国希望一切都本国产，印度应该向中国学习

balu.pallathu (Location)
Most Chinese toys are made with lead paint. which are bad for chilldren. Ban all toys manufactured in China.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

大多数中国玩具含有铅油漆，对孩子的身体不好。禁售所有中国产的玩具吧

Sabu M (Bharath)
Ha . ha .. What an Idea Chinaji … What about the PC assembled in China, What operating System they will install ??? MicroSh*t will loose half the revenue ..

哈哈， 真是异想天开啊。那中国组装的PC电脑呢，里面将安装说明操作系统？微软将会失去一半的收入

popat (())
After BRICS Bank, Chinese Operating System- the US seems to be losing control of the new world order.

继金砖银行的成立，以及即将推出的中国国产操作系统，美国似乎正在失去对世界新秩序的控制。

popat (())
Let us see how NYSE/Nasdag reacts to this news and the change in Microsoft/google/apple stocks on Monday.

让我们拭目以待纳斯达克将会对这一消息做何反应，看看微软、谷歌和苹果股票的周一变化。