【韩国网友】美国人也爱韩流？

正文翻译：
"K팝 넘어 음식, 패션까지 열광"…미국도 한류 열풍
美国也陷入韩流魅力：K-pop、饮食、时尚等


【 앵커멘트 】
대중문화의 중심으로 불리는 미국 LA에서 한류축제가 열렸습니다.
미국 젊은이들은 한국 노래를 따라부르는 것은 기본이고, 한국 음식에 패션에 열광하고 있습니다.
미국 LA 현지에서 박통일 기자가 보도합니다.
【主持人】
被称作大众文化中心的美国LA，正在热火朝天地举办韩流庆典。
美国的年轻人们学唱韩国歌曲，甚至对韩国的饮食和时尚也非常感兴趣。
美国LA记者XXX。

【 기자 】
1992년 한국을 찾은 미국의 팝 그룹 '뉴 키즈 온 더 블록'
【记者】
1992年到韩国演出的美国流行乐团“街头顽童”。

공연장엔 1만 6천여 명의 팬들이 몰렸고, 급기야 여학생이 압사하는 사고가 벌어졌습니다.
公演现场汇集了1万6千多名的粉丝，甚至还发生了留学生踩踏事件。

20여 년이 지난 지금, 상황은 바뀌었습니다.
20多年过去了，情况发生了改变。

미국 LA의 대형 공연장에서 목이 터지라 열광하는 이 미국 젊은이들은 케이팝의 열렬한 팬들입니다.
在美国LA的大型表演场里嘶声力竭呼喊的正是对韩流“中毒”的美国年轻人们。

한국 가수들의 말 한마디, 몸짓 하나에도 공연장이 떠나갈 듯합니다.
韩国歌手的一言一行，都让粉丝们疯狂。

▶ 인터뷰 : 릴리 아달란 / 미국 캘리포니아주
- "지드래곤을 정말 좋아해요. 2012년 빅뱅 콘서트를 보러 간 게 제 생애 최고의 밤이었죠. 돈이 없어서 다시 못 간다는 게 아쉽지만요."
采访：美国加利福尼亚州XXX
“我真的很喜欢ＧＤ权志龙。2012年去看bigbang的演唱会是我生平最棒的一个夜晚。没有钱不能够再去一次真的好可惜啊。”

공연장 밖에서는 한국 문화 알기에 여념이 없습니다.
公演场外也能够轻易感受到韩国文化的魅力。

한류 스타들의 머리 모양과 화장을 직접 따라해 보고,
韩流明星的发型和化妆被各种模仿，

드라마 대사를 통해 한국말도 배워봅니다.
还通过韩剧台词来学习韩语。

(오빠 사랑해요. 가지 말아요.)
（哥哥我爱你！不要走！）

매콤한 한국 음식도 전혀 낯설지 않습니다.
对于火辣的韩国食物，大家也是毫不陌生。

▶ 인터뷰 : 패트릭 풀리 / 미국 오하이오주
- "한국음식은 매콤하면서 맛도 다양해서 좋아요. 특히 불고기랑 떡볶이, 삼겹살이요."
采访：美国夏威夷州XXX
“韩国食物甜辣，口味也很多，我很喜欢。特别是烤肉和炒年糕、五花肉。”

올해로 3번째 열린 한류 축제에는 114개의 국내 기업이 참여했고, 이틀동안 무려 4만여 명의 미국인이 참여해 한국 문화를 즐겼습니다.
今年迎来第3届的韩流庆典共计114家的国内企业参与，两天内共有4万多名的美国人参加，共享韩国文化的美妙。

▶ 스탠딩 : 박통일 / 기자
- "예전엔 그저 케이팝이 좋아서 따라부르던 팬들이 이제는 스타의 말투와 스타일, 먹는 것 하나에도 열광하는 등 한류는 더 깊숙이 미국 젊은이들의 일상에 스며들고 있습니다. 미국 LA에서 MBN뉴스 박통일입니다."
【记者】
“以前，粉丝们只是因为喜欢k-pop，所以跟着唱歌。现在连明星说话的语气、穿衣风格、吃的东西也都吸引了粉丝的注意。韩流正在更深层次地影响美国的年轻人们。美国LA MBN新闻记者XX。”

网友评论：
feel****
오바좀 하지마라 쪽팔린다 ㅡㅡ 누가 보면 전세계적으로 센세이션이라도 일으킨줄 알겠다.
답글11공감 1014 비공감 23
别夸张了好吗？真丢脸……不知道的人还以为要引起全世界轰动了呢……

chan****
군중 컷은 동양 애들이 대부분인데 안터뷰만 서양애들과 하면서 미국 코쟁이들이들도 한류 열풍인 거처럼 보도하는 건 좀 무리 아니냐?
답글10공감 782 비공감 20
观众里大部分是东洋人，采访却专挑西方人来做，然后说得好像美国人都很哈韩，这样不是有些过了么？

sayu****
겁나 여론몰이하고있네.
답글0공감 650 비공감 13
真是在制造话题被……

melt****
지X 육갑 떨고 앉았네
답글1공감 545 비공감 25
嘚瑟个啥玩意。

kaas****
유형문화재보다야 무형문화재만큼은 인정하지 제발 좀 비빔밥이라고말하지마 쪽팔려
답글14공감 358 비공감 42
比起有形的文化，无形的文化更需要人们的承认。千万别再叫拌饭了，真是丢人。

svt2****
한류는 거품이에요. 결국 k팝이라는것도 싸이 말고는 아는사람도 없슴.(이쁘게 생긴애들 단체로 입 뻥긋뻥긋하면서 율동하는거 신기하게 볼 뿐임) 음식은 정량화규격화 안되어있고 너무 짬. 인지도는 타이음식 발톱조차도 안됨. 솔직히 청국장 김치 이런거 좋아하는 외국인 좋다고 박수치는 저능아들땜에 한국음식이 이모양 이꼴임. 우리가 먹는 치즈를 생각해보길(장담컨데 라크뽀르같은 전통치즈 먹을수 있는 코리안 십만도 안됨). 정신들 차리세요. 한류하면 삼성(일본껀지 앎), 흉기차, 차범근, 박찬호,조승희.. 김정일(우리나라대통령으로아는 사람 다수)
답글3공감 107 비공감 20
韩流只不过是泡沫罢了。 K-pop这样的东西，除了鸟叔大家也不知道什么了。（只是觉得把长得好看的家伙们作为团体打造推出很神奇罢了）。饮食也不能够精良化和规格化，认知度也比不上泰国食物。说实话，就是因为那些为喜欢臭酱汤、泡菜这样的东西的外国人拍手叫好的韩国人们，韩国食物才会变成今天这幅样子。想想我们吃的奶酪吧。（喜欢吃韩国传统奶酪的人还不到十个吧）。清醒起来吧！说道韩流想起三星、凶器火车、车范根（足球运动员）、朴赞浩（大韩民国著名棒球投手）、赵升熙（韩国导演，作品《狼少年》）……金正日（很多人是通过我们国家总统才知道的）

four****
미국 야후뉴스 어디에도 한류니 korean wave 라는 기사는 없다 LA 한인타운 아시아 소수인종들의 관심거리를 이렇게 과대포장하는 이유가 도대체 뭡니까?
답글1공감 86 비공감 3
美国的雅虎新闻里根本没有什么关于韩流的新闻。拿着LA韩人村亚洲少数人关心的东西这样大做文章，到底是为什么呢？

rlfe****
게임시장>>>>>>>>>>>>>>>넘사벽>>>>>게이팝 으로 밝혀진지가 언젠데 이딴기사내고 OOO이여 기자가 국뽕이노???
답글11공감 89 비공감 11
什么时候还高喊着游戏市场绝对大于k-pop，现在又爆出这样的新闻？新闻难道是国家谎言么？

spee****
일부 소수 매니아들은 있겠지.. 근데 현실은 대부분의 양키들은 한국이 어디에 있는지도 모른다는거.. 북한하고 한국하고 햇갈려하는 자만심 쩌는 양키색히들이 대부분이지..
답글0공감 72 비공감 7
是有一部分的狂热粉没错……但是事实上，很大一部分洋佬们连韩国具体在哪里都不知道……很多洋佬们都把朝鲜和韩国混起来好吗？

xian****
허풍도 잘 치네. 십중팔구 썩어빠진 대한민국 대사관/영사관/공사관 및 한국문화원과 관변단체의 후원으로 과대포장한 거라구. 나이지라에서 한류가 퍼지는 것처럼 보이는 이유도 그 뒤에는 한국문화원과 한국대사관이 펑펑 돈을 퍼부었기 때문이지.
답글0공감 53 비공감 2
真是很能吹。十有八九是大韩民国大使馆、领事馆、公使馆和韩国文化院、政府相关团体做的夸大包装罢了。在尼亚加拉地区韩流好像很红都是因为韩国文化院和韩国大使馆在背后砸了很多钱的原因啊。

boge****
이러니 잘 모르는애들이 국뽕에 취하는거지... 두유노우 김취? 두유노우 비빔밥? 아오 생각만해도 치가 떨려
답글0공감 39 비공감 1
这样的话很多不太清楚的人真要上当了呢……do you know 泡菜？do you know 拌饭？啊，想想都觉得没法忍……

joun****
구라치고 있네 또 관종병 도졌나... 이런 언플 언제까지 할꺼냐?? 영상 사진만 봐도 대부분 아시아인 인거 너도 알자나 기자야 ?
답글0공감 37 비공감 3
真是可笑……还要撒谎到什么时候呢？？看视频都知道大部分是亚洲人，你们不也知道吗？记者们！

tapi****
또..구라 언플하네 속을것같냐 일본도 한류한류 라더니정작 일본 보니까 한류바람 별로 타도안함
답글0공감 38 비공감 4
又来了……每次都骗人。之前也一直说日本韩流韩流多疯狂，真的看看也不过如此罢了。

tlqd****
두유노 김치? 두유노 싸이? 두유노 캡틴팍? 두유노 여나-킴?
답글0공감 35 비공감 1
Do you know 泡菜？do you know 鸟叔？ Do you know 队长帕克？do you know 金妍儿？

sanj****
몇년 전까지만 해도 이런류의 기사가 올라오면 Uri나라 조낸자랑스럽다는 반응이 대부분이었는데 이제는 사람들도 현실과 국뽕찬양매체를 어느정도 구분할수있게 된건가
답글0공감 34 비공감 0
几年前看到这种新闻的时候，大家还会在下面说，我们国家真是厉害怎么样怎么样的。现在大家还是可以分清现实和谎言了。

shin****
한국교민 많은 LA와서 교민들 대부분 모아 동네축제같은거 하고 간게 뭔 한류냐?? 신기해서 외국인 몇명 구경 간거 가지고. 한국식당도 한국에서 여행온 사람들이나 대부분 이용하고 있고, 한국노래는 싸이 노래 한두곡 알려졌을뿐이고, 스포츠 스타는 류현진같이 메이져급 스포츠에서 뛰는 선수나 이름알지. 패션은 아예 코드자체가 안맞다.
답글1공감 35 비공감 2
去韩国侨民很多的LA，参加侨民大部分聚集的庆典，这算什么韩流呀？？最神奇的是，抓着几个看了几眼就走的外国人，韩国餐馆也是很多来韩国旅游的人去的，韩国歌曲也不过就知道鸟叔的几首歌，体育明星也就知道柳贤振这样厉害的选手。时尚，本身就不符合代码本身。

kenz****
한국이란 나라자체를 모르는 미국사람이 태반이다 뭔 헛소리지
답글0공감 34 비공감 4
连韩国这个国家都不知道的美国人有一堆，说什么胡话呢。

tmdd****
오버좀 하지마라. 일부 매니아들이 조금 좋아해주면 그저 열광한다고 거짓말이나 하고 ㅉㅉ
답글0공감 29 비공감 2
别夸张了。不过是一部分狂热粉喜欢罢了，就说成是这样疯狂，真会撒谎，啧啧。