【韩国网友】土豪来韩国玩吧！中国海外游客有望破1亿

正文翻译：
중국인 해외 관광객 '1억명 시대' 올해 열린다
中国海外游客将开启“1亿人”时代

(상하이=연합뉴스) 한승호 특파원 = 중국인 해외 관광객이 올해 처음으로 1억명을 넘어설 것으로 전망됐다.
据悉，中国海外游客今年有望首次突破1亿大关。

중국관광연구원(中國旅游硏究院)은 최근 '2014년 하반기 관광경제 예측보고서'에서 올해 해외(홍콩•마카오•대만 포함)로 나가는 중국관광객이 1억1천600만명에 달해 전년보다 18.2% 늘 것으로 추산했다고 중국 신화망(新華網)이 9일 전했다.
据中国新华网9日报道，根据中国旅游研究院最近发布的“2014年下半年观光经济预测报告书”推算，今年到海外（包括香港、澳门、台湾）旅游的中国游客数有望达到1亿1千600万名，同比增长18.2%。

보고서는 중국 경제가 회복세를 보이고 각국이 비자 간소화 정책을 추진해 1억명 돌파가 가능할 것이라고 설명했다.
报告书指出，中国经济展现出恢复态势，加之前往各国的签证办理手续简化政策的实施，使得海外游客数目增加，并且有望突破1亿大关。

이 예측이 맞으면, 올해 중국인 해외 관광객 1억명 시대가 열린다.
如果这一预测实现的话，今年中国的海外游客将开启“1亿人”时代。

중국 국가관광국은 지난해 해외로 나간 중국인 관광객을 9천730만명으로 집계한 바 있다. 이 통계가 1억명에 가장 근접한 수치였다.
中国国家观光局去年统计中国赴海外游客数量达到9千730万人次。这一统计数目是最接近1亿人的一次。

이처럼 중국인 해외 관광객 1억명 시대가 열리면서 한국을 비롯해 중국인이 선호하는 관광 대상국들의 유치 경쟁도 치열해질 전망이다.
如果中国海外游客开启1亿人时代的话，包括韩国在内的中国游客偏爱的旅游对象国之间的“战争”也将变得更加激烈。

지난해 중국인이 방문한 국가(지역)별 순위는 홍콩, 마카오, 한국, 태국, 대만, 미국, 일본, 베트남 등 순이었다.
去年中国游客访问的国家人数排名依次是：香港、澳门、韩国、泰国、台湾、美国、日本、越南等等。

보고서는 또한 중국인의 해외관광이 증가하고는 있으나 경비나 안전성 등을 고려한 만족도 지수는 4개 분기 연속 하락한 것으로 나타났다고 밝혔다.
报告书还指出，虽然中国的海外游客数量不断增加，但是中国游客对于警备和安全等满意度却连续4个季度呈现下降趋势。

지난 2분기 만족도 지수는 76.48로 '기본 만족' 수준을 보였다. 1분기 78.92에 비해 2포인트 이상 낮아졌다.
过去2个季度的满意度指数为76.48，处于“基本满意”水准。相较于1季度的78.92下降了2个百分点。

보고서는 중국인들이 해외 관광 중 교통 서비스나 중국어 정보 제공 등 공공 인프라 부족을 불만스럽게 여긴 것으로 파악했다.
报告书指出，中国海外游客对于旅游中的交通设施以及提供中文服务等公共基础设施的不足表示不满意。

만족도 하락폭이 비교적 큰 국가는 미국, 이탈리아, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 브라질, 필리핀 등이었다.
满意度大幅下降的国家有：美国、意大利、加拿大、澳洲、新西兰、巴西、菲律宾等。

보고서는 영유권 분쟁 속에서 중국 어민 억류, 중국인 관광객 납치나 강도사건이 벌어진 필리핀과 베트남에 대한 만족도가 현저히 낮아졌다고 덧붙였다.
报告书还补充道，对于菲律宾和越南这样与中国存在领土争端，并且有扣留中国渔民、绑架中国游客等强盗行为的国家，中国游客的满意度有大幅下降趋势。

网友评论：（以下评论按实时好感度排列）
ebis****
작년 우리나라에 온 중국관광객이 420만명으로 일본을 누르고 국가별순위 1위다. 근데 작년 해외나간 중국관광객이 9천7백만이니까 우리나라에 온건 겨우 4.4%밖에 안된다는거지. 사실 우리나라가 조건은 가장 좋잖아. 중국에서 가장 가깝고, 동남아보다 발전되고 쇼핑할거 많고, 일본보다 가깝고 물가싸고,, 우리가 조금만 더 신경쓰고 마음을 열면 지금보다 훨씬 많이 유치할수있다. 문제는,, 앞으로 10년후에는 중국의 1년관광객숫자가 2~3억으로 늘어날거라는거다. 그것만 제대로 유치해도 한해 1천만이상 오잔아.
답글13공감 168 비공감 25
去年访韩的中国游客达到了420万人次，超过日本成为第一名。但是去年到外国旅游的中国游客共计9千7百万人次，来到韩国旅游的不过只占其中的4.4%。但是实际上我们国家的条件最好不是吗？距离中国最近，比起东南亚来也更发达，逛街购物的地方很多，相比日本更近，物价也更便宜。如果我们能多花点心思，打开心门，就能吸引更多的中国游客来韩旅游。未来十年内，中国的海外游客数量会增长到2-3亿人次。如果能够好好地吸引中国游客的话，每年就会有1千万以上的收入啊。

rlag****
제주도땅만 안 산다면야 우리나라에서 돈도 많이 쓰고 좋지
답글6공감 145 비공감 14
只要不住在济州岛土地上，对于我们国家多花钱我们还是很欢迎的。

anyw****
수가많고 돈씀씀이가큰 중국인관광객들은 울나라가 유치해야할 가장 중요고객이다. 다른나라와 차별적이고 중국인의 기호를 맞춘 관광산업 육성으로 한국 재방문율을 높여야한다. 한국 관광객의 재방문율이 떨어지는 원인을 철저히 분석하고 그에 맞게 개선해야할것이다.
답글1공감 96 비공감 12
人口数量多，花钱又大方的中国游客，是我们国家应该吸引的重要游客啊。和其他国家不同，我们要发展契合中国人口味的观光产业，提高中国游客的二次访韩率。二次访韩游客比例会下降的原因我们应该好好分析一下，然后有针对性地进行改善。

3060****
서울.제주도.부산 이 세도시가 대표적으로 중국인 1억명 방문하게 만든 도시
답글0공감 93 비공감 22
首尔、济州岛、釜山，这三个城市是代表性的要做成有1亿中国人访问的城市。

ring****
휴~ 우리나라에 1억명이 온다는줄ㅋ 관광지만 가면 어디든 중국인~ 제주도가면 대박
답글2공감 68 비공감 2
哎……（看题目）我还以为是来我们国家的游客突破1亿名了呢。呵呵。去旅游景点的话，随处都可以看见中国人。济州岛更是如此……

gag1****
비자발급은 받게하고 오게하던가..... 범죄율늘어나면 어쩔꺼임
답글0공감 22 비공감 2
必须要获得护照签证才能来……如果犯罪率提高可怎么办啊……

hh24****
김포공항갔는데 어떤가이드 나도중국인인줄알더라 OOO
답글0공감 16 비공감 0
去金浦机场的话，不管是哪个导游都以为我是中国人……

hl13****
관광하러 한국 오는건 정말 좋은일이고 감사해랴할 일이지만 기본적으로 매너 좀 지켜주셨으면..
답글0공감 16 비공감 0
来韩国观光真的是件好事情，是我们应该感谢的事情，但是还是希望中国人能够更有礼貌。

leej****
홍콩이나 마카오나 사실 뭐 중국이니, 중국인들이 가장 많이 가는데는 한국이구만.
답글0공감 18 비공감 2
香港、澳门实际上也是中国啊，事实上中国人访问最多的海外国家是韩国啊……

wjh5****
홍콩은 가봤는데 그냥 중국이던데ㅋㅋㅋ 잘사는 중국어린이들은 홍콩에서 학교다니더라구요
답글0공감 15 비공감 1
我去过香港，其实也是中国啊……呵呵呵呵。家庭情况比较好的中国小孩都在香港上学……

hanc****
일인당 소득이 6000불 밖에 안되는데 어떻게 저많은 인구가 돈을 쓰면서 해외여행을 다닐수 있지?? 라고 아직도 중국을 OOO취급하는 일부 깨지못한 네트진들 ....ㅉㅉ 그놈의 통계수치만 보지말고 잘좀 생각해봐라 ..... 일단 중국엔 부자가 4000만 이상이다 ...... 그럼 중산층을 얼마겠냐?? 으이구~ 중국의 빈부격차를 논하지 마라 .... 이나라는 빈부격차가 없냐?? 인구대비 로 계산하면 중국에 빈부격차 비웃을 일도 아니여~ 중국엔 인구가 13억이라 그냥 숫자적으로 많아 보일 뿐이야~
답글0공감 13 비공감 1
人均所得还不到6000美元，怎么能有这么多的人花钱去海外旅游呢？？还有一部分无知的网友看不起中国，有着这样的想法……啧啧。不要只是看他们的统计数值，好好地想想吧！……首先中国的富人就超过4000万人了……那么中产层又有多少人呢？哎。不要再议论中国的贫富差距了……难道韩国就没有贫富差距吗？？如果按照人口比例来算的话，我们也没有什么资格嘲笑中国的贫富差距……中国的人口有13亿呢，从数字看起来差别就大了而已……

usut****
말로만 제주도 걱정 하지말고 그럼 한국인들이라도 제주도 땅을 사던가... 도와주는건 하나도 없으면서 왜 제주도 땅을 팔게 나두냐는 이상한 소리들이 많네... 너희 같으면 언래 가격에 10배이상 부르는 중국인들한테 땅 안팔래? 우리나라 사람들 진짜 모순적이다
답글4공감 14 비공감 2
不要再用嘴上说的担心济州岛了……那韩国人自己去买济州岛的土地啊……又不能帮上什么忙，干嘛还说什么看着济州岛的土地被卖这样奇怪的话啦……如果是你们的话，难道会不把土地卖给能出10倍价钱的中国人吗？？我们国家的人真是很矛盾啊……

ssg7****
어제 가족과같이 잠실월드에갔다왔는데 전에본기사가맞는듯했습니다 한국사람반 중국사람반이더라구요 뭐.. 그렇다구요
답글0공감 12 비공감 0
昨天和家人一起去了蚕食体育馆，果然和之前的新闻说的一样啊，一半韩国人一半中国人……就是如此啊……

leen****
클라스ㅋㅋㅋㅋㅋ우린 인구가 5000만인데 얘넨 관광객이 1억명ㅋㅋㅋ
답글0공감 9 비공감 0
看看这级别的差距……呵呵呵呵呵。我们的人口不过5000万人，他们光是海外游客就有1亿了……哈哈哈哈。

enji****
한국의내수는 중국인한테 의존해야한다 ㅎㅎㅎㅎ한국와서 쇼핑들 많이해 ㅎㅎㅎ
답글0공감 9 비공감 0
韩国的内需必须依靠中国人啊……哈哈哈。中国人快来韩国购物吧……呵呵呵。

trbo****
한국오는 이유가 운전면허 따러 오는거잖아
답글0공감 11 비공감 2
来韩国的理由不是来考驾照的吗？

dark****
우리나라 많이와서 지갑많이열기를 관광지가서 손은 내려 놓고요
답글0공감 9 비공감 0
多多来我们国家花钱吧，去旅游景点的时候把手放下来吧。