【韩国网友】外交：怒喷中国外交部长“只有无核化才能实现朝鲜半岛真正和平”

“朝美之间非常不信任”应尽快召开六方会谈

일본 겨냥 "역사·영토문제에서는 타협 여지 없다"
关于日本的“历史、领土问题没有妥协的余地”(베이징=연합뉴스) 홍제성 이준삼 특파원 = 왕이(王毅) 중국 외교부장은 8일 "한반도의 비핵화만이 한반도의 진정하고 항구적 평화를 이룰 수 있다"고 밝혔다.
据韩联社报道，中国外交部部长王毅8日表示“只有无核化才能实现朝鲜半岛真正且永久的和平”。

왕 부장은 전국인민대표대회(전인대) 기간인 이날 베이징(北京) 미디어센터에서 가진 기자회견에서 현재 한반도 정세와 6자회담 재개 전망 등을 묻는 질문에 이같이 말했다.
王毅在全国人民代表大会召开期间的记者会谈中关于记者们有关朝鲜半岛局势和六方会谈展望等问题作出如下回答。

왕 부장은 "한반도 문제에서 우리에게는 레드라인이 있다"면서 "그것은 절대로 동란이나 전쟁이 발생하는 것을 허용할 수 없다는 것으로 이는 남북 및 이 지역 각국의 공통이익에도 부합한다"고 말했다.
“对于朝鲜问题，我们有条警戒线：绝对不能发生战争或动乱。这是符合朝韩两国和周边国家利益的行为”。

한반도문제 해결 과정을 '언덕을 오르고 구덩이를 지나 정도를 걸어가는 것'에 비유하기도 했다.
王毅将朝鲜半岛问题的解决比喻为“需要翻山越岭的漫长过程”。

그는 "먼저 비핵화라는 언덕을 올라야 한다. 비핵화를 실현할 때에만 한반도는 진정하고 항구적 평화를 이룰 수 있다"며 "언덕이 얼마나 길고 얼마나 가파르냐에 상관없이 우리는 중도에 포기하지 않고 끈기있게 끝까지 견지해야 한다"고 말했다.
他还表示“首先需要翻过一座叫做无核化的山。只有实现了无核化，朝鲜半岛才能够实现真正而永久的和平。不管这座山有多么陡峭险峻，我们都不能够半途而废，要一直坚持到最后”。

또 "상호신뢰 부족이라는 구덩이가 있다"며 특히 북미간 불신이 매우 심각하다고 지적했다.
王毅还深刻指出“相互信任非常不足，特别是朝美之间”。

북미간 불신이 한반도 정세의 지속적인 긴장과 6자회담이 수차례 중단된 원인이기 때문에 각 당사국이 절제를 유지하고 선의를 보여 신뢰를 쌓아야 한다는 것이다.
朝美的不信任是导致朝鲜半岛紧张局势持续化和六方会谈多次中断的重要原因。当事国家应该控制自己的行为，并互相表现善意来增强信任。

'정도를 걸어가는 것'과 관련해서는 "대항과 적대시는 긴장만을 가져 오고 전쟁은 재난만을 가져올 뿐이므로 평등한 대화, 협상과 담판만이 정도"라며 6자 회담은 현재 관련 당사국이 수용한 유일한 대화기제라고 강조했다.
王毅强调“僵持和敌对只能带来紧张，导致战争。平等的对话、协商和谈判才是正确的方法”“六方会谈是现在当事国所能接受的唯一对话机制”。


특히 "(중국은) 의장국으로서 조속한 6자회담의 재개를 희망한다"고 덧붙였다.
王毅还补充道“中国作为主席国，希望能够尽快召开六方会谈”。



왕 부장은 중일관계와 관련, "최근 일본 지도자는 1972년 중일 국교 정상화의 정신을 위반하고 중일관계의 기초를 훼손했다"고 비판하고 "역사·영토문제에서는 어떠한 타협의 여지도 없다"고 못박았다.
关于中日关系等问题，王毅称“近来日本领导人违反1972年中日外交正常化时提出的精神，损害了中日关系”“关于历史、领土问题，没有任何妥协的余地”。

현재 중일관계를 세계 1차대전 전의 영독관계에 비교하는 시각에는 "2014년은 1914년도 1894년도 아니라는 점을 강조하고 싶다. 1차대전 이전의 독일을 거론하기보다 2차대전 이후의 독일을 모범으로 삼아야 한다"며 일본 지도자들이 인류 양심을 존중하길 바란다고 강조했다.
对于把中日关系比作一战前的英德关系的言论，王毅称“我想强调2014年并非1914年，也不是1894年。与其讨论一战前的德国，不如学习二战之后的德国。希望日本领导者能够尊重人类的良心”。

최근 리커창(李克强) 중국 총리가 전인대 업무보고에서 일본의 과거사 부정 움직임을 겨냥, "절대로 역사의 수레바퀴를 거꾸로 돌리는 것을 절대로 허용하지 않겠다"고 말한 데 대해서는 "중국인민의 마음을 반영한 것"이라고 평가했다.
近日中国总理李克强在全国人大的报告中针对日本篡改教科书的行为评价道“绝对不允许历史的车轮倒退。这是中国人民的心声”。

왕 부장은 우크라이나의 현재 상황에 대해서는 우선 유감을 표명한 뒤 "이 배경의 복잡한 역사적 경위와 우크라이나 인민들의 근본적인 이익을 봐야 한다"고 말했다.关于乌克兰的局势，王毅首先表示了遗憾，并称“应该要考虑到这一问题的复杂历史背景以及乌克兰人民的基本利益诉求”。

이어 "중국은 공정하고 객관적인 태도를 견지하고 있다. 시급한 일은 냉정과 절제를 유지함으로써 정세의 긴장 고조를 막아야 하는 것"이라며 대화·협상을 통한 정치적 해결을 강조했다.
他还强调“中国一贯坚持客观公正的态度。无论多么紧急的事情，都应该冷静处理，防止事件的紧张化”“要通过对话和协商来寻求政治解决”。

왕 부장은 "중미 관계는 매우 중요하고 복잡하며 수교 35년간 지난 세월의 교훈은 바로 상호존중"이라면서 "양국이 주권, 사회제도, 발전, 핵심이익, 중대관심사를 존중한다면 진정으로 윈윈하는 협력관계를 구축할 수 있다"고 말했다.
王部长还表示“中美关系重要且复杂。建交35年来给我们的教训就是一定要相互尊重”“只有尊重彼此的主权、社会制度、发展、核心利益、重要大事，才能够实现真正的双赢”。

또 아태지역에서의 긍정적 역할을 '신형대국관계'의 실험대로 삼자고 말했다.
并希望在亚太地区推动“新型大国关系”的实现。

왕 부장은 중국은 대국으로서의 책임을 더욱 주도적으로 질 것이라면서도 영토주권 문제와 관련해서는 "우리 것이 아니면 한치도 넘보지 않겠지만 우리 것이라면 한 뼘의 땅이라고 반드시 지켜낼 것"이라며 단호한 영토수호 의지도 피력했다.
王毅表示中国将会以大国的姿态主动多承当一些责任。关于领土主权问题，王毅表达了坚定的态度“不是我们的，我们绝对不会越过一步。但是如果是我们的话，将会努力守护每一寸土地”。

왕 부장은 이날 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 이달 하순 유럽과 올해 안에 남미국가들을 방문할 것이라는 계획을 다시 한번 확인하고 리커창(李克强) 총리가 올해 아프리카를 방문할 것이라는 계획도 공개했다.
王毅部长称，中国国家主席Xi将于2月下旬访问欧洲，并在今年年内访问南美国家；国家总理李克强将于今年访问非洲。

网友评论：
iblu****
짱깨국 니들만아님 6.25때 벌써 북진통일햇다 개 OOOㄹㄷ 아
답글26공감 393 비공감 22
掌柜们，如果不是你们的话6.25的时候早就南北统一了。

hybr****
어디서개소리를ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한반도 땅덩어리 주워먹자니 핵이 걸리적거리니까 치우라는거넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글2공감 271 비공감 11
又在说什么狗屁话，呵呵呵呵呵。想要吞掉朝鲜半岛，核武器很碍事就想撤了是吗？哈哈哈。

f00f****
니네도 핵보유국이면서 말이많아 색갸
답글0공감 260 비공감 10
你们自己不也有核武器，话真多。

cms9****
OOO하네 저그들은 핵무기다머다 국방력에 엄청퍼부데면서 남보고하지마라네
답글3공감 161 비공감 7
说什么呢，你们自己拥有核武器国防实力大增，却不让别人拥有，呵呵呵。

misa****
6자회담에서 중국은 북한핵 방지하는데 개털 한개마큼이나 노력했나요 핵자금은 빨갱이정부에서 대어주었으니 우리나라도 할말은 없습니다
답글4공감 179 비공감 35
六方会谈的时候中国又会努力防止朝鲜的核计划了。核武器的资金都让红色政府吞了，我们国家什么话都没有。

kote****
중국 때문에 우리나라는 핵미사일 최소 50개는 보유해야 한다. 건딜면 같이 죽는겨.
답글0공감 48 비공감 1
因为中国的存在，我们至少得拥有50个核导弹。如果敢碰我们的话就同归于尽。

hote****
그럼 니네도 핵 버려..
답글1공감 46 비공감 2
那你们也把核丢了啊……

hyun****
중국이 저런소리를 하네 웃기지도않는다. 북한보다 중국을 경계해야함. 중화는 언제든지 한국을 삼키려할것이다
답글0공감 41 비공감 2
中国说这种话不搞笑吗？比起朝鲜，更应该牵制的是中国。中国无论何时都想吞掉韩国。

sjy6****
한반도 비핵화 ㅋㅋ 중국 핵보유국 러시아 핵보유국 미국 핵보유국 일본 사실상 핵보유국
답글0공감 35 비공감 2
朝鲜半岛无核化，呵呵呵。中国俄罗斯美国日本都拥有核武器……

kote****
니네는 핵들고 싸우고 우리는 총들고 싸우라고? 미국 중국 일본 러시아 다 핵포기하고 대한민국만 핵보유 하는게 평화를 위한 가장이상적인 구도다.
답글0공감 39 비공감 5
你们都用核武器打仗，让我们举着枪打仗么？美国中国日本俄罗斯都放弃核武器，只有韩国拥有核武器，这才是为了和平最理想的格局啊。

narr****
한반도엔 무조건 핵이 잇어야 전쟁이 없다. 핵이 없는한 오랑캐.쪽바리 들이 또 쳐들어온다.
답글0공감 29 비공감 1
朝鲜半岛一定要有核武器才不会发生战争。没有核武器的话中国和日本都要虎视眈眈了。

jsha****
양심 국밥말아먹었나 6.25때 중공군만안왔어도 통일했고니들이 북한 뒤만 안봐줘도 훨씬 평화통일가능성이 커지는데 무슨
답글0공감 27 비공감 3
良心被狗吃了吧。朝鲜战争的时候中共军没有来的话早统一了。你们不在朝鲜背后撑腰的话和平的可能性大多了，说什么鬼话。

inoo****
핵무기 가지고 있는 미국.중국.등등 나라들이 비핵화어쩌고 저쩌고 지룰해요~
답글0공감 23 비공감 1
拥有核武器的美国中国等国家在那里叫嚣要无核化，真可笑。

asj1****
중국이 한국전쟁 당시 중공군만 개입시키지 않았어도 한반도 평화는 진작에 이루어져.
답글0공감 18 비공감 0
中国在625的时候如果不派出中共军的话现在早就统一了。

dogi****
가진놈들의 위선인가?
답글0공감 17 비공감 0
虚假的家伙们又在伪善了吗？

slau****
눈깔에 미세먼지 쳐뿌려버릴라 시발이
답글0공감 17 비공감 0
把碍眼的雾霾给我清理了，***！

kong****
말로만하지말구.
답글0공감 15 비공감 0
别光动嘴上功夫行吗？

ergf****
핵 가진 나라에서 할 소리가 아니랍니다. 터키처럼 핵 없는 나라가 그런 소리 하면 수긍이 가지만.
답글0공감 12 비공감 0t
这可不是拥有核武器的国家应该说的话。像土耳其那样没有核武器的国家来说这些话还差不多……

his****
저새끼들 속마음은 남북한 분단의 고착화임.
답글0공감 12 비공감 0
这些家伙们心里巴不得南北分裂吧……

kote****
오케 무슨 말인지 알았어 근데 간도랑 만주 돌려주고 진지하게 얘기해 보자. 남에 땅 뺏어놓고 훈계질이야!
답글0공감 12 비공감 1
OK，知道你们什么意思了。但是先把简岛和满洲还回来我们再好好谈。抢走别人的土地还说什么呢？

tton****
중국식 으로 해석하면 남한은 핵무장하면 안된다!
답글0공감 10 비공감 0
按照中国式来理解的话，就是韩国不能够核武装！

cha0****
OOO 미국이나 중국이나 지들은 다 핵 존1나 많이 갖고 있으면서 다른나라는 딱 하나도 못갖게 온갖 노력은 다하네 존1나 그래놓고 평화 운운하고 자빠졌어 가증스러운 것들
답글0공감 11 비공감 1
***，美国中国都有那么多核武器，却千方百计不让其他国家拥有核武器。然后又整天大言不惭说要和平的家伙们！