【韩台印网友】江苏昆山爆炸造成重大伤亡事故 哎

폭발 사고 당시 작업장에서 200명이 넘는 근로자들이 있었다.
爆炸事故发生当时，作业现场有超过200名工人在场。

이에 시진핑(習近平) 국가주석은 이날 당국에 부상자 치료에 총력을 다하라고 지시하고 피해자 가족들에게 위로의 뜻을 전했다.
中国国家主席Xi立即下达指令，要求全力救治伤员，慰问伤亡者家属。

그는 또한 이번 사고에 대한 철저한 조사와 책임자 처벌도 요구했다.
他还要求对此次事故进行彻底调查，并给予负责人处罚。

리커창(李克强) 총리도 이 같은 폭발 사고의 재발 방지를 위해 안전점검 강화를 지시했다.
李克强总理也指示到，为了防止类似爆炸事故的再次发生，应该强化安全检查。

현지 당국은 이날 폭발은 작업 중 발행한 안전사고였다며 작업장 내부에 있던 분진에 불꽃이 튀면서 폭발이 일어난 것으로 추정했다.
据推测，当天的爆炸事故是作业时发生的安全事故，作业现场内部的粉尘迸出火花引起爆炸。

폭발사고가 발생한 자동차제조회사인 쿤산 중룽(中榮) 금속제품 유한공사의 고위 경영진 2명이 구속됐다.
发生事故的昆山中荣金属制品有限公司的2名高层负责人已经被拘禁。

시 주석과 리 총리는 이번 폭발사고의 처리를 위해 국무원 소속 실무팀의 팀장에 왕용 국무위원을 임명했다.
Xi主席和李克强总理为了处理此次爆炸事故，任命国务委员王荣为国务院所属实务小组组长。

현지 보건당국은 부상자 대부분이 화상을 입어 쿤산과 인근도시 쑤저우(蘇州), 우시(無錫), 상하이(上海)에 있는 병원들에 분산돼 치료받고 있다고 전했다.
据悉，大部分受伤者都有严重烧伤，目前已经被分散到昆山附近的苏州、无锡、上海等地的医院接受治疗。

网友评论：
good****
중국이 됐든 일본이 됐든 사람이 다치거나 죽는 것은 안타까운 일이다. 이걸 좋다고 축하한다거나 좋다거나 하는 놈들은 살인마하고 다를게 뭐가 있냐?
답글11공감 267 비공감 23
不管是中国还是日本，只要是有人员伤亡的事情，都是令人遗憾的事情。发生了这种事情在叫好祝贺的人们，你们和杀人又有什么区别呢？

jjss****
온나라가 하루걸러 한번씩 터지는구만...ㅠㅠ
답글1공감 231 비공감 20
整个国家每天都要发生一次爆炸吗？……呜呜

offi****
2014년 왜 이러냐.....
답글12공감 147 비공감 46
2014年是怎么了……

idll****
일본이든 중국이든 인명피해가 있는 사고는 이세대를 같이 사는 인간이라면 애도해주는게 당연한거다.그분들은 우리와 마찬가지로 누구의 아들,아버지들이다.
답글0공감 42 비공감 3
不管是日本还是中国，只要发生人员伤亡的事故，都是一同生活在这一时代的人们，给予哀悼不是很正常的事情吗？这些人和我们一样，都是某某人的孩子，某某人的父母亲啊。

cowe****
예상댓글 : 2014왜이러냐
답글3공감 33 비공감 6
我猜一定会有这样的回复：2014年是怎么了……

hano****
여기서 짱깨 잘죽었다하는 미친것들은 대가리는 달려있는거냐? 저런 사고 울나라라고 안일어날거같으냐 대구지하철 가스폭발로 100명넘게 죽고 2달지나서 삼풍백화점 무너졌던게 울나라다 다리 붕괴되고 주유소 폭발하고 세월호 침몰하고 리조트 무너지고 부지기수로 사고나는게 울나라란말이다 니들 가족들이 그리되도 그딴 소리 할수있겄냐 입조심해라 말은 뱉은대로 되돌아오는거다 주서담을수가 없어 ㅉㅉ
답글1공감 32 비공감 6
这里居然还有疯子在说，掌柜们真是死得好啊？那样的事故，在我们国家就相当于大邱地铁瓦斯爆炸，导致100多人死亡；2个月后又发生三丰百货商店倒塌，国家桥梁倒塌，加油站爆炸，岁月号游轮沉没，度假村倒塌事故等等。如果是发生在我们国家，发生在你的亲人身上，你还能说出这样的话吗？管好自己的嘴巴吧。不知道说什么就会变什么这句古话吗？

cord****
올한해를 무사히 보낼수 있게.... 모두가 힘든 한해네요. 더이상의 인명피해가 없기를 바랍니다
답글0공감 26 비공감 2
希望能够平安度过这一年……大家都辛苦了的一年。希望不要再有人员伤亡的消息了……

bscu****
삼가 고인의 명복을 빕니다. 3D 업종에서 가족들 먹여 살리려고...기다리던 가족들은 또 얼마나 가슴 아프겠습니까!새상 다 함께 어울여 사아가는데 남의 슬픔을 함부로 말하지맙시다. 제발....
답글0공감 22 비공감 3
为故人祈福。3D业种会吃掉家属……等待的亲人们又该有多焦心呢？希望不要随意去评判一起生活在这个世界的人们的悲伤……拜托了……

sea8****
중국이든 일본이든. 가자든 태국이든..대형사고터지고 수백가정들이 통탄에 빠져잇는거보면 가슴아픔.
답글0공감 24 비공감 6
不管是中国、日本，还是加沙、泰国……发生大型事故的时候就有数百个家庭陷入了深深的悲伤，想到这个就很心痛……

bcl0****
국회는 폭발할일없나 맨날 사회빈민층만 이렇게 비참하게ㅠㅠ
답글0공감 23 비공감 5
为什么国会就不发生爆炸，每天都是这些社会贫民阶层如此悲惨呢……呜呜。

youk****
하루가 멀다 하고 나라 안팍으로 대형사고가 터지네 항공기 격추같은 초대형 사고도 금방 묻히고.. 이젠 죽음의 전OOO까지..종말론자는 아니지만 정말 세상이 망할 징조 같이 느껴진다
답글0공감 18 비공감 1
总说一天天很漫长，大型事故说发生就发生了……像飞机被击落这样的大型事故也是说发生就发生……虽然我不是末日说信奉者，但总觉得这个世界一直有要崩溃的征兆呢……

sons****
올해는 난리도 풍년이네요
답글0공감 18 비공감 2
今年真是混乱的丰年啊……

blog****
안전사고는 관리자들의 잘못이 큽니다
답글0공감 14 비공감 0
安全事故的话，管理者要负很大的责任。

km24****
아~~~~지구가 미쳤다구
답글0공감 14 비공감 0
啊……地球疯了吧。

ghdg****
요즘 큰 사고들이 자주 일어나는 것 같네요... 안타까운 사고입니다.. 고인의 명복을 빌겠고 사고 수습이 잘 이루어졌으면 좋겠습니다.
답글0공감 13 비공감 0
最近真的很经常发生大型事故啊……真是很令人惋惜。为故人祈福。希望救援和后续处理能够给力。

viol****
불꽃이 튀면서 폭발이 일어난 안전사고라네요. 모든건 사소한 것에서부터 시작
답글0공감 13 비공감 1
火花引起的爆炸安全事故呢。所有的事情都是从细小的东西开始的。

rlwj****
대형사고 잘나는 나라들의 특징..기본적 수칙들 무시하기..대충대충 처리하기..원칙잘지키면 쫌생원 취급하기..잘안나는 나라들의 특징..그반대로 원칙 잘지키는 나라들..독일,일본,프랑스..
답글0공감 15 비공감 3
经常发生大型事故的国家的特征……忽视基本的守则……大概大概处理一下……如果遵守规则的话可能就不会发生这样的事情……不怎么发生事故国家的特征……非常遵守规则……例如：德国、日本、法国……

gen4****
올해는 사망 10명 이하는 뉴스도 아니네.
답글0공감 13 비공감 2
今年死亡10人以下的都不能叫做新闻呢。

syy8****
노동자에 목숨만 사라졌구나
답글2공감 22 비공감 11
哎，只有劳动人民的生命白白消失了……

mrju****
걍 아무런 이유없이 중국욕하는 것들은 걍 중국산 쓰지마라. 욕할려면 근거라도 대야지
답글0공감 16 비공감 6
没有什么理由就骂中国的那些家伙们，你们就不要用中国制造的东西啊。如果想要骂的话，好歹也拿出证据来啊。

es15****
에궁.. 전세계적으로 산업이 너무 가파르게 성장하여..이런사고가 많이 나는듯...천천히 안전하게 갑시다..
답글0공감 10 비공감 1
哎……全世界的产业都太疯狂地增长了……好像经常发生这样的事故……还是慢慢地，安全地前进吧……

kttd****
맨날 사과를 받을 생각말고 국방력초 강하케해서 굴복시키는 마인드로 바꿔라 반만년 강간민좈 쪽팔린다
답글0공감 10 비공감 1
不要再每天想着要接受道歉了，强化自己的国力，变成让别人屈服的人吧。500年被强暴民族感到很丢脸啊。

onep****
쿤산에서 3년살앗는데 ㄷㄷ 공장에 20대초반 여자들만 대부분인데 사망자가 거의 여자들일듯
답글1공감 8 비공감 0
我曾经在昆山生活了3年呢……天啊……20年代初期的时候工厂里工作的大部分都是女性，死伤者感觉大部分也都是女人啊……

dlwn****
사람 죽었다는데 조타카는 미개한 놈들이 왜 이렇게 많지? 까고 말해봐라 중국인들이 니들을 죽이려고 하든? 하여튼 키보드 워리어 새끼들이랑 같은 민족인게 쪽팔려서 원..
답글0공감 17 비공감 9
为什么有这么多未开化的人们会因为有人死了而叫好呢？中国人有说让你们去死的话吗？反正和在网上说胡话的人们一个民族我也是感到很丢脸……

kyue****
먼저, 중국 장쑤성 금속공장 폭발로 인한 피해자들의 명복을 빕니다.사람들이 안전을 중요시 여긴다면 이런일이 기필고 안 일어날것이라고 생각합니다.이일이 다시는 일어나서는 안 될뿐만 아니라, 중국 뿐만이 아닌 전세계 적으로 모두가 규칙을 잘 지키고 안전을 중요시 여겨야 겠다고 생각합니다.
답글0공감 11 비공감 3
首先，我要对因为江苏省金属工厂爆炸事故的受害者们祈福。如果重视安全问题的话，这一类的事故是可以避免的。我认为，不能仅仅只是让这样的事情不再发生，不仅是中国，全世界都要好好遵守规则，重视安全问题。

ahdw****
말세도아니고....2014년 사람 정말 많이 죽는듯 하다ㅠㅠㅠ
답글1공감 7 비공감 0
又不是世界末日……但是2014年也真的死了太多人了吧。

Coltrane

真惨! 希望伤亡能降到最低。

金银岛

破产!!

Kaly

昆山都成台湾领土了。

看

昆山全部是台帮，谁都不敢得罪

Royal Fire

甲午马年真的很不平静阿!!

姑苏城外含三次

比台湾还猛

kk

优秀台商!!应该颁奖!!以兹鼓励其他台商跟进!!

肥猫闯江湖

专门报这个做啥? 去大陆捞钱出事就该自己扛，难不成报一报还要台湾帮忙赔帮忙救那些可能被扣押的台干?

Grace

赶快落跑

Lin

上次高雄气爆，有大陆人还幸灾乐祸说台湾人死好
结果今天轮到大陆爆炸了......

高城亚树

糟糕
台资厂啊
那麽该公司的台干都别想回台湾了

飝天

"中国的会爆炸"已经老套了

现在流行"有关台湾的都会爆炸"

艾希克

不重要。关注高雄，为台湾人祈福!

陈俊宏

果然道高一尺，魔高一丈。

林尤超

看来大陆也有鬼月现象。

小苏

愿上天保佑~

陆捌玖先生

ho ya 恭迎大陆仇台潮

dvd

中国四川地震 连家捐千万给祖国
高雄气爆 听说中国***台北市长候选人连胜文总部捐10万给高雄市灾民
今天中国昆山气爆死伤更多於高雄 连家应该发挥大爱 多捐一点给祖国同胞呀?

刹很大

多爆一点才有看头呀!

Jimmy

该负责的负责~该杀头的杀头~

小猪

希望全部受难者平安

锡龙

还需调查吗? 想也知道一定是**员工操作不良所引起的

地下

大陆台商企业爆炸...负责人控制(留置..接受调查)
高雄气爆案...负责人还在外面推卸责任....检调单位目前还没动静.
大陆法律果然比较公平正义(单从这件事情看来)
大陆公仆的速度效率都比台湾好很多.....难怪大陆向前走..台湾向後退

Abhineet ()
so sad...poor souls

太伤心了，可怜的灵魂

Kevin (Location)
RIP! My deepest condolence and sympathy to the bereaved families.

向遇难者家属致以最深的哀悼和同情。

Hindu Patel (Hindustan)
Life is cheap in China.

在中国，人的生命是廉价的

Observer (LAC) replies to Hindu Patel
But it's very much cheaper and shorter in Hindustan.......just compare human development indexes between the two.

但是在印度斯坦，人的生命更廉价，更短寿，比较两国的人类发展指数便知。

Veevaeck Swami (Unknown)
sad ...GOD be with them... may the departed souls RIP and those affected heal quickly

伤心，愿神灵与他们同在。愿逝者的灵魂安息，愿伤者快速康复

Sudeep (Unknown)
Chinese work on the edge, to be competetive many times they compromise on the safety requirements. The accident was tragic, I hope besides China, Indian Industrues will also take lessons from this accident.

为了让产品具备竞争力，他们牺牲了安全标准。这起事故是悲剧的。我希望除了中国之外，印度产业也能从这起事故中吸取教训。

Mani Iyer (bangalore)
they detained the thaiwaniese ceo not like india sending the union carbide ceo.., this is the difference .

他们逮捕了来自台湾的CEO，哪像印度是送走美国联合碳化物公司的CEO，这就是区别

【三泰虎注：1984年，美国联合碳化物公司（Union Carbide）位于印度博帕尔市的工厂发生毒气泄露事件】

Krishna Bhat (Bangalore) replies to Mani Iyer
You know the relations between China and Taiwan, right?

你知道中国与台湾的关系吗？

The Follower (Unknown)
whoops

哎呀！

PRAMOD (BANGALORE)
TOO TRAGIC; CONDOLENCES

太悲剧了，哀悼

I INDIAN (Unknown)
Rest in Peace..............

安息吧

Pramod Bhatnagar (West Chester)
Bad security conditions n poor maintenance and even poorer machinery r cause of such mishaps. Sorry for the dead; RIP

不良的安全状况和设备维护是此类灾祸的原因。为逝者感到难过

Rohan Sule (Unknown)
Be it any country , when such innocents get killed , its indeed sad .

不管在哪个国家，当无辜者如此遇难时，都令人伤心

Mohmmed ()
for quick & more production, safety rules are not taken care of.

为了加快生产速度，安全规则被忽视了。

susilsailrsp ()
very pathetic

非常悲剧

Prof Partha (Cuttack)
Paying the Price of industrialization
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

为工业化付出了代价

Observer (LAC) replies to Prof Partha
Very true. Computers, smartphones, cars, trains, planes......are all products of industrialization. Let's start with throwing away your computer........

非常正确。电脑、智能机、汽车、火车、飞机...等都是工业化的产品。让我们从扔掉电脑开始做起吧

Sadiq Ali (Karachi)
Chinese are competing with Indians in manufacturing 'fake' products.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国人正与印度人竞相制造假货

indian (Hyderabad) replies to Sadiq Ali
Yes like Pakistanis are byproducts of Indian males.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

是的，类似巴基斯坦人是印度男人的副产物一样

Mangesh J (Kolkata)
Safety norms followed in China are the worst. Similarly human life is also too cheap, so boycott China stuff. Be Indian with rich Human values
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国遵守的安全规范是最松散的。类似的，人的生命也是最廉价的。抵制中国货，做一个富有人的价值的印度人