【日本网友】中国云南地震，网友要求政府派出救援队

【北京時事】中国西南部の雲南省昭通市で3日午後4時半（日本時間同5時半）、マグニチュード（M）6．5の地震が発生し、中国メディアによると、建物の倒壊などにより少なくとも175人が死亡、1400人以上が負傷した。行方不明者も180人以上に達しており、地元政府は救助チームを派遣し、救援活動に着手。被害の全容把握に努めているが、犠牲者はさらに増える可能性がある。
中国西南云南省昭通市3日下午4点半（日本时间5点半），发生了震级6.5级的地震，据中国媒体消息，因建筑物倒塌造成了至少175人死亡、超1400人受伤。失联人员达180人以上，当地政府派遣了救援队，开始救援活动。努力充分地掌握受灾情况后，伤亡人数有可能继续增加。

震源地は昭通市魯甸県で、同市を中心に住宅1万2000戸が倒壊、3万戸が被害を受けた。一部地域では土石流のため道路が寸断されたほか、電気や通信も遮断された。土砂崩れで多くの車両が埋まったとの情報もある。
震源地为昭通市鲁甸县，以该市为中心，住宅12000户倒塌，30000户受灾。部分地区因泥石流导致道路断裂外，通电通信也被中断，另有土石滑坡掩埋了大量车辆的消息。

李克強首相は緊急対策を指示し、政府レベルでの支援態勢を構築。余震が断続的に発生する中、被災住民の多くは建物の外に避難しており、地元当局はテントや簡易ベッドなど救援物資の緊急搬送を行ったほか、救助活動のため人民解放軍部隊も出動した。
李克强总理指示紧急应对，构筑了政府级别的救援态势。在余震不断发生的情况下，受灾群众多数在室外避难，当地政府紧急搬运了帐篷和简易卧具等救援物资，并出动了人民解放军参与救援活动。

雲南省昆明市や四川省成都でも揺れが観測された。昭通市周辺は地震の多発地域で、2012年9月にはM5以上の地震が相次いで発生し、80人以上が死亡。1974年にはM7．1の地震により約1500人が死亡している。
云南昆明市和四川省成都市也观测到了震动。昭通市周边为地震高发区，2012年9月多次发生了5级以上地震，80多人死亡。1974年发生了7.1级地震导致约1500人死亡。

今回の地震は震源が比較的浅く、人口が密集している地域で発生。耐震性に劣る古い住宅が多いことも被害拡大の要因となったとみられる。被災地では大雨が予想されており、救助活動の障害になる可能性もある。
本次地震的震源较浅，且发生在人口密集区。抗震性差的老旧住宅很多，被认为是受灾扩大的主要原因。灾区预测将有大雨，可能将对救援活动产生妨碍。

==================================================
韓国産キムチは食べません | 5時間前（2014/08/03 18:18）
この件に関しては、犠牲者が出ませんように
就此事希望不要出现伤亡者。


ua1***** | 5時間前（2014/08/03 18:20）
中国の建物じゃ耐震性もそれ程無さそうなので心配ですね
中国的建筑物抗震性就跟没有似的，很担心。


韓 国 人 はどこでも 反日 ばかり | 5時間前（2014/08/03 18:20）
中国共きょう産さん党とうは、しっかりと救助しろよな。できるかな
TG好好地去救人吧！尽可能去救！


日本の力 | 5時間前（2014/08/03 18:28）
人命にかかわるようなニュースで、不謹慎なコメントはやめましょう。
日本人の良識が疑われますよ。
关乎人命的新闻，就别发表不谨慎的评论了。
日本人的良知会被质疑哦。


sit***** | 5時間前（2014/08/03 18:28）
たとえ、領土で中国と揉めていようが、私達、日本人は、韓 国 人のような
「東日本大震災を祝う」のプラカードを出したり、海で亡くなった方に対して「ニホンザルの塩漬け」などと誹謗中傷しません。
被害が少ないことを祈ります
就算因领土纠纷和中国吵起来了，我们日本人也绝不会像韩国人那样，
弄出个“祝贺东日本大地震”的标语牌，也不会诽谤中伤葬身大海的人是“日本腌猴”之类的。
希望受灾能少些。


danji-nippon7 | 5時間前（2014/08/03 18:25）
今日は世界各地で大きめの地震があるね…用心しておいた方がいいかも。
今天世界各地都有较大的地震呢，事前要有所准备才好吧。


hig***** | 5時間前（2014/08/03 18:28）
被災者が少ないといいですね。中国政府はきっと十分な救援活動をしてくれないだろうから住民も不安でしょう。
据说灾民不多。指不定中国政府会不会充分救援，所以居民也不太安心吧。


kan***** | 5時間前（2014/08/03 18:23）
中国政府は早急に現場を調査し、被害を受けている人がいたら救出するようにしてほしい。
勿論、費用は全て中国国内で賄ってね。軍備に多大な金を使うより、自国民の命の方が大事なんだよ、地球上の他の国々では。
希望中国政府赶快调查现场，救出正在受灾的人民。
当然，费用全部由中国国内承担。比起军备花的大钱，本国国民的生命更加重要啊，地球上别的国家都这样。


fhg***** | 5時間前（2014/08/03 18:22）
埋められない様に注意が必要だ。
需要注意被埋住的情况。


kcm***** | 5時間前（2014/08/03 18:20）
犠牲者に追悼します。
でも、過去の犠牲にもっと報いねば！
進歩が無いね。
追悼伤亡人员。
但是，对于往昔殁者，更有报偿之心才对！
没进步呢。


ドラ好き中高年 | 5時間前（2014/08/03 18:40）
日本とは建築基準が違うし、耐震性は低いことが多い
M6.5なら、大きな被害が十分懸念される
被害が少ないことを祈願いたします
和日本的建筑标准不同，抗震性差很常见，
如果是6.5震级的话，十分担心会严重受灾。
希望损失小一些。


bew***** | 5時間前（2014/08/03 18:48）
また多くなって来たね。死傷者が多くないことを祈ります。
伤亡又多起来了，祈祷死伤者少些。


and***** | 5時間前（2014/08/03 18:43）
日本人なら、けちけちするな。
国と国が揉めていても、必要であれば、救助隊を早期に出すべき。
感謝される必要は無い、そんな事望んでいる隊員もいない。
それが、誇りある日本の災害救助隊だ。
日本人も中国人も、四川の時の救助隊の姿、覚えてるか？
救出できなかった、母子の亡骸に、隊員達が、黙祷をしているすがたを・・・
是日本人就别小气了。
就算两国吵起来了，如果需要，应该提早派出救援队。
不需要对方感谢，没有救援队员会等着别人感谢。
这就是骄傲的日本灾难救援队！
日本人也好，中国人也罢，还记得汶川地震时救援队的样子吗？
面朝没能救出的母子遗体，队员们默默祈祷的样子！


yuu***** | 5時間前（2014/08/03 18:30）
韓国よりは中国の方が、まだまし
この地震については、被害が少ない事を願ってる
比起韩国，中国还算好了，
希望这场地震损失少一些。


and***** | 5時間前（2014/08/03 18:31）
地震か・・・
一般市民が死傷するのは、どこのくにであっても、悲しい事だ。
共産党は、早く、救助・支援してやれ。
党内紛争なんかしてる場合じゃないぞ！
でも、中国は、党優先だからな・・・
地震吗？
普通市民的死伤，不管在什么国家发生，都是悲伤的事。
这不是党内纠纷的时候！
但是在中国，党是第一顺位吧。


and***** | 5時間前（2014/08/03 18:34）
いやいや、日本と建築基準が違いすぎる。
６，５でも、十分、被害がでる。
啧啧，建筑标准和日本太不一样了。
6.5级就能严重受灾。


hayabusa320km | 4時間前（2014/08/03 19:56）
以前は中国の地震にも募金したのですが、
赤十字経由だと中国赤十字の幹部が愛人囲うために募金を着服してるＴＶ報道があったので、
残念ですが中国の自然災害にも募金はしないことにしました。
以前也有中国地震的募捐，通过红十字会的，
因为电视上报道了中国红十字会干部为了包养情妇侵吞了捐款，
所以很遗憾，已经决定不给中国自然灾害募捐了。


yam***** | 5時間前（2014/08/03 18:35）
とても心配です。
皆さんの安全をお祈りします。
反対の立場でしたら　
熱烈歓迎！　地震！　沈め〇〇！
なんてなるんでしょうね。
很是担心。
为各位的安全祈祷！
要是从反对的立场出发，
就变成“热烈欢迎！地震！沉没XX！”什么的了吧。


env***** | 5時間前（2014/08/03 18:34）
雲南省多いね・・・
云南省地震好多哦。


yuk***** | 5時間前（2014/08/03 18:25）
被害者は、速報の100倍と考えよう―。
我觉得死伤者的数量是新闻速报的100倍！