【韩国网友】中日争霸，朝鲜半岛遭殃！

正文翻译：
中•日 무한 패권다툼… 한반도가 불안하다
中日无止境的霸权争夺，朝鲜半岛心慌慌

[뉴스분석] 1894 vs 2014… 청일전쟁 그 후 120년
中 대국굴기•日 군사대국화 충돌 위기감… “韓, 갈등 풀 균형추 역할 필요”
중국의 대국 굴기(떨쳐일어남)와 일본의 군사대국화 전략이 충돌하면서 25일 청일전쟁 발발 120주년을 맞는 한반도에는 새로운 위기감이 조성되고 있다.
中国的大国崛起和日本的军事大国化战略发生冲突，25日将迎来清日战争爆发120周年纪念日，朝鲜半岛感到了新的危机。

청일전쟁은 1894년 동학농민운동 진압을 빌미로 조선에 진주한 청•일 해군의 함포가 7월25일 서해 풍도(豊島•현 경기도 안산시 단원구) 앞바다에서 불을 뿜으면서 한반도를 전화(戰火)의 불구덩이 속으로 몰아넣은 식민지 쟁탈 전쟁이었다. 중국은 중일갑오(甲午)전쟁, 일본은 일청전쟁, 구미는 제1차 중일전쟁(First Sino-Japanese War)이라고 부른다.
清日战争是1894年味镇压东学党起义，清朝和日本海军秘密进入朝鲜，清日舰炮于7月25日在西海前海交火，将朝鲜半岛卷入殖民地争夺战之中。中国称为甲午战争，日本称为日清战争，欧美则称此为第一次中日战争。

최근 중•일 간 댜오위다오(釣魚島•일본명 센카쿠제도) 영토분쟁과 역사갈등이 격화되면서 청일전쟁(1894～95년), 중일전쟁(1937～45년)에 이은 제3차 중•일 격돌이 우려된다는 목소리가 높아지고 있다. 20세기 동북아패권을 놓고 청나라와 일본이 일전을 치른 것처럼 21세기 들어 중국의 부상과 일본의 군국주의 움직임이 가속화하면서 중•일이 또다시 동아시아 주도권 다툼에 나설 수 있다는 것이다.
最近中日间关于钓鱼岛纷争和历史问题纷争的矛盾日益激化，是否会继清日战争(1894～95年)，中日战争(1937～45年)后迎来第三次中日战争的忧虑声音也越来越多。20世纪时，清朝和日本为了争夺东北亚霸权开始了一战，21世纪中国的崛起和日本的军国主义膨胀是否会使中日再次陷入东亚主导权的斗争中呢？

중국은 항공모함 보유, 해•공군력 증강, 중국방공식별구역(CADIZ) 일방선포 등 서태평양 주도권 확보에 나서고 있다. 일본은 집단자위권 추진, 해병대 창설 등 중국과의 대결을 상정한 군사팽창 정책을 추진 중이다.
中国通过拥有航空母舰、增强海军空军军力、单方面宣布防空识别区等等巩固自己在西太平洋的领导权。日本则通过解禁集体自卫权，创立海军陆战队等来增强自己的军事实力，企图与中国对决。

성공회대 양기호 일어일본학과 교수는 “일본에서는 중•일 간의 최근 갈등이 동아시아 주도권 확보를 위한 100년전쟁의 서막에 불과하다는 말이 나온다”며 “중•일이 직접적 충돌은 피하려고 노력하겠으나 모든 전쟁은 우발적이어서 양국 간 물리적 충돌 가능성은 굉장히 크다”고 우려했다. 양 교수는 “중•일 양국 사이에 충돌이 발생하면 동북아 전체가 준(準)전시체제에 돌입하는 등 우리에게는 최악의 상황이 될 수 있다”며 “박근혜 대통령은 8•15광복절 경축사를 통해 대북, 대일 개선 메시지를 던지는 등 현재의 동북아 갈등을 완화할 수 있는 주도적 역할을 해야 한다”고 지적했다.
圣公会大学的日语和日本学专家杨启浩（音译）表示“日本有这样的言论，现在中日间的矛盾不过是确保东亚领导权100年战争的序幕罢了”“中日虽然都在避免直接的冲突，但是所有的战争都是偶然的，两国之间冲突的可能性是非常大的”。杨教授表示“中日两国若是发生冲突，整个东亚都会进入准战时体制，这对于我们来说是最差的状况”“朴槿惠总统在8.15光复节贺词中传达了对朝、对日关系改善的信息。这是对缓和现在东北亚矛盾做出的积极努力”。

网友评论：
anto****
동북아 및 세계정세의 균형추가 되어야 한다. 군사력을 증강하여 중국, 일본은 족치지 못하더라도 한쪽편을 들면 균형이 기울어져버리는 중심국가가 되어야 한다
답글6공감 42 비공감 5
韩国要成为东北亚和世界政局的平衡轴。增加军事实力，不让中国和日本欺负，也不站在其中一边破坏平衡，我们要成为这样的中心国家。

jyfa****
여성부같은 쓰잘데기 없는 기관 해체하고 그 기관들의 예산으로 국방비 증액하자!
답글0공감 37 비공감 4
废除像女性部（译注：韩国政府部门）一样没用的机关，用运行她们的预算来增加军费开支吧！

iron****
여성부 : 그래서요??~~ 깔깔깔~~~~~
답글0공감 32 비공감 6
女性部：是这样吗？呃呃呃

igij****
하루 빨리 여성부 해체하고 국방력 강화가 나라와 민족의 살길이라고 수만번을 외칩니다.
답글0공감 26 비공감 6
数万次地呼喊，快点废除掉女性部，增强军事实力，这才是民族的求生之路啊。

katu****
아베 제발 유임하지마라..전범의후손 과거 반성할줄 모르는 국가..나중에 식민지가 되어봐야 정신차릴 일본..
답글0공감 13 비공감 1
安倍拜托不要再表示遗憾了……战犯的后代，不知道反省过去的国家……日本看来只有成为殖民地才能精神清楚了啊。

kipe****
고구려가 삼국통일을 했더라면~ 좋았을텐데~
답글21공감 24 비공감 12
高句丽如果统一了三国……就好了啊……

lavi****
1,20년 안팎으로해서 3차세계대전 중동이랑 아시아에서 동시에 터질거 같지 않냐??
답글0공감 15 비공감 7
再过个1.20年左右，第三次世界大战会在中东和亚洲同时爆发不是吗？？

트위터 qwer9696
반쪽짜리 남한에 비해 일본은 너무 거대하다. 아시아에서 살아남을 방법은 빨리 힘을 키워서 반쪽짜리 북한을 흡수하여 완전한 통일된 한국으로 거듭나는 것이 옳다.
답글0공감 5 비공감 0
对比日本，只占据朝鲜半岛一半的韩国力量太小了。想要在亚洲存活下来，只有快点增强实力，把另一半朝鲜也吸纳过来，作为一个完整的统一国家重生，这才是正确的道路。

gode****
중국과 일본이 군사 증강을 위하여 돈을 퍼붓고 있을떄 우리나라는 사건사고 처리하기 바쁘고...여성부는 여성만을 우대하기 바쁘고 우리나라군인은 시간당 200원받고 총기사건으로 죽어나가고 이러다 다시 점령당한다 아무리 세계화됫다고 해도 러시아 이스라엘 봐라 아직도 제국시대처럼 나라 뻇기고 빼앗길수있다 .. 정신차리자 대한민국
답글0공감 4 비공감 1
中国和日本为了增强军事实力拼命花钱的时候，我们国家却忙着在处理各种事故……女性部只关心女性的健康，我们国家的军人每小时只赚200韩元，却要拿着枪到各种事故现场，甚至献出生命。再这样下去，我们只能被再次占领。不管再怎么世界化，看看俄罗斯和伊斯兰吧，还是像帝国时代一样，国家可以随意被抢走。打起精神来吧，大韩民国。

prac****
중국과 일본 미국이 싸우더라도 한반도는 끼어들지 말아야 된다.. 제2의 청일전쟁이 다시 한반도에서 벌어지는 것은 절대 용납 못 한다..
답글2공감 7 비공감 4
就算中国和美日打起来，朝鲜半岛也千万不要搅和进去。不能再允许第二次甲午战争发生在朝鲜半岛上了。

dccd****
지금 이대로 가다간 한국 샌드위치 당하는 신세임. 국민들은 중국과 일본을 견제할만한 국방력강화를 원하고 있는데 정작 정치권 돌아가는꼴은 한숨만 나온다.
답글0공감 3 비공감 0
再照现在这样下去，韩国真的会变成三明治被夹在中间。国民们都希望我们增强国力，足以牵制中国和日本，但是看看现在政治圈运转的样子吧，我只能长叹一口气了。

craz****
중일 전쟁이 벌어지면 왜국의 군사력에 깜짝 놀랄거다. 러시아 조차도 왜국이랑 짱개가 붙으면 짱꺠 완패라고 예측한다 잖냐. 자위대라는 가면 아래에서 막강한 군사력을 구축한게 왜국이다.
답글0공감 2 비공감 0
中日如果发生战争的话，绝对会被倭国的军事实力吓一跳的。连俄罗斯都预测说如果掌柜们和倭寇打仗的话，掌柜们一定会完败的。看看日本的自卫队吧，下面隐藏着更惊人的军事力呢。

lhs5****
구한말 한반도에서 청일전쟁하던 때와 점점 닮아가는것 같긴하다 이 상황에서 한국이 해야할 일들이 있을텐데 정부는 제대로 하고 있는지
답글0공감 2 비공감 0
现在朝鲜半岛的局势和清日战争当时越来越像了，在这样的情况下，韩国应该有很多要做的事情的，但是政府有在好好做吗？

enjo****
중국 동쪾에 있는 원전 터지면 우리나라 뿐만 아니라 일본까지 영향갈텐데 다 죽자는거여 그냥..
답글0공감 3 비공감 0
中国东部的原子弹如果爆炸的话，不仅仅是我们国家，连日本也要受影响，干脆一起死得了……

kaka****
고래싸움에 새우가 무게추역할을 한다고?ㅋㅋ
답글0공감 2 비공감 0
在鲸鱼们的战争中，小虾想要平衡力量？？呵呵呵

akrn****
일본쪽은 한국인 죽인다해도. 자존심도 없는 한국인. 일본제품 애용하고.일본가서 딸러마구 보태준다...국민성 이 그저그래...
답글0공감 2 비공감 0
就算日本杀死了韩国人，没有自尊心的韩国人啊，还是喜欢用日本产品，跑去日本各种倒贴……国民性就是如此……

leec****
왜구나 춘장들이나 어차피 우리에겐 모두 적국이다...그냥 니들끼리 피터지도록 싸우다 멸망해라,,
답글0공감 2 비공감 0
不管是倭国还是掌柜，都是我们的敌国……干脆你们自己打自己灭亡得了……