【韩国网友】中国真土豪！Xi为阿根廷提供75亿美元资助

正文翻译：
시진핑, '채무위기' 아르헨티나에 75억 달러 지원
Xi向处于“财务危机”的阿根廷提供75亿美元


[아시아경제 서소정 기자]중국이 디폴트 위기를 겪고 있는 아르헨티나에 75억 달러(약 7조7000억원)를 지원키로 했다고 중국언론들이 19일 보도했다.
据中国媒体19日报道，中国向处于违约危机的阿根廷提供了75亿美元。

시진핑 중국 국가주석은 18일(현지시간) 부에노스아이레스에서 크리스티나 페르난데스 아르헨티나 대통령과 정상회담을 열고, 수력발전소•철도 건설 투자 등의 명목으로 차관을 제공키로 했다.
中国国家主席Xi在18日（当地时间）于布宜诺斯艾利斯与阿根廷总统克里斯蒂娜-费尔南德斯进行首脑会谈时，以建设水力发电站、投资铁路等名目向阿根廷提供贷款。

아르헨티나는 2000년 초 1000억 달러의 부채에 대해 디폴트를 선언한 이후 국제사회에서 자금조달에 어려움을 겪었다. 크리스티나 대통령은 시 주석과의 회담에서 "미국 헤지펀드와의 채무갈등 문제를 우려하고 있다"고 말했고, 시 주석은 "중국은 우려를 이해하고 지지하며 이 문제가 적절히 해결되기를 희망한다"고 말했다고 중국 언론들은 전했다.
阿根廷自2000年初对1000亿美元的负债宣布违约后，一直在国际社会上筹资困难。据中国媒体报道，阿根廷总统克里斯蒂娜在与Xi主席的谈话中提到“正在担忧美国的对冲基金和财务矛盾问题”。Xi主席则表示“中国理解阿根廷的忧虑，将对阿根廷提供支持，希望能够切实解决这一问题。”

두 정상은 또 양국의 '전략적 동반자' 관계를 '전면적인 전략적 동반자' 관계로 격상키로 합의하고 경제투자, 통화스와프, 인프라 건설, 원자력 발전소 건설 등에 관련한 다수의 협력계약도 체결했다.
两国首脑还就将两国的“战略性伙伴”关系升级为“全面战略性伙伴”关系达成共识，还在经济投资、货币互换、基础设施建设、原子能发电厂建设等方面缔结了多项条约。

시 주석은 크리스티나 대통령에게 양국은 "같은 배를 타고 함께 강을 건너는 사이"라고 표현하며 국제경제금융시스템 개혁에서 밀접한 소통•협력을 유지하고 신흥시장국가들과 개발도상국들의 권익을 함께 수호해나가자고 강조했다.
Xi主席对克里斯蒂娜总统形容两国的关系是“在同一条船上共同过江”，并强调希望在国际经济金融系统改革中，保持两国密切的交流合作关系，共同维护新兴市场国家和发展中国家的权益。

网友评论：
inst****
이제 남미공략인가? 유럽경제지원에 이어 남미를 공략할것같다... 브라질도 하나의 대상이겠지?
답글2공감 276 비공감 8
现在是南美攻略了吗？继支持欧洲经济之后又要攻陷南美了……巴西也是其中一个对象吧？

9xx3****
아르헨티나 자원 중국으로 많이 넘어가겠군요. 역시 왕성방은 장사꾼이야~~
답글0공감 207 비공감 10
阿根廷的资源很多都要输送到中国去了吧。果然厉害的都是生意人啊……

wiwo****
큰 돈이긴 하지만, 퍼센트로 볼 때는 턱없이 모자름.
답글0공감 160 비공감 20
虽然是很大一笔钱，但是从比例上来看还是大大的不足。

peng****
미안하지만 아르한티나 지원해줘봤자 소용없다
답글10공감 197 비공감 61
不好意思，即使支持阿根廷也没有什么用的。

rapg****
이러니저러니 해도 이젠 중국 없으면 세계 경제가 안 돌아감.. 아르헨이 미국이나 서유럽 선진국에 그렇게 애원해도 걔네들은 본 척도 안 하는데 중국만이 발벗고 도와주네..
답글0공감 58 비공감 10
虽然说七说八，但是现在世界经济没有中国还真转不起来……阿根廷向美国和西欧那么样哀嚎哭穷了，他们都装作没有看见。最终还不是中国站出去帮忙？

tntj****
베댓보니까 중국이 아르헨 지원해는거 비꼬고 앉았는데 저거야 말로 진정한 실리적인 행동임. 오히려 우리가 부러워해야할텐데 왜 저러는지 몰라 .
답글1공감 45 비공감 7
看了回复，很多人嘲笑中国支援阿根廷，各种说七说八。但我看来这才是真正的帮助啊。反而这是我们应该要羡慕的事情，真不知道大家为什么这样……

wnwk****
시진핑 중국 역사상. 정치를 제일 잘하는 인물로 손꼽힐듯. ... 아우르고 있어... 유럽을.... 미국 을 견제 하기위해서 대단
답글0공감 50 비공감 13
Xi真的可以算是中国历史上政治才能最棒的人物……敬佩……为了牵制美国真是……棒棒哒！

dayl****

러시아와 일본이 사고치는 동안 뭔가 중국은 차분히 준비하고 차근차근 진행해가는 듯한 느낌. 역시 오랫동안 장기적으로 준비하는가...
답글0공감 42 비공감 5
俄罗斯和日本闯祸的时候，中国在默默地准备着……果然是长期地准备了啊……

xsm0****
세계는 중국이라는 블랙홀을 맞설 준비를 해야한다.
답글0공감 26 비공감 1
世界要准备好对抗中国这样的一匹黑马了！

ttoc****
거대 공룡이 이제 날아오르기 시작하는 느낌 우리도 이제 맞설 준비를 해야하는데 차기 성장동력이 부족하다
답글0공감 23 비공감 1
巨大的恐龙已经做好了腾飞的准备了，我们也要做好准备对抗了。韩国缺乏后期发展的动力。

zpih****
중국 진짜 많이 컷네다른 나라를 도와주고‥
답글0공감 25 비공감 4
中国手头真大方，还能帮助其他国家……

xscr****
중국은 저렇게 성장하네. 인구 많은 것도 어쩜 참 좋아. 아르헨티나에 중국이 만든 철도나 원전, 통신 인프라 한번 깔아놓으면 호환성, 비용 문제로 계속해서 수십년간 중국에서 만든 부품으로만 쓰야 된다는 것이다.
답글0공감 23 비공감 3
中国成长得很快啊，人口多也是挺好的。阿根廷如果一旦铺上了中国制造的铁路、原子、通信设备的话，不断会有维修、保养之类的问题，那么今后数十年都要用中国生产的零件了。

cmsa****
지금의 중국은 옛날관 다름.
답글0공감 25 비공감 5
现在的中国真是不同于以前了。

icem****
중국이의 지갑은 빵빵하다
답글0공감 21 비공감 2
中国的钱包鼓鼓的……

dudd****
75억 달러는 중국에게 껌이지 ㅋㅋㅋ
답글0공감 20 비공감 2
75亿美元对中国来说就是个口香糖嘛，呵呵呵

blue****
잘읽어봐라..... 차관이다..... 빌려주는것일뿐... 무상원조가 아님.....
답글0공감 20 비공감 3
好好看新闻……是贷款……不过是借给他们罢了……不是无偿捐助……

0909****
지원왜해주냐는 무식한애들 많네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시진핑이 니보다 똑똑해ㅋㅋㅋ 시진핑이 손해보는 장사를 할것같아?
답글0공감 14 비공감 0
是支援啊，无知的家伙们……呵呵呵。Xi可比你们聪明多了。呵呵呵。Xi难道会做亏本的生意吗？

k334****
돈이 넘치니까 아주 싼값에 자원을 먹어버리는구나,,
답글0공감 14 비공감 0
捐助了钱，所以想用很便宜的价钱吞了资源是吗？

jwh7****
다들 후진타오을 중국의 미래라고 했는데 시진핑이 왜려 낫네~~~ 인상도 나쁘지않고... 젠장 우리나라는 왜캐 인물이 없는지....
답글0공감 18 비공감 4
大家都说Hu是中国的未来，其实Xi更棒啊……对他的印象很不赖……真是，我们国家怎么就没有这样的人物呢……

sean****
남미국가가 친중성향이 되면 미국이 느끼는 압박이 장난아니겠군
답글0공감 13 비공감 0
如果南美国家也表现出亲中的倾向的话，那么美国的压力可不是一般的大啊……

flat****
이번 중국 시진핑 주석 괜찮은것 같단 말이지...
답글0공감 17 비공감 4
这次的中国国家主席Xi真的很不错……

ttoc****
우리반에 엄마는 중국인 아빠는 한국인 아이가 전교수석임 벌써 중국어 한국어 영어 세 언어를 동시구사함
답글0공감 20 비공감 7
我们班有个同学妈妈是中国人，爸爸是韩国人，孩子是学校主席。现在已经会说韩语、英语、中文三种语言了。

moku****
아르헨티나의 구세주가 나타나셨다
답글0공감 15 비공감 2
阿根廷的救世主终于出现了！