【韩国网友】世界一半以上人认为中国将超越美国成为超级力量

正文翻译：
세계인 절반 “中이 美 제치고 슈퍼파워”
韩网友不买账：世界一半以上人认为中国将超越美国成为超级力量

中 경제성장엔 긍정적 평가, 영토 야심에는 무력 충돌 우려
对于中国的经济增长给出肯定评价，对于中国的领土野心带来的武力冲突表示忧虑

전쟁 불안 높아진 아시아 국가 11개국 중 8개국 “美 최고 우방”
害怕引发战争的11个亚洲国家中有8个将美国选为“最强友好国家”

세계 최강대국 미국의 글로벌 영향력이 갈수록 쇠퇴하고 있지만 세계인 가운데 절반 이상은 여전히 미국의 역할에 호의적인 것으로 조사됐다. G2로 부상한 중국의 굴기(우뚝 섬)를 놓고는 기대와 우려가 교차하고 있다. 세계인들은 중국의 경제적 성장을 긍정적으로 평가하면서도 커진 힘을 바탕으로 주변국과 전쟁을 벌일 수 있다고 걱정했다.
据调查，虽然世界最强大国美国的世界影响力在日益下降，但是世界上一半以上的人还是一如既往地对美国的角色表示出了友好的态度。对于另一个冉冉升起的新兴大国——中国，人们既期待又忧虑。大家对于中国的经济成长表示了肯定的评价，却也担心中国因为日益强盛的实力而与周边国家发生战争。



미국 여론조사기관 퓨리서치센터가 지난 3～6월 전 세계 44개국 4만8643명을 대상으로 설문한 뒤 14일(현지시간) 발표한 ‘2014 세계인식조사’에 따르면 응답자의 65%가 미국에 대해 우호적이라고 답한 반면 중국에 우호적이라는 응답은 49%로 다소 낮았다.
美国媒体调查机构在过去的3-6月对全世界44个国家的48643名调查者进行了问卷调查，于14日（当地时间）公布了“2014世界认识调查”。调查显示，65%的调查者对美国表示出了友好的态度；相反的，对中国表示友好态度的调查者只有49%，略低于美国。

한국도 중국(56%)보다 미국(82%)을 더 가깝게 생각하는 것으로 조사됐다. 일본은 미국에 대해서는 66%, 중국은 7%로 극명한 호불호를 드러냈다. 중국에 대한 미국의 선호도는 35%, 중국의 미국에 대한 선호도는 50%였다.
据调查，韩国分别有56%和82%的调查者对中国和美国表示出了亲近感。日本则分别有66%和7%的调查者对美国和中国表示了亲近感，显示出了强烈的差异。对于中国，35%的美国被调查者表现出了偏好度；50%的中国被调查者对美国表示出了偏好度。

퓨리서치센터는 미 국가안보국(NSA)의 도•감청에 대한 비판 여론이 미국 평판을 크게 해치지는 않았다고 평가했다.
该调查机构表示，美国国家安全局的***事件并没有对美国的形象带了很大的损害。

중국이 현재 선도국가라는 응답은 31%로, 2008년 조사 당시 19%보다 12%포인트나 상승했다. 미국이 선도국가라는 응답은 2008년 49%에서 올해 40%로 줄었다. ‘중국이 이미 미국을 제치고 슈퍼파워가 됐거나 될 것으로 생각하나’라는 질문에도 50%가 그렇다고 답했다. 2008년에는 32%였다. 프랑스, 영국, 독일 등 유럽에서 중국 미래를 높게 평가했다.
关于中国是否是先驱国家的提问，31%的被调查者回答是，比2008年的19%上涨了12%。关于美国是否是先驱国家的提问，40%的被调查者回答是，比2008年的49%下降了9%。“中国是否已经超越美国或者即将超越美国成为世界超强力量”的问题，有50%的被调查者回答是，2008年时关于此问题的肯定回答比例是32%。法国、英国、德国等欧洲国家对中国的未来给出了很高的评价。



중국의 경제성장이 자국에 미칠 영향에 대해서는 전 세계 응답자의 53%가 긍정적이라고 답했으며, 부정적일 것이라는 평가는 27%였다. 케냐와 우간다 등 중국 투자가 많은 아프리카 지역에서 기대가 높았다.
对于中国经济发展给被调查者国家带来的影响，53%回答是肯定影响，27%回答是否定影响。肯尼亚和乌干达等非洲地区国家对中国表示出了极高的期待。

그러나 중국이 영유권 확대를 시도하면서 물리적 충돌 위험이 커졌다는 인식도 팽배하다. 조사에 참여한 아시아 11개국 중 9개국이 중국으로 인한 아시아 지역 내 무력 충돌을 우려했다. 남중국해에서 중국과 신경전을 벌이고 있는 필리핀(93%), 베트남(84%), 센카쿠제도(중국명 댜오위다오)를 두고 다투는 일본(85%)에서 우려가 컸다. 이들 나라는 자국에 대한 가장 큰 위협으로 중국을 꼽기도 했다. 한국과 미국도 각각 83%, 67%로 중국과 주변국의 충돌을 우려하고 있었다.
但也有一部分声音认为，中国扩大领土权的过程很有可能会带来与其他国家的武力冲突。受调查的11个国家中有9个国家表示，因为中国亚洲地区的武力冲突可能性增大。与中国在南海展开神经战的菲律宾(93%)、越南(84%)，以及钓鱼岛纷争中的日本(85%)表示出了强烈的忧虑。这些国家也将中国选为对本国威胁最大的国家。韩国和美国各有83%, 67%的受访者表示忧虑中国和周边国家的武力冲突。

월스트리트저널은 “아시아 11개국 중 8개국이 미국을 최고 우방으로 여긴다고 답했다”며 “아시아 국가들이 중국을 경계하기 위해 미국과 더 가까워지고 있다”고 분석했다.
据《华尔街日报》报道，“亚洲11个国家中有8个将美国选为友好国家”“因为亚洲国家为了警戒中国，所以要和美国走得更近一些”。

网友评论：
dmsa****
세계인 중 상당수가 중국인이라는건 함정
답글30공감 1818 비공감 59
世界人中有一大部分是中国人，这是个陷阱。

dizm****
중국은 미국 못잡아 절대 우리나라가 일본 따라잡는다 잡는다 하면서 몇십년째 못잡는거처럼
답글87공감 1447 비공감 324
中国永远没有办法赶超美国，绝对。就像我们一直想要赶超日本，赶超了几十年了，还没有追上。

hans****
중국은미국못잡어 .. 100년간은미국패권이야
답글22공감 1147 비공감 215
中国不能赶上美国……100年内还是美国享有霸权。

트위터 YOURFATHER***
인구가 많으면 노동력도 그렇지만 그만큼 내수시장이 크다는거야 이게 존나 핵심이다
답글27공감 851 비공감 80
人口多的话，劳动力也多，内需市场也很强大。这就是核心啊。

tmzo****
중국이 미국 넘어서면 세계종말 지구 망한다 ㅡㅡ 13억이 미국인 수준으로 소고기 처먹고,자동차2대씩 굴리고,쓰레기 버리고, 에어컨 펑펑 쓴다고 생각해봐 ㅡㅡ 기자가 종말론 기사 썼네
답글0공감 179 비공감 17
中国如果超越美国的话，世界末日地球灭亡了……13亿人口按照美国人的水准吃牛肉，买两辆轿车，乱扔垃圾，疯狂使用空调……想想吧……灭亡论啊……

sony****
근데 중국도 급속도로 성장해서 수준이나 의식은 우리나라처럼 후진국 수준일텐데....
답글5공감 179 비공감 18
虽然中国高速成长，但是水准和认识还是像我们一样是落后国家的水准啊……

plam****
중국같은 미개하고 더러운 나라가 패권국이 되면 그날로 지구는 디스토피아행.
답글5공감 176 비공감 42
像中国这样未开化的肮脏国家成了世界的霸权国的话，那天就真的是地球的灭亡日了。

swee****
시민의식만 봐도 중국이 미국 따라잡을라면 백년은 더 걸리겠다.
답글1공감 122 비공감 7
就单单看市民意识就好了，中国想要赶超美国肯定得再花个100年……

make****
짱깨가 과거 쪽바리의 전철을 그대로 밟고 있다. 90년대에는 오히려 지금의 짱깨보다 쪽바리가 세계 최대 파워를 가질것이라고 대부분의 사람들이 동의하였다. 그러나 현실은 시궁창. 짱깨는 12억의 거지 인민때문에 부동산 거품이 꺼지는 지금, 망해가고 있지 ㅋㅋㅋ 이제 5년후면 짱깨 난리난다.
답글0공감 130 비공감 29
掌柜们现在正在走过去日本人的路啊。90年代的时候，很多人都说日本要成为世界最强力量了，很多人也都同意这个观点。但是现实又是如何呢？掌柜们因为12亿的巨大人口，房地产泡沫正在破灭，正在灭亡，哈哈。5年后掌柜们就要乱套了。

tmzo****
전세계 전문가들이 아직 미국과 중국의 기술격차는 100년도 넘는다는게 대부분 의견이고 영화도 짱개영화 할리우드 영화 급이 다르고 스마트폰도 짱개폰 화웨이보다 아이폰이고 중국 짝퉁 항공모함보다 미국 위엄쩌는 항공모함만 봐도 알수있는걸.... ㅋ
답글1공감 101 비공감 14
世界的很多专家们都认为中国和美国的技术差异还差个100年。看看中国的电影和好莱坞电话，等级完全不同；智能手机华为和苹果的差距；中国的山寨航空母舰和美国的航空母舰，一看就看出差异了。

cyc3****
ㅋㅋㅋㅋ솔직히 우리나라 힘기르기전까지는 어짜피 미국에종속되있는게 최선책인데,,, 반미하는애들보면 노답. 울나라처럼 강대국사이에 북한까지 끼고있는상태에서 그나마 미국이있으니 다행이지,,,
답글2공감 99 비공감 13
哈哈哈哈，说实话，在我们国家国力强盛之前，成为美国的附属是最佳之策……看到反美的的人们真是无话可说。像我们国家这样，在强大国家之间夹缝求生的，有美国这样的存在已经是万幸了……

tmzo****
역사적으로 중국 지배하에 있을때 잘살았냐?? 맨날 조공 상납하고 여자들 공물로 넘겼지...근데 지금 미국 지배하에 있을땐 오히려 경제 성장하고 미국이 군사력으로 지켜주고 중국보다 훨씬 대우가 좋은데 친중 외치는 놈들은 머리가 없는건가, 역사공부를 안한건가??
답글9공감 109 비공감 24
历史上在中国支配下的时候过得好吗？？每天都要朝贡都要把女子当做贡品……但是现在在美国支配下，经济也增长了，美国在军事上也给予保护，比起中国的待遇好多了。高喊着要亲中的家伙是没有脑子吗？还是没有学习历史呢？？

dhks****
중국이 경제이런건 앞지를지몰겠지만..창조적인 생각은 못따라잡음
답글0공감 88 비공감 7
中国的经济虽然有进步……但是创意性的点子还是不行……

volr****
made in china 좀 어떻게 해봐 보면 불안해 죽겠어
답글2공감 81 비공감 11
看到made in china的就感到很不安……

hh24****
러시아가 무슨중국을 좋아해 돈을좋아하겟지
답글0공감 36 비공감 2
俄罗斯哪里是喜欢中国啊？是喜欢钱吧。