【日本网友】外交：奥巴马终于认识到日本比中国重要了！

14年4月24日、中国新聞社は、オバマ米大統領にとって、アジア4カ国歴訪はいばらの道になると指摘した。

2014年4月24日，中国新闻社指出，对美国总统奥巴马来说，亚洲四国行可谓荆棘满途。

オバマ大統領は「尖閣諸島は日米安全保障条約の適用対象」と明言しており、中国外務省は「日中の主権問題に米国がどちらかの肩入れをするような選択をすべきではない。米国は言動に慎重であるべきだ」と強く反発している。

奥巴马已明言称“钓鱼岛是日美安全保障条约的适用对象”，中国外交部强力反击称“美国不应在中日主权问题上选边站队，美国应谨言慎行”。

香港紙・大公報はオバマ大統領の今回のアジア歴訪について、「アジアを重視する米国の『リバランス政策』が不変であることを強調するもの」と分析。アジア・太平洋地域の安全と平和を維持するために、「中国とのバランスよりも日本との関係を優先した」と指摘している。

香港报纸《大公报》分析奥巴马此次的到访是“彰显其重视亚洲，强调‘亚太再平衡’战略不变”，并指出为维持亚太地区安全与和平，“比起平衡中国，与日本的关系应当优先”。

カナダ華字紙・星島日報は、「オバマ大統領のアジア歴訪はいばらの道」と題した記事を掲げ、今回のアジア歴訪を「同盟国との関係強化が目的」としながらも、「下手をすると、同盟国間の関係悪化が原因で米国との関係も悪くなる危険性をはらんでいる」と指摘する

加拿大华文报《星岛日报》刊出《奥巴马亚洲行荆棘满途》一文表示，本次亚洲行“旨在加强与盟友的关系”，“搞不好会因为同盟国间关系恶化而导致与美国的关系陷入危机”。

台湾紙・旺報は、「オバマ大統領にとって最も頭の痛いことは、領土問題や歴史問題が原因で、同盟国の日本と中国、韓国との関係が悪化していることだ。さらに、日米間の環太平洋連携協定（TPP）交渉は難航している。米国の日本に対する感情は『愛憎相半ば』といったところだ」と述べている。

台湾报纸《旺报》称，“最令奥巴马头痛的是，由于领土纠纷和历史问题，盟友日本与中国及韩国的关系恶化，不仅如此，日美谈判跨太平洋经济伙伴协议（TPP）也陷入瓶颈。美对日似乎有点爱恨交加。”

以下是日本网友评论：

キムチでなくぬか漬け食べます | 3日前（2014/04/25 16:55）
「中国とのバランスよりも日本との関係を優先した」
↑
同盟国なんだから至極当然なこと。
なんか悔しいの？？
ｗｗ

“比起平衡中国，与日本的关系应当优先”
↑
因为是同盟国，这是理所当然的事。
怎么？后悔了？
ww

Luayon | 3日前（2014/04/25 16:56）
ハッハッハ、中国包囲網ですよ。見出しを読んだだけで笑えてくるよ。

哈哈哈，中国包围网啊。只看题目就笑出来了。

嫌韓バイカー | 3日前（2014/04/25 17:04）
たった40億の金で大ブーメランが来るぞ!!
商船三井の経営陣にも株主集団訴訟の大ブーメランが来るぞ!
志那の日本企業の脱出速まる!!

仅值40亿的大飞镖要来了哦！！
商船三井的高管也会面临股份集团的诉讼！
在中日企尽快撤出！！

ccx***** | 3日前（2014/04/25 17:02）
チャイナ系メディア、一斉に捏造報道。
北京から指示が飛んだんだろう。

中国媒体全是捏造报道。
是从北京来的指示吧。

vic***** | 3日前（2014/04/25 16:59）
オバマ大統領自身が尖閣は”日米安保の適用内”
と認めた事実を認めたくないので現実逃避する
中国でした。

奥巴马总统自己已经承认钓鱼岛“适用日美安保条约”，中国却不想承认事实，妄图逃避这一现实。

在外PATRIOT | 3日前（2014/04/25 16:56）
そのように思いたい気持ちは良く解ります。
尖閣が安保対象と言われたのが
相当ショックだったようですね。
クネ婆さんに愚痴でもこぼしたら。
きっと、聞いてくれますよ。

像那样想的心情我很能理解。
钓鱼岛是安保对象这一发言似乎相当令人震惊。
即使是久根的痴呆的老婆婆，也会发牢骚的。
肯定能听到哦。

dhi***** | 3日前（2014/04/25 17:01）
中国歴訪が入っていない事で　ひがんでるだけの記事だろ
土地は広くてもノミの心臓だなｗ

因访中未能达成而出现的展示决心的报道啊
土地虽然辽阔，但心脏只有跳蚤那么大啊哈哈

pop***** | 3日前（2014/04/25 17:02）
実際の所は
米、英、日、ASEAN、豪州（下朝鮮は蚊帳の外）
VS
中、露、朝鮮
問題は下朝鮮が中に依存及び傾いているって所であり、今回の訪問で下朝鮮を心の中では切り捨てるんじゃないかとの憶測もある。。。

实际上是
美、英、日、东盟、澳大利亚（韩国在蚊帐外）
VS
中、俄、朝鲜
问题是韩国依存并倾向中国，本次访问我认为韩国心中可能臆想自己会不会被舍弃掉……

o_h***** | 3日前（2014/04/25 16:58）
中国風情が黙ってろ！

中国闭嘴！

yia***** | 3日前（2014/04/25 17:06）
中国って、みっともないぐらい動揺してんのな。なさけねー。

中国现在动摇了啊，真是丑态毕露。可悲啊——

pho***** | 3日前（2014/04/25 17:12）
日米同盟が何年経過していると思ってるのだろう。
年数はその信頼関係の度合いにも反映されるものだよ。
中国に同盟関係なんて物はないでしょ。

我认为日美同盟经过这么多年，
年数也会反映在双方的信任度上。
在中国，没有同盟关系这一说吧。

としより | 3日前（2014/04/25 17:23）
韓国の3大紙の
低レベル妄想記事に並ぶには
まだ修行不足だね。

韩国三大报纸全是低水准的妄想报道
还是水平不够啊。

連合ＪＰ | 3日前（2014/04/25 16:59）
アメリカはしっかり読んでるよ。
お得意の「憶測」＋伝家の宝刀「誘導」の記事を載せないように。
本当にアメリカと日本など自国に影響がないと思うなら黙っていたほうが良い。
発言すればするほど弱腰が見えてくるってものだ。

美国会好好看的哦。
自得的“臆测”+新闻家的宝刀“诱导”，希望别再出现这类报道了啊。
要真认为美国与日本对自己国家毫无影响的话，保持沉默比较好。
越是发言越暴露了自己的怯弱。

po0***** | 3日前（2014/04/25 17:13）
そうか？
楽な道だと思うけど、欧米にとったらアジアなんて。
離れてて直接関係ないから。
中国・朝鮮２国でしょ。２国内だったらお互いによいしょしてくれるけど、２国以外に出たら、２国同士で話すしか無いし、他の国からは社交辞令か呆れられているだけ。
でも、それがイバラの道って気づかないていどの頭しかない、ある意味２国って幸せなんだろうな。

是吗？
我倒觉得是很开心的访问啊，对欧美来说亚洲什么的……
即使不要也没什么直接关系啊。
中朝两国是吧。两国内部互相吹捧，一旦去到两国之外，只能和对方国家的人交流，听到别国的社交辞令什么的，直接就呆掉了。
但是，谁都没发现这不是荆棘之路，某种意义上来说这两国也很幸福啊。

mrk***** | 3日前（2014/04/25 17:15）
まあ、領土問題にしろ歴史問題にしろ、一方的な言いがかりによってだし、そもそも反日ぶち上げれば利益になるような国に何言われようが蚊帳の外なので黙っててください。

得了，无论是领土问题还是历史问题，都是单方的挑衅，本来对于热衷反日并认为能从中获益的国家，就没什么好说的，因为被排除在外，中国就请闭嘴吧。

tag***** | 3日前（2014/04/25 17:15）
まさに盗人の屁理屈！

简直是小偷的屁歪理！

dis***** | 3日前（2014/04/25 17:00）
よほど、日本とアメリカが怖いらしいな笑

看来日本和美国还是很可怕的嘛 笑