【俄罗斯网友】外交：中国副主席说要将俄罗斯领土与中国人民联结起来

Запмпред КНР: объединить российскуютерриторию и китайский народ

中国副主席：将俄罗斯领土与中国人民联结起来

Зампредседателя КНР ЛиЮаньчао предложил объединить российскую программу развития Дальнего Востока истратегию развития северо-востока Китая в единую программу, создав на ДальнемВостоке единую российско-китайскую экономическую зону, сообщает"ИТАР-ТАСС".

塔斯社报道，中国副主席李源潮建议将俄罗斯发展远东的计划与中国发展东北的战略构想联结成一个项目，建立远东中俄统一的经济区域。

"Во-первых, между нами естественное экономическоесотрудничество, не то что сотрудничество через какой-то океан. Во-вторых, нашесотрудничество является взаимодополняющим. Как сказали наши бизнесмены, вРоссии обширная территория , а в Китае самый трудолюбивый в мире народ. Если мысможем сочетать эти факторы, то получим существенное развитие", - объяснилЛи Юаньчао.

李源潮说，首先我们之间有着天然的经济合作，不是通过什么大洋，其次，我们的合作是互补的。就像我们的商人所说，在俄罗斯有着广阔的地域，在中国有世界最勤劳的人民。如果我们能把这些因素结合起来，那么我们就能获得实质性的发展。

Зампред КНР также считает, что Китаю нужно большеинвестировать в Россию. "Прямые китайские инвестиции в Россию превышают $4млрд. По-моему, это незначительная цифра. В этом году я бывал влатиноамериканских странах, которые гораздо меньше чем Россия, а там инвестицииКитая достигают десятков миллиардов долларов. Так что в плане инвестиций намнужно и дальше продвигать нашу работу", - сказал он.

副主席还认为，中国需要在俄罗斯进行更多的投资。他说：“中国在俄罗斯的直接投资超过40亿美元，我认为，这个数字还不算多。今年，我去过一些拉丁美洲的国家，他们比俄罗斯小多了，但是中国在那里的投资达到了100亿美元。因此，就投资计划我们还需要将工作做得更远。

Ли Юаньчао подчеркнул, что на фоне новых процессов вмировой экономике и международных отношениях, Россия и Китай должны объединитьсилы, чтобы совместно развивать экономику обеих стран.

李源潮强调到，在世界经济和国际关系新进程的背景下，俄罗斯和中国应该联合力量，共同发展两国的经济。

"У России ощутимое научно-техническое, ресурсное иинтеллектуальное преимущество. У Китая имеются свои сильные стороны - этоогромный рынок, самый большой в мире, который дальше наращивается. В Китаесамые большие рабочие силы, огромные финансовые ресурсы", - перечислил ЛиЮаньчао.

俄罗斯有着明显的科技、资源和知识优势，中国也有自己强大的方面——广阔的市场，世界上最大的市场，并将继续增长。在中国有大量的劳动力，金融资源。

На его взгляд, эффективное сочетание этих факторовсоздаст условие для роста экономики и России, и КНР.

他认为，将这些因素有效的结合的话可以为中国和俄罗斯的经济发展创造条件。

评论翻译:

PutlerKonchita комментирует материал вчера в 13:38 #
В Китае предложили заселить Сибирь. Такое мнение высказалзампредседателя КНР Ли Юаньчао. Источник: http://censor.net.ua/n287261Источник:http://censor.net.ua/n287261

在中国建议把西伯利亚住满，中国副主席说出了这样的观点。
来源http://censor.net.ua/n287261

НевскийФронт отвечает Putler Konchita на комментарий вчера в 13:40 #
При желании могли бы в 90..х заселить..))
Не хотят что-то...?

要是他们想的话在90年代就能注满了……
他们可能不想……？

много_шума_из_ничегоотвечает Невский Фронт на комментарий вчера в 13:58 #
россия зверски велика - но и зверски холодна, а кетаёзы восновном в субтропиках

俄罗斯领土大，但是很冷，而中国大部分是亚热带。

Drakon320отвечает много_шума_из_ничего на комментарий сегодня в 9:27 #
В 2004-2006 годах в Анадыре (это Чукотка) наблюдалкитайских работников, мужчин и женщин. Ничего, в своих шинелях и штанах отНародно-освободтельной армии Китая вполне переносили 40-гр морозы и ветра до 40м/сек. и при этом работали в своих "теплицах". Китай - он разный. Ктобывал в пустыне Гоби, тот понимает, о чём речь.

2004—2006年间在阿纳德尔发现了中国的工人，男人和女人。没有什么，穿着解放军的衣服和裤子。中国人完全能经受40度严寒和每秒40米的风速，在自己的“温室”工作。中国是不同的。谁去过荒凉的戈壁，谁就能懂我说的是什么。

исааклохокостов отвечает Невский Фронт на комментарий вчера в 13:58 #
Уже заселяют ,причём активно .Просто Киселёв увлечён"киевской хунтой " и ему некогда рассказать про тихую оккупацию Д.В иСибири...

已经要住满了，还在积极的在西伯利亚住下。只是基谢廖夫只对“基辅”感兴趣，没有人告诉他有关远东和西伯利亚静静的占领的事。

НевскийФронт отвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:05 #
Ты там живёшь и с ними постоянно сталкиваешься...?

你在那里住吗？经常和他们碰到吗？

НевскийФронт отвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:26 #
Примерно как и ты..с китайцами-заполонившими ДВ...))

比如，你怎么与填满远东的中国人交流的？

Серожаотвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:44 #
Ты там бываешь или живёшь? Я там раз в месяцсистематически! Китайцев так просто не видать,каждый китаец стремится в РФзаработать денег и вернутся в чайну что б открыть свой бизнес! Китайцев гораздобольше в москве и нью йорке! По твоему они хотят завоевать америгу))))?!

你是去过远东还是在那里生活呢，我每个月去一次，我没看见中国人，每个中国人都想在俄罗斯赚钱然后回中国经营自己的生意。在莫斯科和纽约实际上中国人更多，你认为他们想占领美国吗？！

исааклохокостов отвечает Серожа на комментарий вчера в 14:47 #
Я почитал твои комментарии,ты везде бываешь ,и в Рязани,и в Сибири ,и на Украину частенько наведываешься .А по факту дальше помойки усвоего дома нигде и не бывал .Ты даже грамотно не может написать простейшеепредложение .Одно слово -Сярожа...

我看过你的评论，你到处都去过，去过梁赞、西伯利亚、乌克兰。但实际上你哪里都没去过。你甚至连最简单的句子都写错。

НевскийФронт отвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:53 #
Ты Изя так и не ответил-бывал ли ты на ДВ...?
Видал ли там толпы китайцев?

你还是没回答你到底去过远东没？在那里看到一大群中国人没？

Толячотвечает Putler Konchita на комментарий вчера в 14:00 #
Putler Konchita - вопрос:
сколько надо привлечь в Россию китайцев, чтобы порезультату РЕФЕРЕНДУМА большинство высказалось в пользу воссоединения России сКитаем ?
- ответ 145 миллионов китайцев - что составляет немногоболее 10% населения Китая .

要吸引多少中国人到俄罗斯才能在全民公决上大部分的人赞成俄罗斯与中国合并呢？答案——1亿4500万中国人——只是中国人口的10%。

исааклохокостов отвечает EugeneW на комментарий вчера в 13:42 #
Всё идёт к тому ,что до Урала будет "Большой Китай" ? А дармовой газ -это для подпитки агрессора ?

所有都会变成，到乌拉尔山脉这一片都会是“大中国”？而免费的天然气是对侵略的补给？

исааклохокостов отвечает купол на комментарий вчера в 13:43 #
Китайцы умнее Путина и газовая сделка это показала .

中国人比普京聪明，天然气合约就可以看出这点

куполотвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 13:51 #
Извините,но контракт был заключен(на сколько я знаю)навзаимовыгодных условиях.

不好意思，天然气合约是在互惠条件下缔结的（就我所知道的）

исааклохокостов отвечает купол на комментарий вчера в 13:55 #
Володя скрывает какие-то немаловажные детали от народа поэтой сделке .
Какие главные мысли/требования/мнения должны объединитьнас всех в отношении к этому контракту?
Мне кажется первым требованием, которое должны разделятьабсолютно все граждане России, по отношению к этому контракту, должно стать егополное раскрытие. Какая может быть такая "тайна" о продаже нашегогаза китайцам, которую китайцы знают, а мы нет. Это, фактически,межгосударственное соглашение, а не бизнес-операция на конкурентном рынке.
Мы продаём газ на 30 лет вперёд. Я стану пенсионером, амои дети ещё будут расплачиваться за этот контракт. Как же можно от меня скрытьусловия.
Справедливо требовать полного для нас раскрытия того, чтоуже знают китайцы? Мне кажется да.

普京在这个合同上向人民隐瞒了某些相当重要的细节。哪些主要的需求我们应该要获得呢？我认为，首先，这个合同所有的东西都应该向所有的俄罗斯公民揭露，怎么可以售卖我们自己的天然气给中国人但是我们却不知道这个“秘密”呢。这实际上是国家间的协议，又不是在竞争市场上的商业活动。我们提前出售了30年的天然气，我成了退休人员了，但我的孩子还要偿清这个条约，怎么可以对我们隐藏其中的条件呢。把所有中国人已经知道的一切都向我们公开公平吗？我认为是公平的。

Серега77 комментирует материал вчера в 13:41 #
Рано или поздно китайцы все равно заселят Сибирь...нуплодятся а жить то где то нужно..а у нас столько "пустующих"территорий..

或早或晚中国人最终会住满西伯利亚，还会在他们需要的地方生活繁育，我们有那么多“荒废”的土地……

НевскийФронт отвечает Серега 77 на комментарий вчера в 13:46 #
Половина Китая(западная его часть) заселена так же негусто,как наша Сибирь..))

一半的中国（西部）也没住满，像我们的西伯利亚一样。

исааклохокостов отвечает Невский Фронт на комментарий вчера в 13:59 #
Та часть не очень пригодна для жизни человека ,оченьмного полупустынь ,не то что Сибирь - реки ,озера ,леса ,полно полезныхископаемых,да и плодородные почвы есть...

那个部分不是很利于人民生存，有非常多的半沙漠地带，而不像我们西伯利亚——河流、湖泊、森林、完全有益的矿物，当然还有肥沃的土壤。

НевскийФронт отвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:04 #
Попробуй включить свой лохомозг и подумать-почемукитайские диаспоры множаться в Ю.В.Азии и на Зап.побережье США...?

动动脑子想想为什么迁居国外的中国人在东南亚和美国西海岸会那么多？

исааклохокостов отвечает Невский Фронт на комментарий вчера в 14:16 #
Юго-Восточная Азия и Западное побережье США плотнозаселены ,там самая плотность населения в мире .Тогда как Сибирь и Д.В. имеютвсего 8 млн.жителей и богатейшую минерально-сырьевую базу на планете,можносказать ,даром под ногами валяются .Естественно ,Китай пойдёт на Север ,темболее он считает эти территории своими ,незаконно отторгнутыми Россией в своёвремя.

东南亚和美国西海岸都住满了人了，那是世界上人口最稠密的地方，西伯利亚和远东共有800万居民，还有世界最富有的矿物原料基地。的确，中国来到北方，或多或少他认为这些领土是中国的，以前被俄罗斯非法抢夺了。

Нижегородецотвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:06 #
Китайцу в Сибири, что русскому в Антарктиде

中国人到西伯利亚，俄罗斯到北极。

Lyuba1965_01отвечает Серега 77 на комментарий вчера в 16:08 #
Так давайте отдадим все пустующие территории,которыесобирали наши предки кровью наших же предков веками.Давайте раздарим всеземли,где холод или жара.Зачем нам это все?Вы хоть понимаете,что Выпредлагаете?

把所有我们祖先用鲜血换来的荒芜的领土给别人，把所有很冷或是很热的领土送给别人。为什么我们要这么做？你知道你在说什么吗？

исааклохокостов комментирует материал вчера в 13:41 #
Сейчас ещё предлагают ,потом просто объединят .

现在还只是建议，以后就联合了

куотвечает исаак лохокостов на комментарий вчера в 14:39 #
Не истери! Европа то-же в союзе объединилась, и что?

欧洲也联合成一个联盟了，那又怎样？

swargaкомментирует материал вчера в 13:42 #
Россия и Китай должны объединить силы, чтобы совместно развиватьэкономику обеих стран.
то есть, по мнению зампредседателя КНР Ли Юаньчаоосновная задача заключается в том, чтобы заселить территории РФ гражданами изКНР ?

俄罗斯与中国应该联合力量，共同发展两国经济。
根据中国副主席李源潮的想法，这就是说主要的任务是让中国公民住满俄罗斯的领土？

куполотвечает swarga на комментарий вчера в 13:45 #
Нет. Он наивный поверил в сказки Путина о том что в РФесть экономика.)))

不是，他只是很天真的相信了普京说的俄罗斯经济发达的故事。
swargaотвечает купол на комментарий вчера в 13:54 #
экономика как наука вообще не существует, есть толькоматематика.

经济和科学一样完全不存在，有的只是数学。

куполотвечает swarga на комментарий вчера в 13:57 #
Для необразованных,вообще ничего не существует.

对于没受过教育的人，什么都不存在。

swargaотвечает купол на комментарий вчера в 14:13 #
гуляй, образованный.

走吧，受过教育的。

Drakon320отвечает swarga на комментарий сегодня в 9:39 #
Именно так и следует проччитывать это предложение!Китайские граждане законно "насилуют" земли России.

应该考虑下这个提议！中国人合法的“强占”俄罗斯的土地

АлександрЗолотовцев комментирует материал вчера в 13:47 #
Уже пора начинать китайцам восстанавливатьсправедливость,пока пукин слаб и назначен изгоем нужно воссоединять исконнокитайские земли,которые пока находятся под временной российской оккупацией,ссамим китаем.

中国人是时候该恢复公正了，趁着普京现在很弱，统一现在被俄罗斯侵占的中国土地

Нижегородецкомментирует материал вчера в 13:48 #
Ничего плохого, если китайцы будут поселяться в Сибири.

中国人以后在西伯利亚定居没什么不好的。

LordDragonкомментирует материал вчера в 14:13 #
Значит всё Китай начнёт скоро объединять. Потомреферендум китайцев на территории России.

也就是说中国很快就会联合俄罗斯，然后在俄罗斯的领土上举行全民公决。

Челябинецотвечает LordDragon на комментарий вчера в 14:15 #
Не будет никакого референдума китайцев,не радуйтесь.

不会有任何中国人的全民公决，不要高兴

z38ceceronкомментирует материал вчера в 15:03 #
Началось! Поздравляю!

开始了！祝贺！