作为对中国的回应，美国支持日本军事化

翻译：奋斗者

TOKYO (Reuters) - U.S. Defense Secretary Chuck Hagel said he welcomed thepossibility of Japangiving its military a greater role by allowing it to come to the aid of alliesunder attack.

当谈及美国盟友遭受攻击时，美国国防部长哈格尔称他欢迎日本发挥自己军事更大作用的做法

The comment in an interview with Japan's main financial newspaper, the Nikkei,came ahead of a trip to Japanthis weekend and represents the clearest U.S.support yet for Tokyo's effort to bolster itsmilitary as it faces off against a more assertive China.

这一评论来自于哈格尔接受日本财经报纸日经新闻的采访，以表明美国对于日本的支持，发挥日本在面对中国挑衅时军事的力量

"We welcome Japan's efforts to play a moreproactive role in the alliance, including by re-examining the interpretation ofits constitution relating to the right of collective self-defense," Hagelsaid in a written response to the Nikkei.

哈格尔对日经新闻说道，“我们欢迎日本在联盟中发挥更加主动的作用，包括对关于集体自卫权的宪法做出重新解释”

Hagel's visit to Japancomes ahead of a planned trip to Tokyoby President Barack Obama later this month.

哈格尔此次拜访日本是为本月晚些时候奥巴马访问日本做准备

Japan eased its weapons export restrictions on Tuesday in the first majoroverhaul of arms transfer policy in nearly half a century in a move thatalarmed China.

日本在周二放宽了武器出口限制，这是其半个世纪以来武器出口政策的巨大变化，也是给予中国的警告

It came as Sino-Japanese ties have beenchilled due to a territorial dispute over a group of East China Sea islets andAbe's visit in December to Tokyo's YasukuniShrine, seen by critics as a symbol of Japan's wartime aggression.

这发生在一系列的中国东海岛屿争议，以及安倍在十二月参拜靖国神社后，这被批判学者认为是日本战时侵略的象征，导致中日关系紧张。

Comments：
Mr- Le President
It's amazing to think what Americangenerals of W W I I would react if I showed them this headline. Crazy how timeshave changed.

想象一下美国二战将军看到这个新闻会是什么反应，时代变化太疯狂了

I Am Turkey Baster
Russia and Japanare still technically at war. No peace treaty was signed.

俄罗斯和日本其实还处于战争中，没有签订和平条约

Cha z mer
Japan was at war with U S S R not the russian federation

日本是和前苏联有战争关系而不是俄罗斯联邦

Mat thew tay lor
How about we drop all the alliances and theU S becomes an independent nation again, like before the world wars?

为什么我们不抛弃所有的盟友，美国再次成为独立国家呢，就像之前的世界战争一样？

Panda Bear Shen yu
Just last week the U. S. was trying to woo China against Russia, I guess we now know howthat meeting went.

就在上周美国还恳求中国反对俄罗斯呢，我猜我们现在知道这个会谈的结果了

Chris Geor gandellis Replied:
I was going to say, they probably just needto dust off some old IJN and I J A manuals –

我想说的是，他们大概只需要抹去日本海军和陆军手册上的灰尘

Warp drive l
I will be impressed if you can guess whatwill happen when Hegal visits Chinaafter his stop in Japan.

如果你猜猜哈格尔拜访完中国之后的结果我会印象深刻的

Frederick Bet taza Wrote:
With the U S and Japan working together in theinterest of global peace and security, the world can only be a better place.

为了世界和平和安全的利益，美国和日本走到了一起，只有这样世界才会变得更好

Rie ko po
U S Backs Militarization Of Japan In Response To China. I guess that pacifism clausein the Japanese constitution no longer applies

作为对中国的回应，美国支持日本军事化，我猜日本宪法中的和平条例不再适用了

Andrew B
Japan needs to re- occupy Chinaand finish what they started, this time with U S support. Japan kicked China butt in 2 wars and can makeit 3. Chinais a paper tiger...a tooth less dragon.

日本需要重新占领中国，结束这一切。这一次美国会支持他们的。日本在两次战争中踹了中国的屁股，他们可以来第三次的。中国就是纸老虎…没有牙齿的龙。

Ford Prefect i
I don't think Japanwill lose any war to China.They are already building up

我不觉得日本会打不过中国，他们已经建立了自己的军事

David Wilson Wrote:
Considering that Chinawas our ally in W W2 and Japanour enemy, it makes little sense to me why we would choose to ally ourselveswith Japan against Chinanowadays. Is this in the interest of fairness?

考虑到第二次世界大战的时候中国是我们的盟友而日本是我们的敌人，我觉得没多大意义为什么我们要选择同盟日本来对抗中国。这是为了追求公平吗？

Lor pius_ Prime
The Japanese Prime Minister wants to amendthat article to allow exactly this.

日本首相想要修改宪法，这就是他想要的结果

Ki lo pap
I'm conflicted on this. Hagel has been*** progress with Sino- U S military cooperation, but this will complicatethings. Japancan't afford to go on the offense but needs to feel some sort of autonomy overit s own forces. The U S needs to let Japan worry about defending itself sothey doesn't depend on the U S to act on it's be half. Giving Japan moreautonomy in the long wrong allows us to refocus assets some where else. China isn't a threat to the U S but it is to Japan and is perceived as one to nations in the South China Sea.

我对此感到矛盾，哈格尔一直致力于中美军事合作，但这是自相矛盾的。日本支付不起防御的开销，但需要对自己的军事进行自治，美国需要让日本担心自己的防御问题，这样就不用一直依赖美国了。长远来看给予日本更多的自治权会让他们能够更多关注别处的问题，中国不是美国的威胁，但是日本的威胁，并被认为是中国南海国家共同的威胁

S z o s
I guess that's one way to reverse our tradedeficit with them.

我觉得这是改变我们贸易逆差的好机会

Well it depends
Japan isthe trouble maker among Asian countries.

日本在亚洲就是麻烦制造者

2N d American Revolution Now
We stand firm with Japan. China wants a war they will get awar those commie pricks!! And by the way bring our jobs back home from Chinabefore it is too late.

我们坚定与日本站在一起，中国想要战争那就给他们战争！通过战争我们可以把我们的工作机会从中国要回来，不要为时已晚

I sent rope to you
It could be interesting what this does tothe Japanese economy. Importing US weapons would only further put a strain onpublic finances

这对于日本经济的作用会很有趣，进口美国武器只会让他们的公共财政更加紧张

K y riake
U S Backs Militarization Of Japan In Response To China
O h god. I would at least make them acceptthe mistakes they made in World War 2 before they start militarizing. It'sgoing to piss EVERY ONE off in Asia.

作为对中国的回应，美国支持日本军事化
喔天啊，我至少会在让他们军事化之前先让他们接受自己二战的罪行，这只会激怒亚洲其他国家

M M S
Let Japan have a military again.

让日本再次拥有军事吧

Clean in go tis
Actually China'smilitary modernization and the rapid expansion of it's navy is pissing offevery one in Asia. It has territorial disputeswith a large number of countries and is seen as trying to bully it s way tofulfilling the nine dash line. The largest counter balance to Chineseaggression is the U. S.navy

事实上中国的军事现代化和海军快速扩张已经激怒亚洲国家了，中国和很多国家都有领土争议，这被认为是满足自己欺凌他国的愿望，中国入侵最大的制衡力就是美国海军

Wilfred Fizzle bang
We need a war with China to stimulate the economy.

我们需要与中国开战，振兴经济

H e n r y
Japan should in vade and teach China some lessons

日本应该侵略中国，给他们点教训

Adrian e b
Good for the military industrial complex.

这对于军事工业指数来说是好事

Shi nay nay l l
this is how it ends. China nukes Japan. the end.

此事的结局是，中国核弹轰炸日本，结束

B t B t
China nor Japanare improving their image. Talking to hard line supporters from either nation isakin to trying to reason with a toddler.

中国和日本都不在改善自己的形象，和两个国家的强硬支持者谈话都像是和两个试图理性的学步小孩说话

Nil gic cas
One of the latest exporter of weapons wantstheir allies to militarize? I'm shocked. Shocked.

最近的武器进口商想要他们的同盟军事化？我震惊了

Tak so sah
U S is pretending to protect Japan,actually it is protecting its own interests as super power to control theregion.

美国是假装保护日本，事实上是保护自己的利益，作为超级大国保护这个地区

Return Of The Ping
What could possibly go wrong?

到底是哪里出错了？

Re vo ran
Japan is no longer ruled by a totalitarian monarchy with dreams ofconquering all of east Asia and Oceania.
日本不再是想要征服所有亚洲和大洋洲国家，由极端主义者控制的国家了

Neil G
Japan better start building its defenses. Don'tcount on the U S to protect any one. Much can be learned by Cremia.

日本最好开始加强自己的国防，不要相信美国会保护任何人，从克里米亚就应该吸取教训

Aquarain x l
You would be surprised how fast things likethis can change.

时代变迁事情的变化让你感到惊讶

Budget Mouse trap
U S Backs Militarization Of Japan In Response To China. Those who can not rememberthe past are condemned to repeat it

作为对中国的回应，美国支持日本军事化，那些不能铭记过去的人注定是要重蹈覆辙的

American one
Can`t trust those Jap s. Remember Pearl Harbor. All the wile there delegates here weresaying peace.

不能相信那些日本人，请牢记珍珠港，那之前日本人还在这里说要和平呢

A Mari Usque Ad Mare
Chinadoes not under stand that Bullying their neighbors is not polite! Stop bullyingyour neighbors China!

中国不理解欺凌邻国是不礼貌的！停止欺凌邻国吧中国！

deleted it for all
I wouldn't be so sure about that. Shin zoAbe, seems to be quite hawkish.

我对此不是很确定，安倍看起来相当的强硬

John M c
China hasB I G ambitions...and is angry at any one who may potentially pose a problem.

中国有远大抱负，对任何潜在构成威胁的人都会生气抓狂

William D
Never under stimate China ,, they are the worlds new SleepingGiant .

永远不要低估中国，他们是世界新的沉睡的巨人

Check r s green
Japan isa valued ally and friend. Never the less, the United States is disappointed that Japan'sleadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan'sneighbors.
They can't really do that when the U S A isthe country that let many of Japan'swar criminals go free

我们一直视日本为有价值的盟友和朋友。然而，美国对于日本领导人采取激化与邻国关系的行动感到失望
他们真的不能这么做，美国才是引领这些日本战犯走向自由的国家

Fuzzy philosopher l
The U S is short sighted.

美国缺乏远见

Wake up America
From historical facts, Japan's politicians were the mostcunning, stealthily,, barbaric and dishonest

从历史事实看，日本政客是最狡猾，暗地做坏事，野蛮和不诚实的

Inter continental belt
what china fears the most.

这就是中国最害怕的事情

J e s
China had better realize any attack on Japan will be an attack on the U. S..Enough said.

中国最好认识到对日本的任何攻击就等于是对美国的攻击，说得够多了

Google light on
Of course! The best weapon you can haveagainst any potential enemy is another enemy.

当然！你最好的武器就是有潜在的敌人的敌人来进行制衡

A W V
China, asan emerging force, both economically and politically, will be one to bereckonedwith over next 50 years.

中国作为新兴势力，经济和政治上都是的，会成为接下来50年大家非常重视的国家

Tree dick
I imagine this is another power move tocontain china and N K.

我觉得这是制衡中国和朝鲜的行动