关于日本的小常识——“日本的那个比中国少”“日本人最讨厌的三个国家是……”

来自中国网络的关于日本的小常识——“日本的那个比中国少”“日本人最讨厌的三个国家是……”
Record China 4月17日(星期四)1点35分发布

2014年4月16日、日本に数年滞在したことがあるというネットユーザーが、インターネット掲示板に「日本に関する小さな常識」と題するスレッドが立てた。

2014年4月16日，在日本旅居数年的网友们发起了“关于日本的小常识”这一话题。

書き込みは「わが国の隣国として、日本はいつも私たちに複雑な感情を抱かせる。たくさんのアイドル、面白い日本ドラマ、プレイステーションなどは私たちを引き付けて離さない。しかし、彼らの言動には時々歯がゆさを感じる。以下に日本の小さな常識をまとめる。この国について、一歩踏み込んで理解してみよう」とし、「小さな常識」を紹介している。

话题中写道：“我们国家作为日本的邻国，日本总是对我们抱有复杂的感情。许多偶像、有趣的日剧、PS游戏机等与我们关系密切难以分割。但是，他们的言论行为时时让人感到焦急。以下汇总了日本的小常识。关于这个国家，试着踏出一步了解一下吧。”接着，介绍了“小常识”。

1．流ちょうな日本語を話せたとしても、日本で友達を作ることは容易ではない。日本人の考え方は独特で、いわゆる「言外の意」があるからだ。積極的にコミュニケーションを取らなければ、基本的に相手にされない。

1.即使能说流利的日语，在日本交朋友也不是容易的事。日本人的思考方式很独特，换言之有“言外之意”。没办法进行积极的交流的话，基本上是接触不到对方的。

2．日本人の自殺率は高い。彼らは伝統的に、精神的な抑圧を受けている。だから、日本人にはストレスを発散する場所が必要だと言われる。

2.日本人有高自杀率。他们受到传统的精神压制。所以，据说对日本人来说，减轻压力的场所必不可缺。

3．日本の秋葉原には女子高生と散歩を楽しむ“JKお散歩”という特殊なサービスがある。1時間8000円くらいで、女子高生と散歩したり食事したりできる。

3.日本秋叶原有“JK散步”这一享受与女子高中生一起散步乐趣的特殊服务。一小时8000日元左右，和女子高中生散步或者吃饭。

4．日本でも漫画家になりたい人は大勢いるが、漫画家は最も疲れる職業の一つであり、最もなるのが難しい職業でもある。

4.在日本也有很多人想成为漫画家，但是漫画家是最辛苦的职业之一，也是最难实现的职业。

5．日本人は韓国をとても嫌っている。日本の男性は韓国人にこれ以上ない嫌悪を抱いているが、日本の女性のなかには韓流スターが好きな人も少なくない。

5.日本人非常讨厌韩国。日本的男性对韩国怀有至高的厌恶感，但日本的女性中喜欢韩流明星的人不在少数。

6．日本ではかつて暴力団は合法だったが、現在は取り締まりが強化されている。

6.在日本暴力团体以前是合法的，但现在正加强管制。

7．日本の街はとても清潔。日本人の環境保護の意識はやはり素晴らしい。

7.日本的街道非常干净。日本人的环保意识果然很强。

8．日本では百度（バイドゥ）はとても有名。

8.在日本百度很有名。

9．日本人は台湾が大好きで、台湾に非常に強い興味を抱いている。現在でも多くの人が中国語を勉強し、台湾に旅行に訪れている。

9.日本人非常喜欢台湾，对台湾抱有极大的兴趣。现在也有很多人学习中文，去台湾旅行。

10．実は日本人は和服を着ない。彼らが夏に良く着るのは「浴衣」だ。和服は日本ではとても高価で、何億円するものもある。

10.其实日本人不穿和服。他们在夏天常穿的是“浴衣”。和服在日本非常贵重，价值几亿元的也有。

11．日本人はQQを使わない。基本的にLINEやフェイスブック、ツイッター、スカイプを使う。

11.日本人不用QQ。基本上都是用LINE、Facebook、Twitter、Skipe。

12．日本の高校は1日7～8つの授業がある。公立の場合は土曜日も登校する。1年は3学期に分けられ、春休み、夏休み、冬休みがある。大学の授業は決まっておらず、自分が選択した授業がある日だけ登校する。1週間に3日しか登校しないこともある。

12.日本高中一天有七八节课。公立学校星期六也要上学。1年分为3个学期，有春假、暑假、寒假。大学的课程不会事先确定，只需要在有自己选的课程的时候到校。也有1周只到校3天的情况。

13．日本メディアが報じる中国はマイナスイメージのものばかり。そのため、日本の中国に対する印象は悪い。より深く理解する唯一のルートは、中国の掲示板。2ちゃんねるの日本人はよく中国のネットで関連情報を調べる。

13.日本媒体报道的都是中国礼仪方面的信息。因此，日本对中国的印象很糟糕。要好好深入理解的唯一渠道是中国的论坛。2ch上的日本人经常在中国的网络上调查相关信息。

14．日本ではWi－Fiが非常に多い。しかもパスワードが必要ない。トイレに行ってもネットにつながる。

14.日本Wifi很多。并且不需要密码。去厕所都能联网。

15．日本では小学生も中学生もバスか徒歩で通学する。親に車で送ってもらうことはなく、とても安全。

15.日本的小学生、中学生都是乘公交或步行上学。没有父母开车接送的情况，非常安全。

16．日本の理髪店はとても高い。女性は4～5000円、男性は3000円くらいかかる。パーマもかけると1万円にもなる。

16.日本理发店很贵。女性大约消费4～5000日元，男性3000日元。烫发的话会达到1万日元。

17．日本の女性はお宅すぎる男性が嫌い。男性は腐女子が嫌い。

17.日本女性讨厌太宅的男人。男性讨厌腐女。

18．アニメの世界の日常は日本人が渇望しているものであり、本当の日本はアニメの世界とは違う。

18.动画世界中的日常是日本人渴望的东西，真正的日本和动画的世界不一样。

19．日本の女子寮は男子寮よりも散らかっている。

19.日本的女生宿舍比男生宿舍还乱。

20．AKB48の影響力が絶大。

20.AKB48的影响力超大。

21．日本の痴漢は実は中国よりも少ない。

21.日本的痴汉实际上比中国少。

22．箸のマナーが多すぎる。

22.筷子的礼仪太多了。

23．名探偵コナンは日本ではそれほど流行っていない。

23.名侦探柯南在日本并没有那么流行。

24．日本人は中国の環境問題をとても心配している。以前、2ちゃんねるで中国の女性の胃が爆発した事件が取り上げられたが、日本人のコメントは「中国ならおかしくない」「中国だけだよ、こんなにひどいのは」「さすがは中国」といったものだった。これらの書き込みを見ると心が痛む。

24.日本人非常担心中国的环境问题。以前，2ch上出现了中国女性胃爆炸的事件，日本人的评论全是“是中国的话毫不意外”“这么残酷的事情只发生在中国哦”“不愧是中国”。看到这样的文字很心痛。

25．日本人の嫌いな国ベスト3。1位韓国、2位中国、3位ロシア。

25.日本人最讨厌的三个国家，第一是韩国，第二是中国，第三是俄罗斯。

以下是日本网友评论：

proudofjapan | 5日前（2014/04/17 01:40）
＞日本人の嫌いな国ベスト3。1位韓国、2位中国、3位ロシア
１、２位は合っているけど、３位は違う。３位は北朝鮮だよ。

——日本人最讨厌的三个国家，第一是韩国，第二是中国，第三是俄罗斯。
1、2位很符合，但第3位不一样。第三是北朝鲜哦。

123と456と789+0 | 5日前（2014/04/17 01:39）
１位　２位は　不動。

1、2位不变。

proudofjapan | 5日前（2014/04/17 01:42）
＞日本ではかつて暴力団は合法だったが、現在は取り締まりが強化されている。
暴力団が合法？
聞いた事がない。

——在日本暴力团体以前是合法的，但现在正加强管制。
暴力团体是合法的？
没听说过。

土ノ子 | 5日前（2014/04/17 01:55）
＞8．日本では百度（バイドゥ）はとても有名。
まったく知らないけど？(笑)

——8.在日本百度很有名。
完全不知道好吗（笑）

nai***** | 5日前（2014/04/17 01:43）
＞日本人の嫌いな国ベスト3。1位韓国、2位中国、3位ロシア。
2位と3位の間に若干の開きで北朝鮮､１位はぶっちぎり。

——日本人最讨厌的三个国家，第一是韩国，第二是中国，第三是俄罗斯。
2位和3 位之间可以插入北朝鲜，1位绝对遥遥领先。

sa0***** | 5日前（2014/04/17 01:58）
私は韓国は嫌いだけど、中国はそれ程嫌いでは無いな。
思いこみとねつ造の国と違って、結構客観的に自国を見てるし、日本に対して批判もするけど良い所は褒めたりする。
政治が悪いのと、人口が多すぎるのが問題だけど、
情報規制が無くなって、色々外部情報を知れば変わると思う。

我虽然讨厌韩国，但并没有那么讨厌中国诶。
中国和随意捏造的国家不同，很客观地认识了自己国家，对日本虽然有批判也有褒奖。
问题只是政治弊端和人口爆炸。
如果消除信息规制，获取众多外部信息的话，我认为中国是会改变的。

luc***** | 5日前（2014/04/17 01:42）
1，2は世界標準。

1、2位是世界标准。

糞喰いはコアラだけじゃない | 5日前（2014/04/17 01:47）
1位は終身不名誉絶対王者だからな。（嘲）
2、３位は中国と北朝鮮がその時々の行いで変動するだろうけど、基本的に“悪の3連星”は不動だよ。

第1位是终身无名誉的绝对王者呀。（嘲）
2、3位在中国和北朝鲜间时不时产生变动，但基本上“讨厌的TOP3”是不变的。

nai***** | 5日前（2014/04/17 01:51）
＞日本では百度（バイドゥ）はとても有名
検索サイトではGoogleやYahoo!が有名。

——在日本百度很有名。
有名的检索站点是谷歌和雅虎。
aqu***** | 5日前（2014/04/17 01:44）
日本人の嫌いな国ベスト２だけで十分。

日本人最讨厌的国家只有前二位就足够了。

iwa***** | 5日前（2014/04/17 05:37）
長々と書いたねぇ！
でも日本人が一番嫌いな国は「韓国」で間違いないよｗ

写了好长呀！
但是日本人最讨厌的国家是“韩国”这一点没错哦w

sas***** | 5日前（2014/04/17 02:06）
ちょっとちがうこともあるね。 暴力団が合法だったことなんてないし。
大嫌いな国が韓国っていうのは正解。

有一点不对的地方呢。没有暴力团体合法这回事。
最讨厌的国家是韩国这一点正解。

tos***** | 5日前（2014/04/17 02:49）
政治面と文化スポーツで「嫌い」の意味が違うけどな。
特にスポーツで中国ロシアが嫌いは少ないだろ。
韓国だけは知れば知るほどオールラウンドでダメだな。

政治方面和文化体育上的“讨厌”意义是不一样的啊。
特别是在体育上，讨厌中国和俄罗斯的很少吧。
只有韩国是了解的越多越万能的样子，太不像话了。

crv***** | 5日前（2014/04/17 06:25）
＞日本人は韓国をとても嫌っている。日本の男性は韓国人にこれ以上ない嫌悪を抱いている
分析が正確でワロタww

——日本人非常讨厌韩国。日本的男性对韩国怀有至高的厌恶感
分析正确哈哈

yas***** | 5日前（2014/04/17 02:13）
３位に北朝鮮をあげている人がたくさんいるが、北朝鮮は『ならず者国家』であり正式な国ではない。論外。除外するべきだ。上位２トップは不動。特に南朝鮮は最悪だ。そこは正しい。

虽然很多人提出第3是北朝鲜，但北朝鲜是“败者国”，不是正式的国家。没有讨论价值。应该除外。上面TOP2不变。特别是南朝鲜最讨厌了。这一点是对的。

hyp***** | 5日前（2014/04/17 02:06）
＞日本人の嫌いな国ベスト3。1位韓国、2位中国
１位と２位は、世界で嫌われる国ベスト３でも同じだよ
それもダントツでね

——日本人最讨厌的三个国家，第一是韩国，第二是中国
1、2位和世界范围内最讨厌的三个国家是一样的哦。
那也是遥遥领先的呢。

fiv***** | 5日前（2014/04/17 03:42）
日本人の嫌いな国は、１位、２位のみ。
「でも、隣国関係にはありがちなこと」という論理は崩壊している。
なぜなら世界中が、とくに韓国人の正体に気づきだして、
嫌韓がひろがってるから。

日本人讨厌的国家只有1、2位。
“但是，这是邻国关系中常有的事”这一理论不成立。
为什么这么说呢，因为全世界，特别是了解到韩国人的真面目之后，
厌恶韩国的情绪扩大了。

名無し***** | 5日前（2014/04/17 01:58）
３位ロシアはないだろ
失望しちゃったあの国じゃないかな

没有第3的俄罗斯吧
虽然很失望，但应该不是那个国家吧

tak***** | 5日前（2014/04/17 07:22）
1位韓国と2位中国の間にも大きな差があって、決して逆転できないほどの断トツ1位で日本人は韓国が嫌い。

第1的韩国和第2的中国之间也有很大的差距，绝不会逆转，日本最讨厌的国家第一位绝对是韩国。

mun***** | 5日前（2014/04/17 07:42）
本当か？
俺が聞いた話では、
1位韓国
2位韓国
3位韓国
4位中国
って聞いたぞｗ

真的吗？
我听说的版本是，
第一是韩国
第二是韩国
第三是韩国
第四是中国
是这样的的哦w