法国多家报纸报道2013中国经济增速

法国各报对中国2013年GDP增长7.7%的报道

La croissance chinoiseà son plus bas depuis treize ans

世界报：十三年以来最低的中国经济增长

Chine: la croissance arépété en 2013 sa plus faible performance depuis 1999

解放报：中国2013年重现了自1999年以来最低的增长

La croissance chinoise se stabilise à 7,7% en 2013

费加罗报：2013年中国经济增长稳定在7.7%

Avec 7,7% de croissance la Chine signeson pire résultat depuis 13 mois

经济报：7.7%的经济增速乃中国13个月以来最坏的成绩

La Chine connait sa plus faible croissancedepuis 1999

经济晨报：中国遭遇自1999年以来最弱的经济增长

Nouveau coup de frein pour lacroissance chinoise

论坛报：中国增长再次刹车

Le ralentissement de l'économie chinoisepourrait se prolonger

新观察者：中国经济或许会进一步减速

Feux à l'orange pour la croissanceéconomique chinoise

法国广： 中国经济增长亮起黄灯

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：拉轰 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-263446-1-1.html
GéRARD B.20/01/2014 - 12h59
"Lacroissance chinoise à son plus bas depuis treize ans". C'est peut-êtrevrai, mais il y a des constats que certains ont droit de faire et d'autre pas.Notre gouvernement n'arrêterait pas de faire cocorico et de vanter sa politiquesi notre croissance était le tiers de celle de la Chine. Alors je trouve votretitre indécent. Je vous propose: "Stable en 2013, la croissance chinoisereste 38 fois supérieure à celle de la France". Je ne vous fais le calculpour 2012, car la division par zéro...

“十三年来最低的中国经济增长”，这句话或许没错，但有些评价我们能下，有些则不能乱说。咱们的政府一直高唱形式大好，仿佛法国经济增速能有中国的1/3似的。但我觉得这个标题不恰当，应该说：“稳定的2013，中国经济增速仍是法国的38倍。”我就不算2012年是多少倍了，因为不能用0做分母……

Gambetta20/01/2014 - 10h49
Les etrangersavec famille quittent Pekin, tellement c'est irrespirable. Seuls ceux qui placentle fric par dessus tout restent. Notons aussi, qu'en dessous de 6% decroissance, la Chine ne cree plus d'emploi. La vie devient tres chere, et c unluxe de bien se nourrir. La catastrophe est annoncee, c ineluctable! Le"miracle" chinois ne concerne que 10% de la population. 11 ans passeen Chine

外国人正拖家带口逃离北京，空气无法呼吸。只有惟利是图的家伙才敢留下。别忘了，6%以下的增速，中国就无法创造就业了。在华生活非常贵，想吃得好简直就是奢侈。灾难已显现，无法避免！仅10%的人口在享受所谓的中国奇迹。我有11年的在华经验

pierre guillemot20/01/2014 - 10h09
De plus en plusde Français prient pour qu'il arrive malheur à la Chine. Mais ils seront déçus.Pour la pollution, je viens de voir des amateurs de bain froid (en cassant laglace) dans la Haihe, la rivière de Tianjin, qui était bien pire que la Seineil y a 8 ans. Un jour à Paris, peut-être.

越来越多的法国人希望中国倒霉。但他们会失望的。至于污染，我刚看到天津海河里有冬泳的，可8年前的海河比塞纳河还糟糕。或许巴黎某天能变得更好。

Simplet20/01/2014 - 12h27
C'estmalheureusement trop tard pour espérer mettre la Chine à genou. Il eut fallu ily a 10-15 ans ne pas céder aux sirènes du mondialisme à n'importe quel prix, nepas laisser le dumping organisé et renforcé par un yuan trop longtempssolidaire du US$... Maintenant il faudra en payer les conséquences, à moins quela guerre économique US-Chine prenne un nouveau tournant. Ne jamais renoncer entout cas...

想把中国放倒已经太迟了。10-15年前就应该不惜一切代价顶住全球化压力，不应放过被长期低估的软妹币支持的有组织的倾销……现在只能接受苦果，除非中美爆发经济大战。这样一想，我觉得还可以抢救一下……

gilles SPAIER20/01/2014 - 08h17
L'important n'estpas le taux de croissance mais le type de croissance. Du point de vueenvironnemental, cette croissance est arnachique. Résultat? Pollution majeuredes eaux, de l'athmosphère des grandes métropoles. On peut prévoir à court etmoyen terme des problèmes de santé majeurs. C'est déjà un souci pour legouvernement chinois. Mais il ne semble pas avoir pris la mesure des problèmesqui l'attendent. Déjà, en France, le gouvernement de Hollande n'a pas pris lamesure des enjeux.

重点不是增速而是增长类型。从环保角度来说，中国经济完全是无政府主义的。结果呢？水体严重污染，大城市空气严重污染。我们可以预计会出现一批中短期健康问题。中国政府已经为此头疼了。但它好像还没有采取对应措施。在法国，好浪的政府也没有抓住大局采取措施。

michele o.
Ce n'est pas ceque dit Olivier Delamarche : la réalité serait plus proche de 3,5 à 4%.

记者说的不对，真实数据应该是3.5-4%左右。

Artherk
La croissance dela Chine n'ira qu'en diminuant.
Avant il y avaittout à faire et les marges de progression étaient énormes !
Mais plus le paysavance sur le développement moins il a de développement important à faire.
C'est lafinalisation de ce développement qui cause et causera le ralentissement de leurcroissance qui tombera à un "rythme de croisière" lorsque satransition sera terminée (transition que la chine est en train de réaliser).
Ceux qui pensentqu'elle pourrait maintenir une croissance à 2 chiffres se mettent le doigt dansl’œil.

中国经济只能减速
以前，中国有很多要做的，自然提升空间很大！
但越发展，提升空间就越小
最后这个阶段只能越来越慢，中国正在转型，当转型完成时变成“巡航速度”。
那些认为中国可以一直两位数增速的，大错特错。

xaviertba
un chiffre, riende plus.
Des économiesn'arrivent pas à créer des emplois avec 9%, certaines y arrivent avec 1.5%.
Tout est relatif,et on reste dans un pays en développement. Rien de comparable avec un paysriche.
Le PIB parhabitant chinois est le meme que celui de l'Irak. (Cf FMI)

就是个数字而已，没有意义
有些经济体9%的增速都不能创造就业，而另一些1.5%的增速就足够
一切都是相对的，他们仍然是个发展中国家。没法与富裕国家相比。
中国人均GDP仅相当于伊拉克。

JMCO
Nous aussi, maisc'est la croissance du chômage !

我们也是这个增速，不过是失业率增速！


didier legendre
oui mais avectrente milles milliards de dette

但中国有300000亿的债务

ominium
Les chinois sonttrès forts, ils arrivent à calculer des stats presque en temps réel pour unpetit pays de 1.5milliards d'habitant alors que chez nous dans notre énormepays de 65millions d'habitants il faut attendre 3 années pour avoir des statsvalables sur une année.

中国人太雕了。15亿人的国家能够几乎实时地获得统计数据，而我们6500W人的法国，却要等3年才能得到1年的统计数据。

la tique
Hollande en arêvé les chinois l'on fait (avec des esclaves j'en convient)

好浪的做梦都想要这样的增速，可是中国人做到的（靠他们的奴隶）

GDRA 18
Il faut biengarder à l'esprit que c'est nous qui l'avons fait, la Chine n'est pas venuechercher nos "patrons" par la force, mais juste par l’appat du gain.Ce sont nos marques qui arrivent par containers et sont achetées par noschômeurs. Une belle réussite !

必须记得，是我们造就了中国的成绩。中国没有靠武力逼我们的老板，而是靠利诱。我们自己的品牌要靠集装箱进口，然后我们的失业者购买。太成功了！

fronsac
Avec le quart ,nous serions satisfaits....

有四分之一这种增速，我们就满足了。