【日本网友】社会：三星帮助韩国年轻人弄巧成拙，自杀率上升4倍

摆着防止自杀的呼吁广告的首尔麻浦大桥，自杀者反而激增！——韩国媒体

韓国紙・朝鮮日報の中国語電子版は２２日、韓国・ソウル市で「自殺の名所」として知られる麻浦（マポ）大橋に自殺を思いとどまらせるような広告を設置したところ、
自殺者が減少するどころか従来の６倍以上に激増したと報じた。

韩国报纸朝鲜日报的中国语电子版在22日，在韩国首尔市作为“自杀名所”广为人知的麻浦大桥设置了断绝自杀念头的广告，被报道来到麻浦大桥试图投江自杀的人不仅没有减少，反而增加到过去的6倍以上。

「自殺の名所」の汚名を返上し、自殺志願者に勇気を与えるべく、２０１２年９月にソウル市とサムスン生命が共同で「生命の橋」プロジェクトを立ち上げた。
橋の欄干に「ご飯は食べたかい」、「悲しまないで」などといった、友人との会話のようなフレーズが書かれた広告看板が掲示され、夜に人が通りかかると照明が点灯する仕組みが設けられた。

为麻浦大桥洗脱“自杀大桥”的污名，给想要自杀的人带来活下去的勇气。2012年9月首尔市和三星生命共同设置了名为“生命之桥”的计划。当晚上有人走近生命之桥栏杆时灯就会亮起，能看到“吃饭了吗”、“不要悲伤”等类似亲人和朋友之间谈话的字句。

この取り組みは世界初の「双方向性公益広告」として国内外から注目を浴び、２０１３年には各種広告フェスティバルにおいて３７の賞を獲得した。
しかし広告に託された期待とは裏腹に、２０１３年における麻橋大橋の年間自殺者数が９３件と、広告を設置した１２年の６倍以上に増加したことがソウル市消防本部が発表した統計で明らかになったのだ。

这个防治对策是世界上首次尝试的“双向性沟通”公益广告而受到国内外的高度关注。该广告在仅2013年席卷了海外37项优秀广告创意奖。但出现了投江自杀者反而大幅增加的结果，根据首尔市消防灾难本部的统计资料，2013年一年里试图在麻浦大桥投江自杀的案例共有93例。这个数字是设置生命之桥广告当年，即2012年（15例）的6倍以上。

自殺者が増加した原因について専門家は、「生命の橋」として過度の注目を浴びたことでかえって「自殺の名所」というイメージが強くなり、自殺志願者がより多く訪れるようになったと指摘した。

关于自杀者增加的原因，专家指出，生命之桥受到过度关注，这样反而使其“自杀胜地”的印象更加强烈，让想要自杀的人慕名而来。
韓国自殺予防センターの関係者は、日本の青木ヶ原樹海や米国のゴールデンゲートブリッジを、有名になってから自殺者が集まるようになった例として紹介した。

韩国自杀预报中心的关系者介绍了日本以‘自杀森林’闻名的富士山青木原树海和美国旧金山的金门大桥等也是知名的自杀场所。这些地区闻名于世后，全球想自杀的人反而用相此地的例子。
また、ある精神科医は「自殺の予防を行うばあい、その波及効果を慎重に考えなかればならない」と語った。

某个神经精神科医生还说“展开自杀预防活动时，应慎重考虑这种波及效果。”
「生命の橋」で自殺食い止め効果が期待できないのであれば、物理的な安全対策を取るべきだとの声もある。
前述の精神科医はネットやガラス壁の設置、橋に光沢のある油を塗るといった対策を例に挙げた。

也有声音表示“不能期待生命之桥阻止自杀的效果，应该采取物理性安全对策”。前面的精神科医生举了桥底安装渔网或竖立玻璃墙，涂上光滑的油等对策。

2 ： リキラリアット(東京都)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:48:20.78 ID:dVrdAUFo0 [1/1回(PC)]
「飛びこむな。棒で叩くぞ。」

“别跳，不然用棒子打你哦”
3 ： 稲妻レッグラリアット(やわらか銀行)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:49:00.99 ID:s9A6RZjm0 [1/1回(PC)]
＞自殺志願者に勇気

>给自杀意愿者勇气

逆効果やそれ

这个起了反作用
4 ： ダブルニードロップ(栃木県)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:49:26.91 ID:zjZYijx50 [1/1回(PC)]
ジャアアアアアアアアアップｗｗｗ

jumpppppppppppwwww
5 ： 32文ロケット砲(関東・甲信越)[] 投稿日：2014/02/24(月) 08:52:36.97 ID:Bt1nZI6iO [1/1回(携帯)]
よし！日韓断交だ！

好！日韩断交！

7 ： エルボードロップ(やわらか銀行)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:53:12.12 ID:6gMEWu7P0 [1/1回(PC)]
>>1
＞橋に光沢のある油を塗るといった対策を例に挙げた。

举了涂上光滑的油的对策

ヌルヌル効果？w

粘滑效果？w
8 ： スリーパーホールド(東京都)[] 投稿日：2014/02/24(月) 08:54:03.27 ID:9CyHplTZ0 [1/1回(PC)]
ご飯食べてから死ねと

吃了饭，去死
9 ： ビッグブーツ(やわらか銀行)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:56:14.88 ID:w/6/KylMP [1/1回(p2.2ch.net)]
韓国人に生まれたらそりゃ死にたくもなるわな

生成韩国人会想去死呢
10 ： アンクルホールド(九州地方)[] 投稿日：2014/02/24(月) 08:58:12.84 ID:NJlDVnaVO [1/1回(携帯)]
つ「あなたも日本に謝罪と賠償を請求できますよ」

“你也可以请求日本谢罪和赔偿哦”

12 ： キチンシンク(神奈川県)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 08:59:10.76 ID:tnnJ8OiE0 [1/1回(PC)]
日本もAKB使っておもちゃにしたよね

日本也可以用akb做个模型哦
13 ： 16文キック(関東・甲信越)[] 投稿日：2014/02/24(月) 08:59:51.65 ID:QRacjli50 [1/1回(PC)]
自殺するのはいい朝鮮人です。確実に死にましょう

自杀的是好的朝鲜人，确实想死。
14 ： シャイニングウィザード(catv?)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:00:13.63 ID:XDTnla3a0 [1/1回(PC)]
>橋の欄干に「ご飯は食べたかい」、「悲しまないで」などといった、広告看板が掲示さた。

>设置了“吃饭了吗”、“不要悲伤”等的字句。

アホか！ご飯が食べられなかったり、悲しいから自殺するんやろ！自殺の背中を押すようなフレーズを掲示するなんて、流石チョンだな。相手の気持ちを何も考えていない。

傻啊！因为悲伤所以没有食欲要自杀吧！设置了推动自杀的字句，不愧是棒子。完全没考虑对方的想法
15 ： 目潰し(福岡県)[] 投稿日：2014/02/24(月) 09:01:21.72 ID:768dGEMN0 [1/2回(PC)]
自殺するほど追い込まれてる人間に「よっ！メシ喰ったか？」は届きそうも無い

被逼入到自杀这种程度的绝境的人，“哟！吃饭了吗”也传达不到

17 ： ビッグブーツ(芋)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:03:13.35 ID:dLo8qtFNP [1/1回(p2.2ch.net)]
いっそ、回収しやすい様に
ダストシュート式の入口でも設置しといたら？

干脆为了容易回收

事先设置一个微粉流道式的入口会怎么样？
18 ： 目潰し(中部地方)[] 投稿日：2014/02/24(月) 09:04:48.02 ID:JC3vo9g+0 [1/1回(PC)]
下にいっぱい尖った杭みたいなのを設置しとけば減ると思う

我觉得事先在下面设置很多尖柱的话应该会减少。

20 ： ニールキック(愛知県)[] 投稿日：2014/02/24(月) 09:07:14.85 ID:wLmYJhE/0 [1/2回(PC)]
チョンはさっさと死ねと書いておけばいいんじゃないのかチョン全員死んだ方がいいだろ

写“棒子快去死”不好吗，棒子全员都死了不是挺好的嘛

22 ： フロントネックロック(catv?)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:10:29.66 ID:0Fu9RDDH0 [1/1回(PC)]
>>20
日本の総理大臣の直筆で「死ねば良いよ」という看板を設置すれば、自殺する人は皆無になると思う。反日感情全開になるからなw

设置日本总理大臣亲笔的“死了就好”之类的看板，我觉得就没有会自杀的人了哦、会变成反日感情全开的状态
24 ： アルゼンチンバックブリーカー(千葉県)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:11:52.60 ID:rAX/NIAm0 [1/2回(PC)]
食べたよ(o・v・o)

吃了哦(o・v・o)
25 ： カーフブランディング(埼玉県)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:11:55.54 ID:SAi+830R0 [1/1回(PC)]
全部日本のせいだ

全部都是日本的错
26 ： ランサルセ(千葉県)[sage] 投稿日：2014/02/24(月) 09:14:03.41 ID:J9iManfM0 [1/1回(PC)]
まあ自殺の名所として有名になれ利用者()増えるよな
こういうのは注目されたら負け

嘛，作为自杀名所变得有名，利用者能增加哦

这种的被关注就输了
27 ： 目潰し(福岡県)[] 投稿日：2014/02/24(月) 09:14:32.25 ID:768dGEMN0 [2/2回(PC)]
>>22
笑顔全開の安部ぴょんのポスターと共にか…

和满脸笑容的安部ぴょん的海报一起吗….

32 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(静岡県)[] 投稿日：2014/02/24(月) 09:17:38.86 ID:1f4xW3LC0 [1/1回(PC)]
「死んだら日本人に生まれ変わるぞ！！」って張り紙貼っておけ。もしかしたら、大量の自殺者が出るかもしれんがその時は諦めろ。
贴着“死了的话可能会投胎成日本人哦！！”的告示，说不定会有大量的自杀者出现哦。这个时候就放弃了