【俄罗斯网友】经济：中国人以58亿美元买进秘鲁一矿井

中国人以58亿美元买进秘鲁一矿井
Крупнейший сырьевой трейдер в мире Glencore Xstrata согласился продатьмедный рудник Лас-Бамбас в Перу китайскому консорциуму за 5,8 миллиардадолларов, пишет The Wall Street Journal. Консорциумвозглавляет компания MMG, подразделение холдинга China Minmetals.华尔街日报报道，世界最大的原料商嘉能可-斯特拉塔同意将位于秘鲁的铜矿Лас-Бамбас以58亿美元的价格卖给了中国企业。该企业是中国五矿集团的MMG分公司
Ожидается, что сделка будет закрытак осени. Для ее завершения необходимо получить одобрение регуляторов, а такжеположительное решение собрания акционеров MMG.
据预测，交易将在秋天之前完成。为了完成此交易需要协议协调者的赞同，同时也需要公司股东的支持。
Соглашение о продаже Las Bambas было ключевымусловием поддержки китайскими регуляторами сделки по слиянию Glencore с горнодобывающейкомпанией Xstrata, которая былазавершена в прошлом году. При этом китайское министерство торговли разрешилотрейдеру продать рудник по цене, которая его устраивает.
出售Las Bambas的协议是中国调节者给予Glencore公司合并采矿企业Xstrata帮助的主要条件，这一合并过程在去年已经完成。中国贸易部允许该矿产商按照合适的价格出售矿井。
По мнению аналитиков, стоимостьактива является высокой. Несмотря на это обстоятельство, проект для китайцевдолжен оказаться прибыльным. Ожидается, что производство медного концентрата наруднике составит 460 тысяч тонн ежегодно.
分析者认为，这一资产的价值是相当高的。不管周围环境如何，这一购买计划对于中国人来说是有盈利的。据预测，在这个矿井每年可出产46万吨的精矿
Сделка стала самой крупной покупкойгорнодобывающих активов за рубежом китайскими компаниями после 2008 года, когдаалюминиевая Chinalco приобрела 12процентов в англо-австралийской Rio Tinto за 14 миллиардовдолларов.
这次交易是中国企业在2008年以后在国外购买的最大的采矿资产，2008年是Chinalco以140亿美金购买了英澳合资企业Rio Tinto百分之12的股份。
Китай стремитсяобеспечить себя источниками сырья и материалов для своей быстрорастущейэкономики. По потреблению многих видов сырьевых товаров КНР сейчас являетсямировым лидером. В частности, страна потребляет 40 процентов мировогопроизводства меди.
中国力求为自己快速发展的经济提供足够的原料和材料来源。在原料商品的需求种类方面，中国现在是市场领导者，其中中国需要40%的世界铜生产量。
Комментарии评论：
Nponpnpnp Npnpnpnpon » Heinz Guderian 18часов назад
Китайцы красавцы. Онидействительно превращаются в мировую державу, тихо, без лишних воплей иагрессии.龙腾网 http://www.ltaaa.com
Не то что Рашка, крику много, а толку ноль.
中国人很好。他们真正的正在向世界大国转化，过程中只是静静的，没有任何的侵略性。不像俄罗斯叫的起劲，实质没有什么。
Alben Halbo » Nponpnpnp Npnpnpnpon 17 часовназад
Китай молодцы, Россиявостанавливается, а вы свидомые отныне будете лизать западную залупу
中国很棒，俄罗斯在复兴，你们从现在起将冲击西方
SPAWNwar777 » Nponpnpnp Npnpnpnpon 17 часов назад
Говно у тебя в голове.
你脑袋里有屎
Yolanda Tarska » ТимурХромой 18 часов назад
Но люди там живут также как внормальных странах в середине 19 века.
但是那儿的人过得像19世纪中期别的国家的样子
Ярослав Звонов 18 часов назад
А потом Китай оттяпает дальнийвосток по уральским горам А наш враг США конечно же.
以后中国就会抢占远东一直到乌拉尔山脉（我们的敌人美国当然也会这样）
Владимир Шелпаков » Ярослав Звонов 18 часов назад
У них 80% населения живет на 40%их территорий.
他们80%的居民生活在40%的土地上。
Heinz Guderian » Владимир Шелпаков 18 часов назад
Я бы даже перефразировал: У нихна 40% территории живет 80% населения.
我想改改这句话：在他们40%的土地上生活了80%的人
Heinz Guderian » Владимир Шелпаков 18 часов назад
Или так: 1\3 территории пригоднадля проживания.
或者说三分之一的土地适合生活。
Ярослав Звонов » Владимир Шелпаков 18 часов назад
и ? ресурсы же нужны, они оченьпрагматичны, когда они посчитают, что дешевле забрать ресурсы, чем покупатьрудники, тогда они и будут действовать.
恩？资源是需要的，他们是很就事论事的，当他们认为拿走资源比购买矿井更便宜的话，他们就将那样做
Alben Halbo » ЯрославЗвонов 17 часов назад
они не сунутся, уверен
просмотрите все пограничные конфликты как рашелись и в чью сторону, а снова онизассут
他们不会的，我相信。你看所有边界冲突，要解决属于哪一方时，他们就害怕了
alot offlot » ЯрославЗвонов 17 часов назад
Ещё не забывайте, что Россияочень важна для Китая как союзник и своего рода гарант отсутствия проблем слюбителями принудительно насаждать демократию. По крайней мере пока СШАбарахтается противовесом России, сомневаюсь что можно допускать даже мысль о недружеском поведении Китая относительно России.
还有别忘了，俄罗斯对于中国来说是重要的盟友，也是担保强制推行民主不会产生问题的人。至少现在美国使劲试图与俄罗斯抗衡。我怀疑中国会不会对俄罗斯做出不友善的行为。
Ярослав Звонов » alot offlot 16 часов назад
Есть 2 супердержавы, Китай и США, вы уж извините, ноРоссия тут как колосс на глиняных ногах. Ни армии ни экономики.
有两个超级大国，中国和俄罗斯，而俄罗斯只是外强中干，军队、经济都不行。