【韩国网友】历史：19世纪的韩中日——朝鲜、清与日本的对比

1. 韓国人（スレ主）
韓国（朝鮮）

1894年、漢陽内需洞
1894年、汉阳内需洞
b1e75185

1901年、漢陽鍾路区仁寺洞
1901年、汉阳钟路区仁寺洞
f52a8673

1894年、南大門路1
1894年、南大门路1
c28c65d2

1880年、南大門路2
1880年、南大门路2
0ac2970f

朝鮮時代の送辞の風景
朝鲜时代的送辞的风景
f16785b4

旧韓​​末の外国人と御者たち
旧韩末的外国人和马车夫们
cdb33e6c

旧韓​​末の良家のお嬢さん
旧韩末的良家小姐
7ca66a8b

朝鮮時代の一般的な両班の家庭
朝鲜时代的普通两班家庭
注：两班是古代高丽和朝鲜的贵族阶级。
4be2abaa

朝鮮時代の婚姻の風景
朝鲜时代的婚姻
e1ea5bba

旧韓​​末時代の雑貨店
旧韩末时代的杂货店

35341a23



中国（清）

19世紀の北京、紫禁城
19世纪的北京、紫禁城
fda778ff

19世紀の北京、中心部
19世纪的北京、城中心

7cb5f893

19世紀の北京、郊外
19世纪的北京、郊外

7be7cb7a

清の北京城外郭風景
清朝北京城外郭风景

f843ad93

19世紀の清、一般家庭の住宅
19世纪的清朝、普通家庭的住宅

5b8db327

清の陶器商人
清朝陶器商人
01329a3b

清の紳士階層のおじいさん
清朝绅士阶层的大叔

5c200d46

清の平民の家
清朝平民的房屋

754933db

19世紀の清の相場師たち
19世纪清朝的投机买卖家们

d54f8629

19世紀の清の荷車
19世纪清朝的载货车

a159a6d0



日本（江戸時代）

1865年江戸の中心街1
1865年江户的中心街1

5d1535be

1860年代の大阪1
1860年代的大阪1

082081fc

1860年代の大阪2
1860年代的大阪2

8a64cfff

19世紀の日本、アイヌ地方の狩猟家族
19世纪的日本、阿伊努地区的狩猎家庭

8b5a7d6b

19世紀の日本の農村の風景
19世纪的日本农村风景

82a66431

19世紀の日本の武士の行列
19世纪的日本武士行列

eda4286e

19世紀の日本の理髪師
19世纪的日本理发师

f747d2d6

19世紀の日本の靴職人
19世纪的日本鞋匠

b56edb67

ヒゲを剃る日本の平民
剃胡子的日本平民
34dab9e3

翻訳元：http://www.ilbe.com/2640243140

=============

来源：http://2chcn.com/html/2014/01/21925.html

引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/36251789.html

=============



2. 韓国人
いいね
好赞啊





3. 韓国人
未開
还没开化





4. 韓国人
アジアは全て乞食でした
那时整个亚洲都在乞食





5. 韓国人
画質いいね
画质点赞





6. 韓国人
全員病身
所有人都是带病的





7. 韓国人
都市写真は日本が一番いいな
都市写真里面日本是最棒的啊





8. 韓国人
似たり寄ったりだね
都半斤八两啊





9. 韓国人
みんな未開だが、それでも中国が一番マシだね
虽然三个国家都没开化，但是中国是最好的吧





10. 韓国人
>>9
後半はアヘン吸ってヘロヘロになったけどね
中国在后面就开始吸食鸦片，变软弱了





11. 韓国人
清の商人が売るあの陶磁器
今ではとても高価なものとなった
清朝商人卖的陶器
现在可以卖高价





12. 韓国人
リアル中国すげぇな…
日本人ちっさ
真实的中国好厉害啊……
日本人真矮





13. 韓国人
確かに清の規模は計り知れない
清朝的规模确实深不可测





14. 韓国人
韓屋で暮らしてみたい
我想去韩屋里生活





15. 韓国人
旧韓末って何？
旧韩末是什么？





16. 韓国人
>>15
朝鮮末期から大韓帝国までの時期
朝鲜末期到大韩帝国之间的时期





17. 韓国人
ヤンキーの身長が、朝鮮人たちと同じじゃね？
美国佬的身高，和朝鲜人差不多嘛？





18. 韓国人
>>17
当時の西洋人たちは背がとても小さかった
実際、昔の西洋人たちが着た鎧などは、現在の子どもたちが着ても小さいという
一方、朝鮮人は相対的に背が高かった
当时西洋人也很矮的
实际上当时洋人所穿的铠甲，给现在的小孩子穿也会觉得小
同时朝鲜人也相对的各自要高





19. 韓国人
ところで1860年代にもカメラがあったのか？
话说1860年代有照相机吗？





20. 韓国人
>>19
写真技術は19世紀初頭の1820年代に初めて登場した
摄影技术从19世纪开始的1820年代最早登场





21. 韓国人
中国は映画であまりにもたくさん見ているせいか、違和感がない
是因为电影里面看过很多中国的吗，毫无违和感
22. 韓国人
次は19世紀の米国を見せてくれ
接下来给我看看19世纪的美国吧


23. 韓国人
朝鮮時代の瓦葺の家は思ったより素敵だよね
古風な味わいが感じられる
朝鲜时代的瓦屋顶房子比我想象的还漂亮啊
可以感受到古风


24. 韓国人
キムチとヤンキー、身長変わんないじゃん
泡菜人和美国佬身高差不多嘛




25. 韓国人
>>24
咸境道で撮影した写真だろうあれは
那是在咸镜道拍的照片吧





26. 韓国人
>>24
咸鏡道民はもともと背が高くて体格が大きい
咸镜道民本来就是个子高体格大的





27. 韓国人
>>24
北東アジアの中では、韓国が平均的に最も大きい
在东北亚国家中，韩国的平均值是最大的





28. 韓国人
日本人と中国人は、あの髪型がかっこいいと思ってああしてたのか？
日本人和中国人是因为那样的发型很帅才那样剪的吗？





29. 韓国人
髪を伸ばすのは、親からもらったものを大切にするとか言う意味で何となく理解できるが、日本や清のように前髪を剃り、後頭部だけ毛を生やすのが理解できない
どんな文化なんだあれは
我能理解身体发肤受之父母应该保护好，但是像日本和清朝那样，剃掉前面头发只留下后半部，我是没法理解
这到底是怎样的文化啊





30. 韓国人
>>29
清は女真族固有の髪型
清朝是女真族固有的发型





31. 韓国人
>>29
尚武精神からだろ
戦闘民族の女真族や、戦国時代の日本人は、兜をかぶると前髪が邪魔になるから剃ったと言われている
是因为尚武精神吧
听说是因为战斗民族女真族、和战国时代的日本人戴头盔的时候，觉得前面的头发碍事，就剪掉了





32. 韓国人
>>31
なるほど！感謝
原来如此！感谢




33. 韓国人
良家のお嬢さんではなく、妓生たちじゃないの？
那不是两家小姐，而是艺妓吧？




34. 韓国人
都市全景は朝鮮が一番汚らしい
都市全景照片里面就朝鲜的最脏





35. 韓国人
朝鮮と清の男たちは、ひげを生やしているが、日本の男はひげを剃っている
朝鲜和清朝男人都留着胡子，日本男人则剃掉胡子





36. 韓国人
>>35
現代では逆だな
キムチ人は野蛮だと言ってひげを剃るが、日本人でひげを生やしているやつは多い
现代则反过来了啊
泡菜人认为那是野蛮的所以剃掉了，日本则很多人留着胡子





37. 韓国人
>>36
流行は天下の回りもの
朝鮮は親から受けた一本の毛すら毀損できないという、儒教思想のもと暮してきたせいもある
日本は儒教的な思想よりも、戦いを優先してきたので、戦いに不要な毛は剃ってしまおうという考え方なのだろう
流行是轮流转的
朝鲜因为受儒家思想的影响，受之父母的任何毛发都不可以损坏
大概日本虽然有儒家思想，但是他们把战斗放在优先地位，为了战斗可以剃掉不需要的毛发吧





38. 韓国人
19世紀の韓中日はすべて、西洋と比べたら未開同然だな
和西洋相比，19世纪的韩中日都等于未开化





39. 韓国人
紫禁城めっちゃすげぇ…
紫禁城真的好屌啊……