【韩国网友】环境：中国大气污染引发太平洋强烈飓风

BBC：中国大气污染引发太平洋强烈飓风

(런던=연합뉴스) 김태한 특파원 = 중국 등 아시아 국가의 대기오염이 태평양 건너 북반구 지역에 강력한 폭풍을 유발한다는 연구 결과가 나왔다.

据韩联社报道，有研究结果表明，中国等亚洲国家的大气污染越过太平洋，诱发了北半球的强烈飓风。

영국 BBC 방송은 15일(현지시간) 미국 캘리포니아주 제트추진연구소의 논문을 인용해 중국과 인도 등에서 발생한 대기오염이 국지적 환경 문제를 넘어 북반구 지역의 기상 패턴에까지 심대한 영향을 미치는 것으로 나타났다고 보도했다.

英国BBC15日（当地时间）援引美国加利福尼亚喷气推进实验室的论文称，中国和印度等地的大气污染已经超越国际环境问题，引发了北半球地区气候变化，带来严重影响。

미국과 중국의 연구진은 최근 미 국립과학원 회보(PNAS)에 발표한 논문에서 아시아 지역의 대기오염 물질이 북반구 다른 지역의 강력한 폭풍우 발생과 밀접한 관계가 있다고 주장했다.

美国与中国的研究队伍最近在美国国立科学院报纸发表论文称，亚洲地区的大气污染物质与北半球地区的强烈飓风有密切关系。

연구진은 컴퓨터 모형화 작업을 통해 중국 등에서 발생한 대기오염 입자는 북태평양으로까지 이동해 대기 중의 수증기 입자와 결합하는 것을 밝혀냈다.

研究队伍通过电脑模型化工作发现，中国等地发生的大气污染粒子向北太平洋移动，与大气中的水蒸气粒子结合。

이런 현상은 밀도 높은 구름층 형성으로 이어져 북반구 지역에 기존보다 강력한 폭풍과 호우를 유발하는 것으로 분석됐다.

据分析，粒子结合引发密度较高的云层形成，进而形成北半球地区的强烈飓风与暴雨。

특히 대기오염이 위험수위에 이른 중국과 인도는 북반구 지역 기상이변에 이 같은 원인을 제공하는 지역으로 지목됐다.

特别是大气污染指数较高的中国和印度被指认为是北半球地区气候异常的主要原因。

논문 대표 저자인 제트추진연구소의 유안 왕 박사는 "아시아 대기오염 물질의 영향을 받는 태평양 폭풍 경로는 세계 기후와 밀접한 관계가 있다"며 "겨울철 북미지역에서 이런 현상이 심화하고 있다"고 밝혔다.

论文的主要作者、喷气推进实验室的王博士称“受到亚洲大气污染物质影响的太平洋飓风的移动路径与世界气候变化有着密切关系”“冬季北美地区这样的现象会更加严重”。

영국 레딩대학의 기후물리학자 엘리 하이우드 교수는 이에 대해 "대기오염이 멀리 떨어진 지역의 기후에까지 영향을 미치는 전 지구적 위협 요인이라는 점이 분명해졌다"고 평가했다.

英国气候物理学者、教授评价道“大气污染对于相距较远地区的气候也能产生影响，这对整个地球都存在威胁”。

网友评论：

dnfl****
세계적으로 민폐국 중국
답글1공감 242 비공감 10

世界级的民弊国（译注：对人类有害的国家）中国……

qkfx****
...중국,인도 너무 무책임하다는 생각이 든다.
답글0공감 211 비공감 7

……我觉得中国和印度实在是太没有责任感了……

mins****
전세계에서 인구수가 1,2번째로 많다 보니 다국적 기업에서 만든 공장에서 공해를 만드는 거 그러니까 이건 비단 두국가만의 문제가 아니라 세계적인 문제임
답글4공감 211 비공감 11

中国和印度的人口分别是世界一二位，人口一多工厂也大，制造出许多废气废物。这不仅仅是这两个国家的问题，而是上升为全世界的问题了啊。

gskb****
수질은 쪽바리가 대기는 짱개가
답글1공감 177 비공감 7

水质是日本搞坏的，大气是掌柜们搞坏的。

kth1****
올해 들어 대기오염 심각성을 뼈저리게 느낀다 뉴스 일기예보에서는 날씨 좋다고 설레발 치지만 정작 맑은 푸른 하늘을 본 날이 언제인가 싶을 정도로 미세먼지가 심하고 공기가 매우 탁하다... 대기어염 규제 강력하게 실시 해야 할 듯
답글0공감 145 비공감 9

今年真的是深切地感受到了大气污染的严重性。虽然电视新闻天气预报里一直说天气很好，但是已经多久没有看见晴朗的天空啦。雾霾实在是太严重了，空气也很烂……希望能严厉地实施大气污染规定……

myzz****
그런 나라랑 이웃하고 있는 우리나라는 어떻겠냐고...밑에서는 해양오염 시키고 위에서는 대기오염 시키고...
답글0공감 28 비공감 1

和那样的烂国家做邻居的我们怎么办呀……下面制造海洋污染（译注：指日本），上面制造大气污染（译注：指中国）……

fabi****
대륙급 스케일의 민폐
답글0공감 24 비공감 2

超级高级别的民弊国……

ghdl****
관리도 못할 땅덩이는 왜 끼고있어 우리나라 줬어바 기가막히게 신도시 만들어놨을거다
답글1공감 22 비공감 2

土地都没有办法好好管理干嘛还攥在手里，给我们国家呀，来制造一个新都市。

ijil****
외국에서도 중국 대기오염으로 저러는데 대한민국 기자들만 중국발 미세먼지는 많지않고 대한민국이 만들어내는 미세먼지가 더 큰역할한다고 헛소리 지껄이더라
답글1공감 19 비공감

连外国都说中国的大气污染很严重……只有韩国的记者们在说中国发生的微尘不多，主要是韩国自己产生的微尘比较严重，真是狗屁话。

0mykm****
짱개 클라스 보소 봄에 한반도 황사 먼지로 고통 주는 것도 모자라 태평양에 폭풍 야기하네 짱개 드런 시끼들.
답글0공감 19 비공감 0

掌柜水准啊。雾霾黄沙搞坏韩国还不够，还要到太平洋去引起飓风，简直是掌柜们。

onid****
지구의 악이다 정말. 민폐 좀 그만.
답글0공감 19 비공감 0

地球之恶，真心的。民弊的事情拜托别再做了好吗？

thes****
중국발 미세먼지가얼마나 심각한지 정보가 있는데도 한걸레는 한국산 대기오염이 더 심하다고 왜곡기사나 쓰고 있으니 참
답글2공감 19 비공감 1

尽管有这么多的消息称中国的雾霾很严重，还是有些家伙在歪曲说是韩国产生的大气污染更严重，简直是胡说……

iriv****
나비효과의 실제상황.
답글0공감 19 비공감 1

蝴蝶效应的最好解释……

kimg****
그렇군요~중국과 인도만 아니라 모든 나라에서 환경을 생각하며 노력해야 하겠어요~
답글0공감 25 비공감 7

其实是这样的……不仅仅是中国和印度，所有的国家都应该注意环境保护，努力改善大气质量……

gogo****
거대한선풍기로 중국쪽으로 강풍틀어놓고싶다
답글0공감 18 비공감 1

真想用个巨大的吹风机往中国方向制造飓风啊……

make****
사실 이렇게 오염이 심해지기까진 선진국들의 책임이 더 크다 게다가 중국의 공장들중 대다수는 선진국의 기업 소유이지 않은가
답글0공감 18 비공감 2

事实上，污染这么严重，发达国家要承担更多的责任。中国的很多工厂其实都是先进国家所有的不是么？

gusw****
한국에도 영향을줍니다
답글0공감 16 비공감 1

韩国也受到了很多影响……

waru****
이와중에 우리나라에선 미세먼지가 중국께 아니라 한다지?
답글0공감 15 비공감 1

都这样了还有人说我们国家的微尘不是中国制造的？？

back****
왼쪽 덕분에 마스크 끼고 오른쪽 덕분에 생선 못먹고 왼쪽 덕분에 나가서 운동 오래 못하고 오른쪽 덕분에 뉴스나올때마다 열불나고 양쪽 개소리 짖어대는 탓에 정신 피폐해지고
답글0공감 17 비공감 3

多亏了左边的国家，我们要戴口罩生活；多亏了右边的国家，我们没有办法吃海鲜……多亏左边的国家，我们没有办法长久地在室外做运动……多亏了右边的国家，每次有新闻都要开始舌战……两边狗屁连篇的国家，简直要疯掉了……