【韩国网友】外交：中韩关系越来越好，中朝关系越来越差

正文翻译：
더 가까워지는 한•중… 더 멀어지는 북•중…
日益亲密的韩中……关系更远的朝鲜和中国……

중국이 주최하는 국제관함식에 한국의 대형 함정이 참여하는 반면, 북한이 불참키로 한 것은 최근 남북과 중국 간의 달라진 위상과 엇갈린 관계를 단적으로 드러내는 상징적인 사건으로 평가된다. 중국이 해군력과 국력을 과시하기 위해 오는 21일부터 25일까지 산둥(山東)성 칭다오(靑島)에서 개최하는 국제 관함식 및 서태평양 해군 심포지엄에 중국의 가장 강력한 동맹인 북한은 결국 불참키로 하면서 그러잖아도 북핵 문제로 틈이 벌어질 대로 벌어진 북•중관계의 균열은 더 커지는 기류다. 지난 3월 31일 북한 외무성이 4차 핵실험을 공표한 상황에서 앞으로 어떤 영향을 미칠지 주목된다.
中国举行国际观舰式，韩国派出大型舰艇参加，但朝鲜却没有参加，显示了最近朝鲜和中国关系的冷淡局面。中国为了展示自己的海军实力和国力，于21日至25日在山东省青岛市举行国际观舰式和西太平洋海军博览会，但是作为中国的同盟朝鲜却最终没有参加。中国和朝鲜近来因为朝核问题关系有所恶化。3月31日朝鲜外务省公布朝鲜正在进行第四次核试验，事态将会如何发展，备受瞩目。

북한이 불참하게 된 배경은 무엇보다 북한이 해군 전력 증강의 국제적 흐름을 거스르고 대남 도발에만 용이한 공격형 소형 고속함정을 기형적으로 키워온 데서 찾을 수 있다. 북한 해군력은 함정 수에서는 한국 해군력을 앞서게 됐지만 3000t급이 넘는 함정을 1척도 보유하지 못하는 결과를 낳았다. 1961년 중국과 조•중우호협력상호조약을 맺은 북한이 동맹인 중국의 국제 관함식 함선 파견 요청에 응하지 못할 정도가 된 것은 자업자득으로 평가된다. 1000t급 이하 소형 고속함정과 노후 함정밖에 없어 관함식에 내놓을 만한 함정이 없기 때문이다.
朝鲜不参加中国举行的国际观舰式，最重要的背景是朝鲜逆国际海军战斗力增强的潮流，只致力于开发对付韩国用的小型高速舰艇。朝鲜的海军实力虽然强于韩国的海军实力，但是超过3000吨级的舰艇一艘也没有。1961年中国和朝鲜签订中朝友好合作相互条约，朝鲜作为中国的同盟，并未应中国之邀请参加中国国际观舰式，是因为朝鲜只有1000吨级以下的小型高速舰艇和老化的舰艇，不足以出席中国国际观舰式。

이와 대조적으로 한•중 간 군사외교 관계는 박근혜정부 들어 상승기류를 타고 있다. 지난 2009년 4월 23일 중국이 해군 창설 60주년을 맞아 처음으로 개최한 국제관함식 때 독도함을 파견했고, 중국은 2008년 한국이 개최한 국제관함식에 참가했다. 2009년 국제관함식 때 중국은 원자력 추진 잠수함 창정 6호를 비롯, 공격용 원자력 추진 잠수함 창정 3호 등 최신예 함정을 공개했으며, 당시 후진타오(***) 국가 주석이 직접 사열했다. 중국은 국제관함식을 통한 해군력 과시에 지대한 관심을 표명해왔고, 한국은 이에 적극 화답했다.
与此相反，韩中间的军事外交随着朴槿惠政府的上任开始进入上升期。2009年4月23日中国海军建立60周年时，第一次举行国际观舰会，韩国派出独岛号两栖攻击舰；中国也于2008年参加了韩国举行的国际观舰会。2009年国际观舰会时，中国公开了6艘核动力潜艇，3艘攻击用核动力潜艇等最新的舰艇，当时的国家主席Hu直接检阅。中国通过国际观舰会展示海军实力，韩国对此给予友好回应。

한국은 이번 칭다오 국제관함식에 문무대왕함(4400t급), 인천함(2300t급) 2척이 참여한다. 지난 3월 31일 중국군 유해 437구 송환에 이어 한•중 군사교류의 질적 성장을 보여주는 상징적 사건이다. 2009년 국제관함식 때도 중국은 일본의 해상자위대 함선을 초청하지 않았지만, 당시 미국은 예정대로 이지스함 등 최정예 함선을 파견했다. 일본 언론들은 이번 관함식에 항모까지 파견하려던 미국이 ‘관함식 보이콧’을 결정한 배경에 관해 동맹국 일본이 의도적으로 제외된 것에 대한 불만 제기 차원이라고 분석했다. 일본을 ‘왕따’시키려는 중국의 계산된 의도에 미국이 노골적인 불쾌감을 표시한 셈이다. 한국의 참석에는 미국이 명시적으로 한국에 보이콧을 요구하지 않은 영향도 컸다. 정부 관계자는 14일 “북핵공조를 위해 중국의 협조가 어느 때보다 절실한 시점에서 국제관함식에 불참해 불필요한 마찰을 일으킬 이유가 없다”고 말했다.
韩国此次派出文武大王舰(4400吨级)、仁川舰(2300吨级)参与了此次青岛国际观舰会。3月31日韩国送还437具中国军遗骸，中韩两国的军事交流进入友好上升期。2009年国际观舰会时，中国并未邀请日本的海上自卫队，当时美国派出了“宙斯盾”舰等。日本媒体评论，日本对于美国派出舰艇参会表示“抵制”。日本对于中国试图“孤立”日本的举动对美国表示不满。韩国的参会也是因为美国没有明白地向韩国要求“抵制观舰会”。政府相关人士14日表示，“为了共同抵制朝核，我们比任何时候更需要中国的协助。在这种时候，没有必要因为不参会而引起不必要的摩擦。”

网友评论:
baca****
짱게를 신뢰할순 없지만 정은이나 쪽발이 똥줄타게 만들 필요는 있다
답글0공감 14 비공감 1
虽然不能相信掌柜，但是正恩和日本佬也不能小觑。

miya****
어느 나라도 국익과 갈등이 있으니 다 믿을 수는 없지만 그래도 중국은 무고한 민간인이나 아이들은 죽이지 않았다 침략한 일제는 어린이들과 예배당으로 모이게 하여 밖에서 불질러 몰살시키고 인재들을 닥치는 대로 살해하고 경복궁을 포위해 황후를 처참하게 시해했고 대한제국 군대를 해산당하고 수 많은 우리나라의 재산을 약탈해 갔다 일본과 북한의 도발을 막는 방법은 강대국 중국을 이용해야 한다 경제,군사,문화와 역사교류는 한중의 진심이 통하고 있다.
답글5공감 15 비공감 5
虽然说每个国家都是为了自己的国家利益而行动的，矛盾也随时存在，没有任何一个国家可以完全相信，但是中国是不会杀害无辜百姓和孩子的。但是日本呢，他们滥杀无辜，杀人放火，包围了景福宫处死了皇后，掠夺财产。想要阻挡日本和朝鲜挑衅的办法只有利用强大的中国。经济、军事、文化和历史交流都必须加强。

sin_****
더이상 북한과 남한의 중국관계를 비교하는게 아닌 통일 한국의 관계를 비교하는 날이 왔으면 합니다. 즉 하루빨리 통일이 왔으면 합니다.
답글0공감 11 비공감 3
希望不要再比较朝鲜、韩国和中国之间的关系了。希望朝鲜半岛早日统一。

eome****
아무리 사이가 나빠져도 북한과 혈맹인게 중국이다.중국은 아무리 사이가 나빠도 북한을 포기하지 않음;;
답글0공감 6 비공감 0
不管关系变得怎么糟糕，中国还是朝鲜的盟友。不管关系变得怎么糟糕，中国都不会放弃朝鲜的。

kopo****
세계 양대 산맨으로 부상하고 있는 중국과 미국이 우리나라를 서로 안고 싶어 안달이 나도록 우리나라가 여우같은 하지만 똑똑한 외교를 펼쳐나가야 한다. 그러면서 두 나라 사이에서 이득을 보며 우리나라도 강대국으로 발돋움 해야 한다. 그렇게 되면 두 나라도 우리나라를 같은 레벨로서 대우할 것 이다. 이렇게 되려면 결국은 통일이 되어야 한다.
답글0공감 4 비공감 0
作为世界两大山脉的中国和美国，我们国家应该要像狐狸一样展开聪明的外交模式。这样才能在两个国家中间获利，我们也能够成为强大的国家。我们对待两个国家应该是一样级别的待遇。只有这样才能最终统一。

nusa****
짱개들을 믿냐? 옛날부터 중국상인들 절대 믿지 말라고 했다..그넘들 웃으면서 쎄쎄 거리지만 이득취하면 먹고 바로 튄다 ..뒤통수치고 도망가는데 대가임.. 보이스피싱 하는거 보면 모르냐? 장기적출하는거 보면 모르냐? 쪽바리도 위험하지만 짱개들은 더욱 위험함 ...이북넘들도 위험하고 ..러시아 북극곰들도 어슬렁어슬렁 거리며 접근하다가 먹잇감 보면 바로 전광석화처럼 돌진함 ... 푸틴보면 모르냐? 우크라이나사태때 관망하고 있다가 바로 먹잇감 보이니까 바로 엄청난 속도로 돌진..먹어버리잖아...그나마 미국이 젤루 낫긴함..물론 미국애덜도
답글2공감 12 비공감 8
相信掌柜么？从以前不就一直说不能相信中国商人吗？……他们都是些笑里藏刀的角色……倒打一耙什么的最擅长了……看到他们诈骗还不明白么……？摘除脏器什么的……日本佬们很可怕，但掌柜们也好不到哪里去……朝鲜人也危险，俄罗斯也是慢慢靠近然后电光石火一样爆发的角色……看到普京那样还不了解么？先观望乌克兰事态，然后直接就下手了……

ssm1****
박근혜,시진핑~~~~~잘한다~~~
답글0공감 3 비공감 0
朴槿惠，Xi……做得好！！！

love****
일본은 쓰레기국가 상대할 가치가 없다!
답글0공감 7 비공감 4
日本是个垃圾国家，没有什么必要和他们交流……

joon****
아무리 가까워도 중국은북한과밀접한관계.미국이우리에게 등돌리지않는한 주의해야한다.조선시대,삼국시대를회상해보면알수있지.상전국으로모셔도 결코쉽지않은 그야말로"대국".
답글0공감 6 비공감 3
不管中韩关系如何近，中国和朝鲜都是密切的关系。我们要注意与美国的关系。回想朝鲜时代、三国时代就知道了。“大国”关系一向都是不容易的……

youn****
한중관계가 어너때보다 좋은것같다 박대통령의 신례가 우선돼엿기 때문이다 잘하면 통일도 될수있겟다 한중관계를 돈독히하여 통일이 빠른속도를 내어야한다 협수통일만이 최고다 의워들 중에는 협수통일 반대한분도 읻더만 전쟁통일할건가 생각없이 북한편들고있네 중국만 죠여주면 잘풀린다 남북이 하나될날도 얼마남지 안앗다 기대합시다
답글1공감 3 비공감 1
韩中关系到达历史最高点，朴槿惠总统的作用很大，做得好的话搞不好还能统一了呢。巩固中韩关系，统一也能尽快完成。如果有中国的话，一切困难都能迎刃而解了。南北统一指日可待了，令人期待。

betm****
좋게나오도 싫고 나쁘게나오면 더 싫고! 한심한 녀석들...
답글0공감 1 비공감 0
好好出来也讨厌，坏角色也讨厌……真是令人寒心的家伙……

megu****
멀어지는북.중 가까워지는 북.일 ㅋㅋ
답글0공감 1 비공감 2
相互远离的中朝关系，逐渐亲密的朝日关系，哈哈哈

kimt****
쥐뿔도 없으면서 자존심은 하늘을 찌르는 애들인데 쓰레기를 몰고와서 망신을 당할리가 없지
답글0공감 0 비공감 1
没什么本领，自尊心又强得要命的家伙。