【日本网友】文化：日本受中国文化影响，为何又如此好战？

1 ：うっしぃφ ★：2011/07/13(水) 20:18:17.04 ID:???
中国の大手検索サイト百度の掲示板に
「日本は中国文化の影響を受けてきたのに、どうして好戦的なのか？」というスレッドが立てられた。
日本受中国文化影响，为何又如此好战？这个帖子在百度贴吧引起了很大的反响。
百度贴吧地址：http://tieba.baidu.com/p/1134257290?pn=1
评论翻译:

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:31:50.65 ID:YYrSgqBi
ＮＨＫのドキュメンタリー番組で、空海が書いた漢文を中国人の大学の先生に見てもらう場面があったけど、中国人の先生が空海の漢文を激賞してたよ。
外国人なのにこんな美文を書くなんて信じられないって言ってたな。
正直言ってシナもシナ人を大嫌いだけど、中国の古典は素晴らしいな。
百年くらい前まで、漢文の素養は東アジアの知識人の必須の教養だったしね。
NHK的纪录片剧组将空海写的汉文给中国大学的老师看，中国的老师对空海写的汉文及其赞赏。老师说，想不到外国人可以写出这么优美的文章。
实话说，虽然不喜欢中国人，但是中国的古典文化真的非常优秀。
直到数百年前，具备汉文的素养还是东亚的知识分子必备的教养。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Laki

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:31:56.56 ID:lDaSCRT9
中国は２０世紀後半にインドやベトナムと戦争をしたんだが、
学校で教えられてないのかな？
中国在20世纪中后期也和印度和越南打仗了，难道学校没有教吗？

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:42:08.96 ID:YYrSgqBi
考えてみれば、漢の煬帝に「日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。 恙無しや」という国書を送った日本は、はっきり言って凄いよな。喧嘩を売って いるとしか思えない文面だよｗ
やっぱりね、日本の凄さは、シナの皇帝を激怒させるような国書を平気で送る ような蛮勇と無礼さにあるんだよ。

想想，当时将写着“日出之国之天子致日落之国之天子”的国书送到中国皇帝的手中，还真的是非常厉害的一件事情，只能说是在显耀了。
还是说，日本的厉害之处就在于心平气和地将激怒中国皇帝的国书送到中国，如此这般的蛮横和无礼。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:51:01.98 ID:dTYhLFLT
中国も韓国もそうだけど
自分の国が何をやっているのか
ホントーに知らないんだね、可哀想と言うか
困ったもんだというか。
中国和韩国都是这样，自己的国家到底在搞什么花样都不知道，真是可怜。
伤脑筋。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:53:41.81 ID:YYrSgqBi
日本はシナの古代文化の影響を多いに受けたんだから、別に腹は立たないわな。
韓国人に言われると頭にくるけど。
因为日本受了很多中国古代文化的影响，所以（被中国人这么说）不会生气。如果是被韩国人这么说，立马火冒三丈。

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:54:42.77 ID:IaBH2DPL
遥か昔の中国は尊敬している
遥か昔の中国は先生だった
今は本物の中国人、居ないんでしょ？
文革でみんな殺されたんだよね？
很久以前中国是受尊敬的
很久以前，中国是老师。
现在真正的中国人无影踪了。
在文*的时候都被杀了。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:55:52.82 ID:CiADXX2y
好戦的は中国だろｗｗｗｗｗｗｗ
尖閣は何だｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
好战的是中国吧，看看“尖阁”岛成啥样儿了。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:56:58.59 ID:sL4HkDd8
中国の影響を受ける受けない関係なく人間すべてが好戦的なんだろ
ただ、「中国仏教の主流は仁であり日本は忠。」は同意
和有无受中国文化影响无关吧，所有的人类都好战吧。
我同意“中国佛教的主流是仁，而日本是忠”这个说法。

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:57:20.77 ID:bRwtW4xC
日本はすばらしい大陸文化の影響を多大に受けた
それなくして日本文化は語れないと言っても過言ではない
良識ある日本人の大半が大陸文化を愛し尊敬している
だが影響を受けたと言っても千年ほど前までの話だ
現在の大陸文化からは得るものがない
日本受了很多优秀的大陆文化的影响，可以说如果没有受大陆文化影响，就没有现在的日本文化。
有良好学识的日本大部分都非常尊敬大陆文化。
但是说受影响，也仅仅是千年以前的事情了。现在的大陆文化没有值得学习的地方了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Laki

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:07:43.28 ID:LgxNHJ2v
空海の時代の支那人は偉大だったな。日本人も彼らを敬愛していたよ。
現在の漢民族は当時の漢民族とは違うけれど、残り香を感じることはある。
国益が衝突することもある現在だが、いくら何でも下朝鮮と一括りにするのは失礼だ。
空海（一个日本僧人）时代的中国人很伟大，日本人非常敬爱他们。
虽说现在的汉族和当时的汉族截然不同，但感觉还是留有余香。
虽然现在中国和日本有国家利益上的冲突，但再怎么低等，将中国和朝鲜画上等号是一件很失礼的事情。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:13:57.08 ID:rCwiYQdd
1． 面積が小さく戦略に乏しいので、危機感がある。
日本因为面积小，缺乏战略优势，有危机感。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:17:30.14 ID:EI+Kbqet
日本鬼子は好戦的だが
日本人は好戦的とは言えんな
中国人ほど好戦的な生き物もいないだろう
虽然日本鬼子好战，但不能说日本人好战。
没有比中国人更好战的动物了。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:21:45.73 ID:YYrSgqBi
おいおい、全人口７０万人の満州人に征服されて、辮髪なんていうみっともない
髪型を数百年も保持してきたシナ人が、好戦的だと思う？ｗ
被人口只有70万的满族人征服，留着难堪的辫子，且这样的发型保持了数百年，认为这样的中国人好战吗？
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:28:14.75 ID:MpxTQXar
日本人が好戦的？アメリカに負けて今も占領されて自衛隊という名の小規模な軍隊しか持ってない。
中国は国共内戦、チベットウイグル侵略、ソ連やベトナムと戦争、と戦争ばっかりしてるじゃないか。
中国のが好戦的。
日本人好战？在战争中输给了美国，直到现在还被占领，只有像自卫队这样的小规模军队，
中国国共内战，侵略西藏、新疆、和越南、苏联打仗，只有战争，所以说中国才是好战的。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 21:47:15.15 ID:lcokulxa
北方領土や竹島を占拠されて遺憾の意しか出来ない日本が好戦的とな？
北方领土和竹岛都被占领却只能表示出遗憾之意的日本，说他好战？
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 22:05:28.22 ID:VV0JLmFb
だって、日本が尊敬してた中国は大目にみても毛沢東以前
それ以降は、違う国だもの
火薬、漢字、陶器、オリジナルを生み出した中国と今の中国は別物でしょ

日本人尊敬的中国，睁大眼睛看看，也是***以前的中国，那以后，就变成另外一个国家了。
发明火药、汉字、陶器、书画的中国和现在的中国截然不同。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 23:20:45.49 ID:CCLM0J/Z
戦後６５年間、日本は一切戦争をしていないが
その間、内外で多くの戦いをしている中国に言われたくないです。
战后65年间，日本没有再进行过任何战争，而在此期间中国进行了内外很多战争。
：名前をあたえないでください：2011/07/14(木) 13:20:44.06 ID:/xqjO54B
中国は何故狡猾なのか。
中国为何如此狡猾？
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:21:42.64 ID:OFw4dT3v
ちょっと～～
面白くない
一点意思都没有
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:24:15.42 ID:Gklftsz2
まあどうでもいいわｗ
反正怎样都行了。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:24:37.54 ID:LY4WOYc+
中国共産党は、天安門事件で自国民を虐殺している。ロシア革命前におきた血の日曜日事件と同じである。
中国**党在天*门事件中，虐杀本国国人，和俄罗斯革命前发生的星期日事件一样。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Laki

：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:24:51.43 ID:LWgepuWP
中国人はなぜ面白くないのか、のが正解
中国人为何没意思，这就是正确答案。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:26:29.76 ID:eCTfOPa0
好戦的なのに世界中からカツアゲされてますがwwwwwwwww
（日本）虽然好战，但被全世界恐吓。
：名前をあたえないでください：2011/07/13(水) 20:31:24.97 ID:QqFLqEK1
世界3位の経済大国日本が、世界2位の中国にODAとはこれ如何に。
そのODAの資金で核ミサイルを作り日本に照準を合わせている、どう考えてもおかしいだろ。
日本国も核武装して中国・ロシア・北朝鮮と対等に渡り合わなければ将来中国の属国間違い無し。
世界第三的经济大国日本向经济世界第二的中国ODA，这是什么情形？
以ODA的资金制造核导弹，并对准日本，这再怎么想都很奇怪。
日本也要进行核武装，如果不和中国、俄罗斯、北朝鲜实力均等的话，将来肯定成为中国的属国。