【俄罗斯网友】历史：默克尔赠送习“第一份精准中国地图”

默克尔赠送Xi“第一份精准中国地图”

Вовремя визита в Германию председателя КНР Си Цзиньпина канцлер Ангела Меркельсделала ему необычный подарок. Она преподнесла коммунистическому лидеру древнююкарту Китая. Этот подарок буквально взорвал китайскую блогосферу.

在中国主席Xi访华期间，德国总理默克尔赠与了他一份特殊的礼物——一副古老的中国地图。这份礼物引起了中国的广泛讨论。

Как сообщает zn.ua, со ссылкой на ***.ru, 28 марта Меркель со своим мужем оказала китайскомуруководителю и первой леди КНР приемна высшем уровне. Во время встречи обестороны обменялись подарками. Си преподнес в качестве подаркакомплект фарфоровых ваз, а его супруга CD-диск с записью китайскихнародных песен. А фрау канцлер подарила Си Цзиньпину «первую точную картуКитая», составленную в Германии в 1735 году.

根据***.ru报道，3月28日默克尔和她的丈夫高规格的接待了中国领导人和他的第一夫人。在会面时双方都交换了礼物。Xi赠送了一套陶瓷花瓶，而他的夫人赠送了一张中国民歌光碟。德国总理赠送给了Xi“第一张精准的中国地图”，该地图是1735年在德国绘制的。

Информация о карте, фотографиюкоторой опубликовали некоторые гонконгские СМИ, со скоростью молнииразнеслась по китайской блогосфереи вызвала новую волнупатриотических чувств.

一些香港媒体刊登了这一地图后，以闪电般的速度在中国引起了评论，并激起了了中国人新的爱国主义思潮。
Дело в том, что на этой карте оченьмногие территории в настоящее время не принадлежат Китаю, большинство из них являются частьюРоссии.

问题在于这张地图上有许多领土现如今是不属于中国的，大部分是属于俄罗斯的。

В 1735 году в Китае быламаньчжурская династия Цин. В состав китайской империи в то время входили в частности ДальнийВосток, Урянхайский край (Тыва), Сибирь и Южно-Китайское моресо всеми островами.

1735年，中国处于满清时代，当时远东的部分领土、乌梁海边疆区、西伯利亚和中国南海的所有岛屿都是属于中国的。
Многие китайскиеблогеры благодарят Меркель за подарок и говорят, что он «красноречивее статысяч слов».

许多中国人感谢默克尔的这份礼物，并称这份礼物“胜过千言万语”

Красным помеченытерритории, которых Китай лишился после 1949 года

用红色标注的领土部分是中国在1949年后失去的。

Ниже приведенынекоторые их высказывания со свойственнымикитайцам непрямыми, но довольно ясными намеками:

下面是一些中国人的不直接的，但是相当明显的暗示：

«На примере Крыма Россиянам дала хороший урок того, как надо отстаивать свои территории».

俄罗斯克里米亚事件给我们上了一课，应该怎么捍卫自己的领土。

«Да, с тех давних портерритория нашей страны заметно сократилась. При династии Цин нашей была какМонголия, так и „Шестьдесят четыре деревни к востоку от Амура“ (нынешниетерритории Благовещенского и Тамбовского районов, прим. ред.) и,конечно же, Хайшэньвэй(китайское название Владивостока, прим. ред.)»

是的，从古时开始我们的领土显著的减少了。在清朝，蒙古、黑龙江东面河的64个乡村（现在是布拉戈维申卡、坦波夫的区域等等，以及海参崴（中国称为符拉迪沃斯托克）都是中国的领土。.

«Эта карта, которуюнам подарили немцы, без лишних слов говорит о том, кто нашнастоящий враг».

这张德国人送给我们的地图，毫无疑问的证明了谁是我们真正的敌人。

«Мы почти сто летрадостно несём флаг борьбы с империализмом, но в итоге оказывается,что нашу землю захватывают совсем не злобные империалисты».

我们百年来一直很高兴打败了帝国主义，但是结果证明夺取我们领土的完全不是万恶的帝国主义者。

«Эта карта — настоящеесокровище! Это ценный подарок с глубоким смыслом! Значение еготрудно переоценить, но прямо говорить об этом нельзя, иначезаблокируют [цензоры]».

这张地图是真正的宝物！这是一份意义深远的礼物！她的意义很难以估计，但是不能直接讲出来，会被审核的。

«На этой карте есть всё,что у нас должно быть,особенно в северной части!»

这张地图包含了所有应该属于我们的，特别是在北部！

«Нам просто прямосказали, что из всех стран Россия забрала больше всего наших земель».

这就是告诉我们，俄罗斯是夺取我们领土最多的国家

«Пусть наши правителивнимательно посмотрят на эту карту и сопоставят с нынешней. Насколькоменьше стала наша страна! Разве не стыдно им за это?»

让我们政府好好看看这张地图然后和现在对比一下吧。现在少了多少领土！难道都不羞愧吗？



评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：brittany蔚 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-280846-1-1.html

Комментарии кновости 评论：

sut.nik комментирует материал вчера в 23:32 #
Еврейская мудростьвелика:-)

欧洲人真是聪明啊

Год Тигра отвечает Kolay1 на комментарий сегодня в 7:37 #
Первоапрельская новость.

四月的第一条新闻

Yuri Nasonov комментируетматериал вчера в 23:27 #
Хороший, сильный ходфрау Меркель, как бы невзначай...
Это всё не к добру для нас, для Сибири и ДВ. Интересно будет пронаблюдатьреакцию власти и госдумы с "дебатами".

默克尔强有力的出击啊，像是不经意一般。这对于我们，对西伯利亚、远东完全没好处。等着看政府和杜马的反应一定很有趣

Антимоксель-2010 отвечает Yuri Nasonov на комментарий сегодня в 2:16 #
Так Китай тоже приняланалогичные Российским законы об возвращении исторических земель и упрощанииполучения русскими китайского граждагства

中国也采取过和俄罗斯相似的关于返还历史上领土的法案，并且还简化了获得国籍的程序

sayan49 отвечает Yuri Nasonov на комментарий сегодня в 8:00 #
а просто поискать вархивах карты, где ее Германии вообще не существует. То-то весело будет!

在这幅地图里找找吧，德国根本就不存在！真有趣！

marcefan комментируетматериал вчера в 23:38 #
Китайцам надопоказать более древние карты например вот эти: http://rodonews.ru/news_1331399000.html龙腾网 http://www.ltaaa.com
И напомнить им- что Наследие РОССИИ- Тартарии начинается сразу за "ВеликойКитайской Стеной", которую они строили дабы обозначить границы двухдержав.龙Чувствую что скоро прийдется загнать их обратно за эти стены!

中国人应该多看些古代的地图，比如这些：http://rodonews.ru/news_1331399000.html
俄罗斯的居民——长城以外的鞑靼人都是，他们修建长城不就是为了确定中俄这两个大国的边界吗。我感觉很快就不得不把他们赶回长城里了！

tryndec отвечает marcefan на комментарий сегодня в 0:01 #
Смотрел сегодняролик, где одна актриса говорила что китайскую стену построили не китайцы ароссияне. Бойницы направлены в сторону Китая.

我看过一个小短片，里面有个女演员说长城不是中国人修的而是俄罗斯人，炮眼是朝着中国方向的。

обломовСах отвечает Антимоксель-2010 на комментарий сегодня в 3:46 #
А серьёзно - не надо поддерживать антирусские провокации...

不应该支持那些反俄的挑拨离间的行为

обломовСах отвечает marcefan на комментарий сегодня в 3:37 #
Не надо поддаватьсяна провокации и поддерживать желающих посеять вражду между Китаем и Россией...А путину надо подарить Меркель карту Германии времён СССР... или, ещё лучше,времён Римской Империи...

不要屈服于挑拨离间的行为和仇视中俄的人，普京该给默克尔送一副苏联时期的德国地图，或者最好是罗马大帝时期的。

Год Тигра отвечает marcefan на комментарий сегодня в 7:32 #
Новостьпервоапрельская.

四月的第一条新闻

Драгун комментируетматериал вчера в 23:39 #
А чего у меркель ненашлось карты где территория "древнего китая" простиралась бы доМосквы или еще лучше до Берлина?龙腾网 http://www.ltaaa.com
Карта ведь даже с беглого взгляда лживая по самое не могу .
К примеру Улан - Уде основан в 1660 , Кяхта , Благовещенск и Хабаровск ещераньше но тем не менее немец якобы нашел там китайскую империю да и карту якобысоставил немецкий картограф в 1735 году.
Еще интереснее что в эту империю внесена и Монголия и Уйгурия и прочие и прочиекитайские территории.
В общем Меркель решила таким неуклюжим образом подгадить путину и России .
Шавка американская она а не канцлер
То что она американская шавка видно по той же карте на которую не насенаДЕЙСТВИТЕЛЬНО КИТАЙСКАЯ территория это о. Тайвань !!! ныне фактически колонияСША

怎么默克尔没找到一副古老的中国的领土延伸至莫斯科甚至柏林的地图呢。随便一瞟这地图都是骗人的。比如，乌兰——建立于1660年，恰克图、布拉戈维申斯克和哈巴罗夫卡还更早一些，但是德国人似乎1735年制图的时候似乎把他们归为中国。
还有有趣的是蒙古和维吾尔以及其他的一些在当时的朝代也被列入了中国的领土。
总的来说，默克尔以这种拙劣的方式来祸害俄罗斯和普京，她就是美国的走狗而不是一个总理。
说她是美国的走狗还可以从这张地图看出来，台湾并没被画入中国领土！！

бульбазавр-2 отвечает Драгун на комментарий сегодня в 0:16 #
Мелкая ГДРовскаямразь эта Меркель.
Нужно ей подарить самую точную карту Европы времен Римской империи.
Пусть попробуетнайти на ней Германию.

卑鄙的默克尔，小德意志。应该给她送张罗马帝国时期的欧洲地图，请她在上面找找德国

alf.06 отвечает бульбазавр-2 на комментарий сегодня в 1:36 #
Вообще-то Берлин былкогда-то славянским поселением. http://www.golosscience.com/archives/tag/берлин
Надо напомнить об этом фраухер Меркель.

总的来说柏林曾经居住过很多斯拉夫人民，应该给默克尔提醒这件事

Антимоксель-2010 отвечает alf.06 на комментарий сегодня в 2:25 #
Да, славянским, но НЕРУССКИМ.

是的，是斯拉夫人民，但不是俄罗斯人民

Год Тигра отвечает бульбазавр-2 на комментарий сегодня в 7:40 #
Меркель ни при чём.Карту придумали в редакции новости, к дате 1 апреля.

默克尔没什么，这张图是4月1日发新闻刊登上去的

николаище комментируетматериал вчера в 23:39 #
Шуткапервоапрельская.

四月第一天的笑话

Tenmask комментируетматериал вчера в 23:42 #
Путин тоже решилсделать подарок подарок Китаю - систему С-400, полагая, что успеет создатьС-500.
Наивный. Неуспеет.

普京也决定给中国赠送礼物了——S-400导弹系统，他认为来得及创造出S-500。真是天真，来不及了

Россия сверхдержава отвечает Tenmask на комментарий сегодня в 0:15 #
с-500 и с-1000созданы в 2003 году и давно успешно испытаны!

S-500和S-1000在2003年就建造好了而且早就成功试验过了

Belyxa отвечает Tenmask на комментарий сегодня в 6:56 #
А это страшно, когдав угоду кому-то мы забываем о земле родной. Я не за Путина, я за землю нашуРоссийскую. А Путин пока, делает много ошибок в России, но внешняя политика унего на ура!

如果为了迎合别人而忘记了自己的祖国是很可怕的。我不支持普京，但我支持我们俄罗斯这块土地，普京现在做了很多错误的决定，但是对外政策这方面还是很好的

Славянский базар комментируетматериал сегодня в 0:03 #
Надо же: - Краснымпомечены территории, которых Китай лишился после!!!!! - 1949 года. Надо и намнечто подобное подарить братскому китайскому народу. Я даже знаю территории которыенесомненно были нагло отобраны у китайского народа.

红色标记的部分是中国在1949年以后失去的土地，我们也该给兄弟般的中国人民送点类似的东西，就连我都知道那些厚颜无耻的从中国夺来的土地

друга отвечает Славянский базар на комментарий сегодня в 0:37 #
Карта - ДРЕВНЯЯ,

这张地图——古代的地图

1234567891011 комментируетматериал сегодня в 0:12 #
Похоже вся немецкаяполитика, постепенно, превращается в большую грязную порнографию

所有的德国政治都一样，慢慢的变成肮脏的淫秽制品

Антимоксель-2010 отвечает 1234567891011 на комментарий сегодня в 2:26 #
У русской учится.Хотя таких беззастенчивых и наглых лгунов, как Чуров и Лавров, в Европе несыскать.

像俄罗斯学习吧，虽然像丘罗夫和拉夫罗夫那样无耻的人在欧洲找不到

друга комментируетматериал сегодня в 0:30 #
Надо в ответ подаритьМеркель карты, где часть Германии принадлежит Российской империи.

应该作为回礼像默克尔也送副地图，在这地图上面德国是属于俄罗斯帝国的

Антимоксель-2010 отвечает друга на комментарий сегодня в 2:27 #
Это какие???

那是怎样的地图？

LordDragon комментируетматериал сегодня в 1:32 #
С первым апреля!

愚人节快乐！

Бал-мут комментируетматериал сегодня в 2:05 #
Карты можнонарисовать какие угодно. А вот Китайская стена, которая предназначалась длязашиты от противника с севера, это раритет, его по заказу не переделаешь и не передвинешь. Так что пусть они эту карту , немцы, засунут себе в ж...

地图可以随便画，长城是为了防范来自北部的敌人的.，这是一个珍品，是不能重造或移动的。但是你们看这张图……

Buturlin3 комментируетматериал сегодня в 7:19 #
Меркель как та мышка,которая скребет на свой хребёт.

默克尔就像一只在蹭自己背的老鼠